GUMI著名歌曲改篇恐怖小说《ECHO》序章翻译
2023-03-04 来源:百合文库
身穿工作服的女人面前, 有一具复杂的尸体。
几位少年少女被高温融化并强行压成一具尸体，乱七八糟的混在一起。 到底是怎么样变成这样的尸体呢？女人还必须从这个这个恶趣味的"智慧之环"样的东西中找出自己女儿的一部分。
在这令人难受的气氛里，身穿工作服的女人从胸前的口袋中掏出香烟盒，用一个熟练的晃动摇出了香烟并将其点燃。香烟的上的火微微照亮了昏暗的房间。
女人的身上全是泥。 在深山里的一个偏僻的小镇里，在去农田工作的路上，女人在一个没有人的地方建了一座小屋，和她女儿两个人住在一起。种够她们吃的蔬菜，偶尔也去镇上购买需要的日用品。
今天也来到了镇上，心里想着去买家里已经吃完的米和一些其它的什么东西吧。这么一边思考着一边吐出了一口充满烟草味的叹息。 女儿已经死了，已经不能再像以前那样生活了....生存的意义也....没有了。 就连动一动手指的欲望也没有了。 「你啊....是个不给家里人添麻烦的好孩子的呐。」女人一个人喃喃自语。 在烧成了一半的香烟的旁边痛苦的呼吸着，吐了一口痰。用厚工作靴把烟头踩灭。
鼻子里闻到了塑料燃烧的臭味，不禁皱起眉头。 不可思议的是面前的这具奇怪的尸体却没有闻到什么怪味，可能是有些腐臭和尸臭但这看起来简直就像前卫艺术的雕像一样。 女儿的肉，正与不知道是谁的肉混在一起，已经连亲生母亲也分不出来了。虽说其实也不是一对关系多么好的母女吧。
「在最后...真能做得出来呢...把尸体正常的火化，以克为单位的骨灰分成死去人数的等分再送给亲属......这种事怎么可能发生嘛——」 自己开着笑不出来的玩笑，突然就感觉到恶心，吐了出来。 眼泪流不出来。我很惊讶为什么不是自己先死掉啊。这个也许就是所谓的被震惊到连悲伤都无法感知的状态吧，这种奇妙的感觉也磨钝了。 看见了尸体。 这是熟悉的女儿高中的制服，从裙子和袖子的缝隙中发现了混在一起的肉。奇怪的是手臂仍然完好的保存，正因为此，ta看起来像是一个人拥有着六只或八只胳膊一样没有头的异形。这个东西的一部分是自己女儿的肉的实感也因为找不到可以分辨的东西而渐渐消失了。
一直看着也没有用，看起来这个尸体的一部分——少年少女中谁的父母和自己像是被谁憎恨着一样。 应该早点离开的。 在这之后还有案情调查。警察在太平间的入口等待着。姑且以监护人或者是关联者来确认尸体的身份这样的名义被带到了尸体这里，但看到了之后，却什么都说不出来了。
「真的死掉了啊。。。你还，只是一个高中生而已啊」最后，女人轻轻抚摸了一下尸体。 有什么东西抓住了女人的手腕。 连尖叫都来不及发出。全身僵住无法动弹。惊恐的看着---从尸体的背面受损的制服下又伸出了一个新的手臂。 像破茧化蝶的蝴蝶伸开翅膀一样的伸展手臂。就这样接近握住了女人的手腕。 遇到这种异常的情况连反应也变得迟钝了起来。女人被握着手臂准备向警察呼救。 嘴张开声音却发不出来。 因为除了女儿外很少的与别人说话，一直过着这样的深山里的隐居生活。发出声音的方法几乎都忘掉了。只能在吓呆的状态下，狼狈的站着。同时，用手臂支撑着的女人的也因为手臂被握住而滑倒了。肩膀跟着胳膊失去了平衡，整个人倒了下来。
这太奇怪了，几位少女少女分别混在一起的尸体里估计连一个真正完整的人都没有才对…… 在这里面...也许还藏着一个活着的人？ 这种事有可能吗? 这是在现实还是在梦里？像一部差评电影一般缺少了正在于此的现实感。 「羽根森——」 从尸体里发出了一个稚嫩的声音。划破喉咙一样的少女的声音....她沾满了鲜血和污水使面容分辨不清。 不是女儿的声音……女儿连这个名字都不知道。 「是羽根森...净琉璃吗？」 连这个镇上的谁也会不知道的名字 「不对」女人不由得喃喃自语。 羽根森净琉璃。 叫这样的名字的女人在这个世界的现实中是不存在的。 因为这是，已经在地下的人的名字。
应该已经是没有人会记得的名字了。一般这不能算作一个名字——听起来就难受的，使人不快的名字。这样的名字应该已经被人舍弃，不会再被人拿来用才对。 为表否定，摇了摇头。可是那个面容沾满了鲜血的少女却不认同女人的说法。 「那……你是谁？」用透彻的声音这样问道。 想往这边靠过来，女人立刻甩开了。
少女想支起身力气却不足，掉在了地板上，又强行爬了起来。 在应该已经消失的头部里，还未干掉的血液溢了出来，在这一瞬间看到了一双眼睛和一对口鼻。 她在笑。 「请告诉我吧，你是谁？你的名字是什么？」 一次又一次问这个问题的少女 在往这边问话没有得到回应，注意到了异常的警察。 接近中的脚步声，少女的问题，女人不知不觉发出的悲鸣——空洞的回响。 「呜哇呜哇」的刺耳的叫声回荡在太平间。
原PIXIV试读地址:https://novel.pixiv.net/works/121
原作:Crusher-P
小说作者:日日日
插画绘师:Oguchi
翻译:GUFAN
几位少年少女被高温融化并强行压成一具尸体，乱七八糟的混在一起。 到底是怎么样变成这样的尸体呢？女人还必须从这个这个恶趣味的"智慧之环"样的东西中找出自己女儿的一部分。
在这令人难受的气氛里，身穿工作服的女人从胸前的口袋中掏出香烟盒，用一个熟练的晃动摇出了香烟并将其点燃。香烟的上的火微微照亮了昏暗的房间。
女人的身上全是泥。 在深山里的一个偏僻的小镇里，在去农田工作的路上，女人在一个没有人的地方建了一座小屋，和她女儿两个人住在一起。种够她们吃的蔬菜，偶尔也去镇上购买需要的日用品。
今天也来到了镇上，心里想着去买家里已经吃完的米和一些其它的什么东西吧。这么一边思考着一边吐出了一口充满烟草味的叹息。 女儿已经死了，已经不能再像以前那样生活了....生存的意义也....没有了。 就连动一动手指的欲望也没有了。 「你啊....是个不给家里人添麻烦的好孩子的呐。」女人一个人喃喃自语。 在烧成了一半的香烟的旁边痛苦的呼吸着，吐了一口痰。用厚工作靴把烟头踩灭。
鼻子里闻到了塑料燃烧的臭味，不禁皱起眉头。 不可思议的是面前的这具奇怪的尸体却没有闻到什么怪味，可能是有些腐臭和尸臭但这看起来简直就像前卫艺术的雕像一样。 女儿的肉，正与不知道是谁的肉混在一起，已经连亲生母亲也分不出来了。虽说其实也不是一对关系多么好的母女吧。
「在最后...真能做得出来呢...把尸体正常的火化，以克为单位的骨灰分成死去人数的等分再送给亲属......这种事怎么可能发生嘛——」 自己开着笑不出来的玩笑，突然就感觉到恶心，吐了出来。 眼泪流不出来。我很惊讶为什么不是自己先死掉啊。这个也许就是所谓的被震惊到连悲伤都无法感知的状态吧，这种奇妙的感觉也磨钝了。 看见了尸体。 这是熟悉的女儿高中的制服，从裙子和袖子的缝隙中发现了混在一起的肉。奇怪的是手臂仍然完好的保存，正因为此，ta看起来像是一个人拥有着六只或八只胳膊一样没有头的异形。这个东西的一部分是自己女儿的肉的实感也因为找不到可以分辨的东西而渐渐消失了。
一直看着也没有用，看起来这个尸体的一部分——少年少女中谁的父母和自己像是被谁憎恨着一样。 应该早点离开的。 在这之后还有案情调查。警察在太平间的入口等待着。姑且以监护人或者是关联者来确认尸体的身份这样的名义被带到了尸体这里，但看到了之后，却什么都说不出来了。
「真的死掉了啊。。。你还，只是一个高中生而已啊」最后，女人轻轻抚摸了一下尸体。 有什么东西抓住了女人的手腕。 连尖叫都来不及发出。全身僵住无法动弹。惊恐的看着---从尸体的背面受损的制服下又伸出了一个新的手臂。 像破茧化蝶的蝴蝶伸开翅膀一样的伸展手臂。就这样接近握住了女人的手腕。 遇到这种异常的情况连反应也变得迟钝了起来。女人被握着手臂准备向警察呼救。 嘴张开声音却发不出来。 因为除了女儿外很少的与别人说话，一直过着这样的深山里的隐居生活。发出声音的方法几乎都忘掉了。只能在吓呆的状态下，狼狈的站着。同时，用手臂支撑着的女人的也因为手臂被握住而滑倒了。肩膀跟着胳膊失去了平衡，整个人倒了下来。
这太奇怪了，几位少女少女分别混在一起的尸体里估计连一个真正完整的人都没有才对…… 在这里面...也许还藏着一个活着的人？ 这种事有可能吗? 这是在现实还是在梦里？像一部差评电影一般缺少了正在于此的现实感。 「羽根森——」 从尸体里发出了一个稚嫩的声音。划破喉咙一样的少女的声音....她沾满了鲜血和污水使面容分辨不清。 不是女儿的声音……女儿连这个名字都不知道。 「是羽根森...净琉璃吗？」 连这个镇上的谁也会不知道的名字 「不对」女人不由得喃喃自语。 羽根森净琉璃。 叫这样的名字的女人在这个世界的现实中是不存在的。 因为这是，已经在地下的人的名字。
应该已经是没有人会记得的名字了。一般这不能算作一个名字——听起来就难受的，使人不快的名字。这样的名字应该已经被人舍弃，不会再被人拿来用才对。 为表否定，摇了摇头。可是那个面容沾满了鲜血的少女却不认同女人的说法。 「那……你是谁？」用透彻的声音这样问道。 想往这边靠过来，女人立刻甩开了。
少女想支起身力气却不足，掉在了地板上，又强行爬了起来。 在应该已经消失的头部里，还未干掉的血液溢了出来，在这一瞬间看到了一双眼睛和一对口鼻。 她在笑。 「请告诉我吧，你是谁？你的名字是什么？」 一次又一次问这个问题的少女 在往这边问话没有得到回应，注意到了异常的警察。 接近中的脚步声，少女的问题，女人不知不觉发出的悲鸣——空洞的回响。 「呜哇呜哇」的刺耳的叫声回荡在太平间。
原PIXIV试读地址:https://novel.pixiv.net/works/121
原作:Crusher-P
小说作者:日日日
插画绘师:Oguchi
翻译:GUFAN
中也哭着求太宰停下小橡树