冰的碎片1
一、
那头膨胀、圆鼓鼓的死羊四脚僵硬，朝天空动了动。缩在墙边的杰洛特慢慢地把剑抽出来，小心不让剑锋擦到鞘口发出声音。十步以外的那堆垃圾突然隆了起来，开始像波涛一样翻腾。那骚动着的垃圾堆中喷出一股有如海浪般的臭气——在它还没扑到狩魔猎人身边前，他就已经跳了出来。
垃圾堆下突然伸出一只尖端像纺锤一样圆滚滚、上面还覆满了尖刺的肥厚触手，以匪夷所思的飞快速度向他攻过来。狩魔猎人稳稳地落在被敲碎的家具残骸上——在摇晃的家具下则是一堆腐烂的蔬菜。他晃了晃身子，保持平衡，然后急促地一剑砍下了触手，把那像棍棒一样的吸盘砍掉。他立刻跳开，但这一次他从木板上滑了下来，掉进了粪坑，像湿泥一样的粪便一直淹到他的大腿。
垃圾堆爆炸了，一堆粘乎乎、臭气熏天的东西飞到空中，除此之外还有锅子的碎片、腐烂的破布和腌白菜那苍白的菜叶。从那之下喷出某个巨大的、像是球根的躯干——没有什么形状，像颗怪异的马铃薯——在空中挥舞着它的三只触手，第四只只剩下残肢。
杰洛特被困在粪便中动弹不得，他用力地移动一下腰身，平整地砍掉了第二只触手。另外两只像大树枝一样粗的触手猛烈地击中了他，把他往粪堆更深处压下去。怪物的躯干向他移了过来，他看到那恶心的躯干裂了开来，露出一张血盆大口，里面长满了巨大、木块般的牙齿。
他让怪物的触手缠住自己的腰，把他‘嗤’地一声从粘粘答答、臭气熏天的粪坑中拉出来，拖到怪物的躯干前。怪物转着圈子往垃圾堆里潜去，它长满利齿的大嘴狂野地、愤怒地一张一一合。当狩魔猎人被拖到那张可怕的大嘴前面时，他双手握住剑向前一砍，剑锋缓慢地、柔软地切开了怪物的嘴，一股可怕、带着甜味的臭气让他几乎不能呼吸。怪物发出嘶吼，颤抖着，触手放开了狩魔猎人，像是抽搐一样猛烈地在空中颤动。杰洛特陷在垃圾堆中，再次猛力挥剑，剑锋砍到了怪物露出的牙齿上头，发出可怕的嘎吱声。怪物发出咕咕的声音，往下倒去，但立刻又膨胀了起来，嘶叫着往狩魔猎人喷出一团臭气冲天的粘稠物。
杰洛特的双脚困在那恶心的粪堆中，他猛地摆动身子，想要抓住着力点。终于他成功地把身子抽了出来，往前冲去，用胸膛撞开周围的垃圾，就像游泳的人撞开水一样。他使劲全身力气从上方往下一砍，用力地把剑锋划过怪物的身体，砍在那一对黯淡、闪着鬼火光芒的眼睛之间。怪物发出咕咕的喘息，颤抖着、翻滚着跌到一堆粪便上，像颗破掉的气球，从中传出恶心的、可怕的、温暖的、一阵阵的冲天臭气。它的触手颤抖着，蜷曲在一堆腐败物中。
狩魔猎人吃力地从浓稠的黏状物中爬出来，在摇晃却坚实的表面上站起身。他感觉到有什么黏黏的、恶心的东西跑进了鞋子里，在他的脚跟上慢慢地流淌。
‘我要到井水边，’他想，‘好快点把身上这可怕的玩意洗掉，好好洗一洗。’
怪物的触手再一次在粪便中拍打，发出湿润的啪啪声，然后就不再动弹了。
一颗流星坠下，有一瞬间它的光亮使这片黑色、布满静止光点的天空有了活力，狩魔猎人没有说出任何愿望。
他粗声喘着气，感觉自己在战斗前喝下的魔法药水渐渐失去了效力。在坡度很陡的巨大垃圾堆和粪堆旁边是城墙，而在更远处可以看到发着光的带状河流。星光下，垃圾堆看起来倒还挺漂亮、挺有趣的。狩魔猎人啐了一口。
怪物已经死了，它以前在这一大堆垃圾中居住。现在，它成了垃圾的一部分。
第二颗星星坠下。
“垃圾堆。”狩魔猎人吃力地说，“恶心、牛粪、大便。”
二、
“杰洛特，你好臭。”叶奈法露出厌恶的表情。她正在镜子前把眼影和睫毛上的彩妆卸下来，没有转过身。“去洗个澡。”
“没有水了。”他往木桶里望了一眼，说。
“我们会有办法的。”女术士站起身，把窗户打得更开了一点，“你要海水还是普通的水？”
“海水吧，换个口味。”
叶奈法猛地伸出双手，大声念出咒语，并且很快地用手掌挥舞出复杂的手势。窗外突然刮起一阵强烈、潮湿的凉风，百叶窗开始震动，一团不规则的绿色球状物随着一声尖啸冲进了房内。木桶很快就涨满了，充满泡沫的海水不安地晃动着，碰撞着木桶的边缘，喷洒到地板上。女术士坐下，继续她被打断的活动。
“成功了吗？”她问，“躲在垃圾堆里的是什么啊？”
“卓伍格勒，就像我想的一样。”杰洛特脱下鞋子，扔下衣服，把一只脚伸进木桶，“他妈的，叶，这水冷得要命，你就不能把它热一下？”
（译注：Zeugl，卓伍格勒：一种住在垃圾堆里的怪物，什么都吃，不管是垃圾或是人，会传染破伤风和尸毒。它看起来像颗巨大的、丑陋的马铃薯，身上有许多肥厚的触手，有张血盆大口，以及鬼火般的双眼。它的皮肤几乎是透明的，可以看到里面的内脏。）
“不。”女术士把脸靠近镜子，用一支玻璃棒把某种东西滴到眼睛里，“那种咒语累死人了，而且会把我弄得想吐。而你呢——用了魔法药水后，洗冷水澡对你有益。”
杰洛特没有回嘴，和叶奈法拌嘴毫无意义。
“卓伍格勒很难对付吗？”女术士把玻璃棒浸到一只小瓶子里，然后往另一只眼睛里滴东西，她的表情看起来很可笑。
“不特别难。”
窗外传来一声尖锐的、木头被弄断的巨响。还有不太清楚的声音，正荒腔走板、颠三倒四地反覆唱着一首下流的流行副歌。
“卓伍格勒。”女术士把手伸向另一只小瓶子——桌上堆满了和它长得一模一样的瓶子——拔出瓶塞，房间里立刻充满了丁香和醋栗的味道，“嗯，不赖嘛。竟然连城市里都有狩魔猎人可以做的工作，看来你根本不必去野外晃荡。你知道，伊斯垂德说这些已经慢慢变成一种常态了，那些沼泽、森林里的生物正走向灭亡，而它们的位置则被一些别的、新的变种取代，这些变种已经习惯了非自然的、人类所创造出来的环境。”
就像平常一样，杰洛特一听到伊斯垂德的名字就露出厌恶的表情。他实在受够了叶奈法对伊斯垂德的崇拜——即使伊斯垂德是对的。
“伊斯垂德是对的。”叶奈法继续说，一边用某个沾满丁香和醋栗香气的东西抹着脸颊和眼睑，“你自己看看，水沟里和地下室爬满了伪鼠，垃圾堆里躲着卓伍格勒，肮脏的护城河和废水道里藏着扁虫，磨坊的水池里也到处都是泰焉吉。这几乎是种共生现象了，你不觉得吗？”
‘还有墓地里的食尸鬼，葬礼后第二天就开始吃尸体……’他边想，边把身上的肥皂泡冲掉。‘是啊，充满了共生。’
“没错。”女术士把瓶瓶罐罐移开，“城市里也找得到狩魔猎人可以做的工作。我想，你有一天会在某个城市里安定下来，杰洛特。”
‘那我还不如死了好。’他想。但他没有把这句话大声说出来，他知道和叶奈法唱反调绝对会造成争吵，再说和她吵架并不是件非常安全的事。
“你洗完了吗，杰洛特？”
“对。”
“那就从桶子里出来。”
叶奈法没有站起来，只是随便晃了晃手，念了句咒语。桶子里，还有洒在地上、连同杰洛特身上滴下来的水，全都集合成一团半透明球状物，发出一声尖啸，从窗子泼了出去。
“你们这些狗娘养的，最好赶快得重病！”楼下传来一声怒吼，“你们没有别的地方可以倒尿吗？你们最好活活给虱子咬死，最好遇到什么不幸，最好死得一干二净！”
女术士关上窗户。
“妈的，叶。”狩魔猎人压住声音、低声地笑着说，“你可以把水倒在别的地方。”
“我可以。”她嘟囔，“但我不想。”
她拿起桌上的油灯，走到他身边。她身上的白色睡袍在她走动时贴在身上，让她看起来诱人非凡。
‘比赤裸时还诱人——’他想。
“我想看看你。”她说，“卓伍格勒可能抓伤了你。”
“它没抓伤我，如果有，我感觉得到。”
“在喝了魔法药水后？别笑掉我的大牙了。魔法药水会让你连开放性骨折都感觉不到，但也不绝对——如果你那露出来的骨头缠到什么栅栏。而卓伍格勒可能会带来各种麻烦，包括破伤风和尸毒，如果有什么问题，现在还来得及挽救，转过来。”
他感觉到身边不远处油灯火焰发出的温暖，十分柔和，也感觉到她的头发偶尔拂过自己身上的触感。
“看起来一切都很好。”她说，“躺下吧，在魔法药水还没有使你站不住脚之前，这些该死的混合液很不安全，它们会慢慢杀死你，你总有一天会完蛋。”
“我战斗前需要服用它们。”
叶奈法没有回答，她重新在镜子前坐下，慢慢地梳着她光滑的黑色卷发。她上床前总是会梳头，杰洛特虽然觉得她这样做很怪异，但他就是爱极了看她梳头的样子，他怀疑叶奈法也知道这点。
他突然感觉很冷，魔法药水确实让他全身起了冷颤，他的脖子麻木，而一股想吐的冲动则像漩涡般往下腹部袭去。他低声咒骂了一声，倒在床上，两眼依然盯着叶奈法的身影瞧。
房间一角的动静引起了他的注意。斜挂在墙上、布满了蜘蛛网的鹿角上面，坐着一只不大、像焦油一样漆黑的鸟。
黑鸟把头偏了偏，用它动也不动的黄色眼珠看着狩魔猎人。
“叶，这是什么？这是打哪儿来的？”
“什么？”叶奈法转过头，“啊，那个，那是只红隼。”
“红隼？红隼应该是红褐色的，带有黑色斑纹，而这只是黑色的。”
“这是只魔法红隼，我创造了它。”
“用来做什么？”
“我需要它。”她打断他。杰洛特不再问下去，他知道叶奈法是不会回答的。
“你明天要去找伊斯垂德吗？”
女术士把小瓶子推到桌子边缘，把梳子收到小盒里，然后把三折式的镜子合上。
“对，一早就去。怎么了？”
“没什么。”
她在她身旁躺下，没有吹熄油灯。她从来不熄灯——她无法忍受在黑暗中入睡，不管是油灯、手提灯还是蜡烛，一定都要烧到最后。总是这个样子，这是她另一个怪癖，叶奈法的怪癖多得数也数不清。
“叶？”
“嗯？”
“我们什么时候离开这里？”
“别再烦我了。”她猛地抖了抖羽绒被，“我们来这里不过三天，而这个问题你问了至少三十次。我告诉过你了，我在这里有事要处理。”
“和伊斯垂德有关吗？”
“对。”
他叹了口气，把她拥在怀中，没有隐藏自己的企图。
“喂，”她试着挣脱，“你喝了魔法药水……”
“那又怎样？”
“没什么。”她像少女一样咯咯笑了，靠到他身边，抬起背部，好让他能顺利把她的睡袍脱下。就像平常一样，她赤裸的身体让他惊叹，这股惊叹化为冷颤从他的背部蔓延而下。当他的手滑过她的肌肤，他感到一阵麻痒在指尖骚动。他用嘴唇碰触她圆润、细致的胸部，她的乳头是如此苍白，只能凭形状认出它们。他把手指深深埋入她充满丁香和醋栗香味的秀发中。
她降服在他的爱抚之下，发出猫般的呼噜声，用弯曲的膝盖摩擦他的腰。
很快地——就像平常一样——狩魔猎人发现他高估了自己对魔法药水的抵抗力，忘了它会对他的身体造成可怕的效果。
‘也许这和魔法药水无关，’他想，‘也许这是在战斗、冒险，以及面临死亡和威胁后的疲倦？’
虽然，他已经习惯不去在意这种疲倦。
‘但我的身体——虽然是经过改造的——却无法习惯这种疲倦，倦意产生自然的反应，只是总来得不是时候。他妈的。 ’
但叶奈法——就像平常一样——不容许这点小细节破坏他们的兴致。他感觉到她的抚摸，听到她在他耳边发出的呼噜声。然后，就像平常一样，他即使不愿意，还是不由自主地想到了无数其他的情境——当她使用那个非常好的咒语，接下来他就停止了思考。
就像平常一样，美妙无比。
他看着她微微颤抖的嘴角，以及她无意识露出的微笑。他熟悉她这样的微笑，他一直认为那是比较接近胜利的微笑，而不是快乐的微笑。他从来不曾问过她这件事，他知道她是不会回答的。
黑色的红隼仍然坐在鹿角上，它拍了拍翅膀，张合了一下弯曲的鸟喙。叶奈法别过头，非常忧郁地叹了一口气。
“叶？”
“没什么，杰洛特。”她吻了他，“没什么。”
油灯里微弱的灯火摇曳、闪烁。墙后传出老鼠咬东西的声音，而在衣柜中，蛀虫正静悄悄、单调、一成不变地发出答答声。
“叶？”
“嗯？”
“我们离开这里。我在这里感觉很不舒服，这座城对我有不好的影响。”
她侧过身来，用手掌摸着他的脸颊，拨开他的头发，手指往下滑去，碰触他颈侧那些变粗的伤痕。
“你知道这座城的名字——艾德·吉纳维尔，有什么意思吗？”
“不知道，这是精灵的语言？”
“对，它的意思是冰的碎片。”
“真奇怪，和这个恶心的小镇真不配。”
“精灵之中——”女术士沉思着低声说，“流传着某个关于冬之女王的传说。在暴风雪来临的时候，她会乘着由白马拉着的雪橇四处巡视。一路上，她会撒下坚硬、锐利的冰之碎片，如果这些碎片进入人们的心脏或眼睛，他们就会遭遇不幸。这些人会从此失去了方向，他们再也不会为任何事高兴，不管是什么东西，只要看起来不像白雪一样白，他们就认为那是丑陋、可怕、恶心的。他们没有一刻平静得下来，他们会抛弃所有的东西，去寻找冬之女王——他们的梦想及挚爱。当然，他们永远都找不到她，于是他们会在相思中忧愁而死。这座城市，在很久很久以前好像就发生过这样的事。很美的传说，不是吗？”
“精灵总是有办法替所有的事物包上美丽的外衣。”杰洛特昏沉沉地说，一边吻着她的手臂，“这根本不是什么传说，叶。这是‘狂猎’，它是存在于某些地区的诅咒，这个传说是用漂亮的话语来描述某个可怕的现象。天空中会出现一群妖怪般的队列，而一阵无法解释的群体疯狂，则会迫使人们加入他们。我亲眼见过这件事，确实，他常常在冬天发生。人们给了我不少钱，要我终结这件可怕的事，但我没有接下这份工作。没有任何方法能对付‘狂猎’……”
“狩魔猎人，”她亲吻他的脸颊，低声说，“你真是一点都不浪漫。而我……我喜欢精灵的传说，它是这么的美丽。可惜，人类并没有这样的传说。也许有一天会有？也许他们会创造这样的传说？但是人类的传说要说些什么呢？不管你往哪边看去，四周的一切都是灰扑扑的，没有自己的特色。即使那些起初美丽的事物，也很快会在人类的仪式——无聊的、叫做生命的周而复始中变得平凡、无聊。哦，杰洛特，当个女术士不是件容易的事，但和平凡的人类存在相比……杰洛特？”她把头贴近他胸前，感觉到他均匀的呼吸起伏。
“睡吧。”她悄声说，“睡吧，狩魔猎人。”
三、
这座城让他感到不舒服。
从一早开始。
从一早开始，每件事都破坏了他的心情，让他感到愤怒、忧郁，所有的事。他气自己睡过了头，早上已变成了中午，他为叶奈法不在这里而生气——他醒来前，她就已经出门了。
她一定很赶时间，因为那些她平常在小盒子里排得整整齐齐的化妆品，现在就像是拿来占卜预言的骰子一样，乱七八糟地四散在桌子上。其中包括柔软的笔刷——那些大支的是用来往脸上搽粉饰，比较小一点的是拿来搽口红，还有那些最小的，上面有指甲花染料的，则是用来画睫毛。桌上还摆着眉笔和眼影笔、银制小夹子和小汤匙、陶瓷做的小罐子和毛玻璃做的小瓶子——他知道里面装的是魔法药水和膏药，那些东西的成分包括最普通的炭黑、鹅油和红萝卜汁，但也有神秘又具有危险性的曼德拉草、锑、颠茄、大麻、龙血，以及巨蝎的萃取毒液。在这一切事物之上，空气中——则飘散着丁香与醋栗的香气，那是她总会使用的香水。
她在这所有的事物之中，在这香气之中。
但她人不在这里。
他走下楼，感觉到一股愤怒和不安在体内生起、聚集，他对所有的事都看不顺眼。
他看不顺眼酒馆主人给他的早餐——那份变冷、变硬的炒蛋，他看不顺眼酒馆主人——这家伙刚刚才在酒馆后头的房间对某个女孩上下其手。他感到愤怒——那个眼里噙泪的女孩最多不过十二岁。
温暖、春天的气息，还有从街上远处传来的欢乐、充满生命力的嘈杂并没有使杰洛特的心情变好。他仍然不喜欢艾德·吉纳维尔的一切。这座小城对他来说，就像综合了他所认识的小城的邪恶、拙劣之处——以一种奇怪的方式，它比其他那些小城都更嘈杂、更闷热、更肮脏、更令人厌烦。
他一直感觉衣服和头发上有股若有若无的垃圾臭味，他决定去澡堂。
在澡堂里，澡堂管理人打量着他的狩魔猎人徽章，还有他放在澡盆边缘的剑，这让管理人感到烦躁。他也为此而烦躁——澡堂管理人竟然没有建议他找妓女。他没有想要找妓女的意思，但澡堂里每个客人都会得到这样的提议，他为了自己被当作例外而生气。
当他浑身带着清洁皂的味道走出来的时候，他的心情还是一样地糟，而艾德·吉纳维尔看起来也没有美丽一丁点。这里还是没有一件事能讨他喜欢。他不喜欢那些随随便便堆在马路边的肥料堆，他不喜欢那些跪在神殿围墙前的乞丐，他不喜欢歪歪斜斜地写在墙上的那句话：精灵滚到保护区里去！
他们不让他进城堡，反而叫他去商人公会找长老。这件事让他烦躁。当那个公会的头子——他是个精灵——叫他去市集广场上找长老时，他也觉得烦躁。尤其是那个精灵还带着高傲、轻蔑的眼神看着他，对一个马上就要被赶到保护区的家伙来说，他的高傲实在是非常奇怪。
市集广场上挤满了人，到处都是摊位、马车、马、阉牛和苍蝇。台子上立着一根木棍，上面绑了个罪犯，一旁围观的人们正朝他身上扔泥巴和动物粪便。那人虽然大骂那些折磨他的人，却表现得出奇冷静，没有特别抬高音量。
那头膨胀、圆鼓鼓的死羊四脚僵硬，朝天空动了动。缩在墙边的杰洛特慢慢地把剑抽出来，小心不让剑锋擦到鞘口发出声音。十步以外的那堆垃圾突然隆了起来，开始像波涛一样翻腾。那骚动着的垃圾堆中喷出一股有如海浪般的臭气——在它还没扑到狩魔猎人身边前，他就已经跳了出来。
垃圾堆下突然伸出一只尖端像纺锤一样圆滚滚、上面还覆满了尖刺的肥厚触手，以匪夷所思的飞快速度向他攻过来。狩魔猎人稳稳地落在被敲碎的家具残骸上——在摇晃的家具下则是一堆腐烂的蔬菜。他晃了晃身子，保持平衡，然后急促地一剑砍下了触手，把那像棍棒一样的吸盘砍掉。他立刻跳开，但这一次他从木板上滑了下来，掉进了粪坑，像湿泥一样的粪便一直淹到他的大腿。
垃圾堆爆炸了，一堆粘乎乎、臭气熏天的东西飞到空中，除此之外还有锅子的碎片、腐烂的破布和腌白菜那苍白的菜叶。从那之下喷出某个巨大的、像是球根的躯干——没有什么形状，像颗怪异的马铃薯——在空中挥舞着它的三只触手，第四只只剩下残肢。
杰洛特被困在粪便中动弹不得，他用力地移动一下腰身，平整地砍掉了第二只触手。另外两只像大树枝一样粗的触手猛烈地击中了他，把他往粪堆更深处压下去。怪物的躯干向他移了过来，他看到那恶心的躯干裂了开来，露出一张血盆大口，里面长满了巨大、木块般的牙齿。
他让怪物的触手缠住自己的腰，把他‘嗤’地一声从粘粘答答、臭气熏天的粪坑中拉出来，拖到怪物的躯干前。怪物转着圈子往垃圾堆里潜去，它长满利齿的大嘴狂野地、愤怒地一张一一合。当狩魔猎人被拖到那张可怕的大嘴前面时，他双手握住剑向前一砍，剑锋缓慢地、柔软地切开了怪物的嘴，一股可怕、带着甜味的臭气让他几乎不能呼吸。怪物发出嘶吼，颤抖着，触手放开了狩魔猎人，像是抽搐一样猛烈地在空中颤动。杰洛特陷在垃圾堆中，再次猛力挥剑，剑锋砍到了怪物露出的牙齿上头，发出可怕的嘎吱声。怪物发出咕咕的声音，往下倒去，但立刻又膨胀了起来，嘶叫着往狩魔猎人喷出一团臭气冲天的粘稠物。
杰洛特的双脚困在那恶心的粪堆中，他猛地摆动身子，想要抓住着力点。终于他成功地把身子抽了出来，往前冲去，用胸膛撞开周围的垃圾，就像游泳的人撞开水一样。他使劲全身力气从上方往下一砍，用力地把剑锋划过怪物的身体，砍在那一对黯淡、闪着鬼火光芒的眼睛之间。怪物发出咕咕的喘息，颤抖着、翻滚着跌到一堆粪便上，像颗破掉的气球，从中传出恶心的、可怕的、温暖的、一阵阵的冲天臭气。它的触手颤抖着，蜷曲在一堆腐败物中。
狩魔猎人吃力地从浓稠的黏状物中爬出来，在摇晃却坚实的表面上站起身。他感觉到有什么黏黏的、恶心的东西跑进了鞋子里，在他的脚跟上慢慢地流淌。
‘我要到井水边，’他想，‘好快点把身上这可怕的玩意洗掉，好好洗一洗。’
怪物的触手再一次在粪便中拍打，发出湿润的啪啪声，然后就不再动弹了。
一颗流星坠下，有一瞬间它的光亮使这片黑色、布满静止光点的天空有了活力，狩魔猎人没有说出任何愿望。
他粗声喘着气，感觉自己在战斗前喝下的魔法药水渐渐失去了效力。在坡度很陡的巨大垃圾堆和粪堆旁边是城墙，而在更远处可以看到发着光的带状河流。星光下，垃圾堆看起来倒还挺漂亮、挺有趣的。狩魔猎人啐了一口。
怪物已经死了，它以前在这一大堆垃圾中居住。现在，它成了垃圾的一部分。
第二颗星星坠下。
“垃圾堆。”狩魔猎人吃力地说，“恶心、牛粪、大便。”
二、
“杰洛特，你好臭。”叶奈法露出厌恶的表情。她正在镜子前把眼影和睫毛上的彩妆卸下来，没有转过身。“去洗个澡。”
“没有水了。”他往木桶里望了一眼，说。
“我们会有办法的。”女术士站起身，把窗户打得更开了一点，“你要海水还是普通的水？”
“海水吧，换个口味。”
叶奈法猛地伸出双手，大声念出咒语，并且很快地用手掌挥舞出复杂的手势。窗外突然刮起一阵强烈、潮湿的凉风，百叶窗开始震动，一团不规则的绿色球状物随着一声尖啸冲进了房内。木桶很快就涨满了，充满泡沫的海水不安地晃动着，碰撞着木桶的边缘，喷洒到地板上。女术士坐下，继续她被打断的活动。
“成功了吗？”她问，“躲在垃圾堆里的是什么啊？”
“卓伍格勒，就像我想的一样。”杰洛特脱下鞋子，扔下衣服，把一只脚伸进木桶，“他妈的，叶，这水冷得要命，你就不能把它热一下？”
（译注：Zeugl，卓伍格勒：一种住在垃圾堆里的怪物，什么都吃，不管是垃圾或是人，会传染破伤风和尸毒。它看起来像颗巨大的、丑陋的马铃薯，身上有许多肥厚的触手，有张血盆大口，以及鬼火般的双眼。它的皮肤几乎是透明的，可以看到里面的内脏。）
“不。”女术士把脸靠近镜子，用一支玻璃棒把某种东西滴到眼睛里，“那种咒语累死人了，而且会把我弄得想吐。而你呢——用了魔法药水后，洗冷水澡对你有益。”
杰洛特没有回嘴，和叶奈法拌嘴毫无意义。
“卓伍格勒很难对付吗？”女术士把玻璃棒浸到一只小瓶子里，然后往另一只眼睛里滴东西，她的表情看起来很可笑。
“不特别难。”
窗外传来一声尖锐的、木头被弄断的巨响。还有不太清楚的声音，正荒腔走板、颠三倒四地反覆唱着一首下流的流行副歌。
“卓伍格勒。”女术士把手伸向另一只小瓶子——桌上堆满了和它长得一模一样的瓶子——拔出瓶塞，房间里立刻充满了丁香和醋栗的味道，“嗯，不赖嘛。竟然连城市里都有狩魔猎人可以做的工作，看来你根本不必去野外晃荡。你知道，伊斯垂德说这些已经慢慢变成一种常态了，那些沼泽、森林里的生物正走向灭亡，而它们的位置则被一些别的、新的变种取代，这些变种已经习惯了非自然的、人类所创造出来的环境。”
就像平常一样，杰洛特一听到伊斯垂德的名字就露出厌恶的表情。他实在受够了叶奈法对伊斯垂德的崇拜——即使伊斯垂德是对的。
“伊斯垂德是对的。”叶奈法继续说，一边用某个沾满丁香和醋栗香气的东西抹着脸颊和眼睑，“你自己看看，水沟里和地下室爬满了伪鼠，垃圾堆里躲着卓伍格勒，肮脏的护城河和废水道里藏着扁虫，磨坊的水池里也到处都是泰焉吉。这几乎是种共生现象了，你不觉得吗？”
‘还有墓地里的食尸鬼，葬礼后第二天就开始吃尸体……’他边想，边把身上的肥皂泡冲掉。‘是啊，充满了共生。’
“没错。”女术士把瓶瓶罐罐移开，“城市里也找得到狩魔猎人可以做的工作。我想，你有一天会在某个城市里安定下来，杰洛特。”
‘那我还不如死了好。’他想。但他没有把这句话大声说出来，他知道和叶奈法唱反调绝对会造成争吵，再说和她吵架并不是件非常安全的事。
“你洗完了吗，杰洛特？”
“对。”
“那就从桶子里出来。”
叶奈法没有站起来，只是随便晃了晃手，念了句咒语。桶子里，还有洒在地上、连同杰洛特身上滴下来的水，全都集合成一团半透明球状物，发出一声尖啸，从窗子泼了出去。
“你们这些狗娘养的，最好赶快得重病！”楼下传来一声怒吼，“你们没有别的地方可以倒尿吗？你们最好活活给虱子咬死，最好遇到什么不幸，最好死得一干二净！”
女术士关上窗户。
“妈的，叶。”狩魔猎人压住声音、低声地笑着说，“你可以把水倒在别的地方。”
“我可以。”她嘟囔，“但我不想。”
她拿起桌上的油灯，走到他身边。她身上的白色睡袍在她走动时贴在身上，让她看起来诱人非凡。
‘比赤裸时还诱人——’他想。
“我想看看你。”她说，“卓伍格勒可能抓伤了你。”
“它没抓伤我，如果有，我感觉得到。”
“在喝了魔法药水后？别笑掉我的大牙了。魔法药水会让你连开放性骨折都感觉不到，但也不绝对——如果你那露出来的骨头缠到什么栅栏。而卓伍格勒可能会带来各种麻烦，包括破伤风和尸毒，如果有什么问题，现在还来得及挽救，转过来。”
他感觉到身边不远处油灯火焰发出的温暖，十分柔和，也感觉到她的头发偶尔拂过自己身上的触感。
“看起来一切都很好。”她说，“躺下吧，在魔法药水还没有使你站不住脚之前，这些该死的混合液很不安全，它们会慢慢杀死你，你总有一天会完蛋。”
“我战斗前需要服用它们。”
叶奈法没有回答，她重新在镜子前坐下，慢慢地梳着她光滑的黑色卷发。她上床前总是会梳头，杰洛特虽然觉得她这样做很怪异，但他就是爱极了看她梳头的样子，他怀疑叶奈法也知道这点。
他突然感觉很冷，魔法药水确实让他全身起了冷颤，他的脖子麻木，而一股想吐的冲动则像漩涡般往下腹部袭去。他低声咒骂了一声，倒在床上，两眼依然盯着叶奈法的身影瞧。
房间一角的动静引起了他的注意。斜挂在墙上、布满了蜘蛛网的鹿角上面，坐着一只不大、像焦油一样漆黑的鸟。
黑鸟把头偏了偏，用它动也不动的黄色眼珠看着狩魔猎人。
“叶，这是什么？这是打哪儿来的？”
“什么？”叶奈法转过头，“啊，那个，那是只红隼。”
“红隼？红隼应该是红褐色的，带有黑色斑纹，而这只是黑色的。”
“这是只魔法红隼，我创造了它。”
“用来做什么？”
“我需要它。”她打断他。杰洛特不再问下去，他知道叶奈法是不会回答的。
“你明天要去找伊斯垂德吗？”
女术士把小瓶子推到桌子边缘，把梳子收到小盒里，然后把三折式的镜子合上。
“对，一早就去。怎么了？”
“没什么。”
她在她身旁躺下，没有吹熄油灯。她从来不熄灯——她无法忍受在黑暗中入睡，不管是油灯、手提灯还是蜡烛，一定都要烧到最后。总是这个样子，这是她另一个怪癖，叶奈法的怪癖多得数也数不清。
“叶？”
“嗯？”
“我们什么时候离开这里？”
“别再烦我了。”她猛地抖了抖羽绒被，“我们来这里不过三天，而这个问题你问了至少三十次。我告诉过你了，我在这里有事要处理。”
“和伊斯垂德有关吗？”
“对。”
他叹了口气，把她拥在怀中，没有隐藏自己的企图。
“喂，”她试着挣脱，“你喝了魔法药水……”
“那又怎样？”
“没什么。”她像少女一样咯咯笑了，靠到他身边，抬起背部，好让他能顺利把她的睡袍脱下。就像平常一样，她赤裸的身体让他惊叹，这股惊叹化为冷颤从他的背部蔓延而下。当他的手滑过她的肌肤，他感到一阵麻痒在指尖骚动。他用嘴唇碰触她圆润、细致的胸部，她的乳头是如此苍白，只能凭形状认出它们。他把手指深深埋入她充满丁香和醋栗香味的秀发中。
她降服在他的爱抚之下，发出猫般的呼噜声，用弯曲的膝盖摩擦他的腰。
很快地——就像平常一样——狩魔猎人发现他高估了自己对魔法药水的抵抗力，忘了它会对他的身体造成可怕的效果。
‘也许这和魔法药水无关，’他想，‘也许这是在战斗、冒险，以及面临死亡和威胁后的疲倦？’
虽然，他已经习惯不去在意这种疲倦。
‘但我的身体——虽然是经过改造的——却无法习惯这种疲倦，倦意产生自然的反应，只是总来得不是时候。他妈的。 ’
但叶奈法——就像平常一样——不容许这点小细节破坏他们的兴致。他感觉到她的抚摸，听到她在他耳边发出的呼噜声。然后，就像平常一样，他即使不愿意，还是不由自主地想到了无数其他的情境——当她使用那个非常好的咒语，接下来他就停止了思考。
就像平常一样，美妙无比。
他看着她微微颤抖的嘴角，以及她无意识露出的微笑。他熟悉她这样的微笑，他一直认为那是比较接近胜利的微笑，而不是快乐的微笑。他从来不曾问过她这件事，他知道她是不会回答的。
黑色的红隼仍然坐在鹿角上，它拍了拍翅膀，张合了一下弯曲的鸟喙。叶奈法别过头，非常忧郁地叹了一口气。
“叶？”
“没什么，杰洛特。”她吻了他，“没什么。”
油灯里微弱的灯火摇曳、闪烁。墙后传出老鼠咬东西的声音，而在衣柜中，蛀虫正静悄悄、单调、一成不变地发出答答声。
“叶？”
“嗯？”
“我们离开这里。我在这里感觉很不舒服，这座城对我有不好的影响。”
她侧过身来，用手掌摸着他的脸颊，拨开他的头发，手指往下滑去，碰触他颈侧那些变粗的伤痕。
“你知道这座城的名字——艾德·吉纳维尔，有什么意思吗？”
“不知道，这是精灵的语言？”
“对，它的意思是冰的碎片。”
“真奇怪，和这个恶心的小镇真不配。”
“精灵之中——”女术士沉思着低声说，“流传着某个关于冬之女王的传说。在暴风雪来临的时候，她会乘着由白马拉着的雪橇四处巡视。一路上，她会撒下坚硬、锐利的冰之碎片，如果这些碎片进入人们的心脏或眼睛，他们就会遭遇不幸。这些人会从此失去了方向，他们再也不会为任何事高兴，不管是什么东西，只要看起来不像白雪一样白，他们就认为那是丑陋、可怕、恶心的。他们没有一刻平静得下来，他们会抛弃所有的东西，去寻找冬之女王——他们的梦想及挚爱。当然，他们永远都找不到她，于是他们会在相思中忧愁而死。这座城市，在很久很久以前好像就发生过这样的事。很美的传说，不是吗？”
“精灵总是有办法替所有的事物包上美丽的外衣。”杰洛特昏沉沉地说，一边吻着她的手臂，“这根本不是什么传说，叶。这是‘狂猎’，它是存在于某些地区的诅咒，这个传说是用漂亮的话语来描述某个可怕的现象。天空中会出现一群妖怪般的队列，而一阵无法解释的群体疯狂，则会迫使人们加入他们。我亲眼见过这件事，确实，他常常在冬天发生。人们给了我不少钱，要我终结这件可怕的事，但我没有接下这份工作。没有任何方法能对付‘狂猎’……”
“狩魔猎人，”她亲吻他的脸颊，低声说，“你真是一点都不浪漫。而我……我喜欢精灵的传说，它是这么的美丽。可惜，人类并没有这样的传说。也许有一天会有？也许他们会创造这样的传说？但是人类的传说要说些什么呢？不管你往哪边看去，四周的一切都是灰扑扑的，没有自己的特色。即使那些起初美丽的事物，也很快会在人类的仪式——无聊的、叫做生命的周而复始中变得平凡、无聊。哦，杰洛特，当个女术士不是件容易的事，但和平凡的人类存在相比……杰洛特？”她把头贴近他胸前，感觉到他均匀的呼吸起伏。
“睡吧。”她悄声说，“睡吧，狩魔猎人。”
三、
这座城让他感到不舒服。
从一早开始。
从一早开始，每件事都破坏了他的心情，让他感到愤怒、忧郁，所有的事。他气自己睡过了头，早上已变成了中午，他为叶奈法不在这里而生气——他醒来前，她就已经出门了。
她一定很赶时间，因为那些她平常在小盒子里排得整整齐齐的化妆品，现在就像是拿来占卜预言的骰子一样，乱七八糟地四散在桌子上。其中包括柔软的笔刷——那些大支的是用来往脸上搽粉饰，比较小一点的是拿来搽口红，还有那些最小的，上面有指甲花染料的，则是用来画睫毛。桌上还摆着眉笔和眼影笔、银制小夹子和小汤匙、陶瓷做的小罐子和毛玻璃做的小瓶子——他知道里面装的是魔法药水和膏药，那些东西的成分包括最普通的炭黑、鹅油和红萝卜汁，但也有神秘又具有危险性的曼德拉草、锑、颠茄、大麻、龙血，以及巨蝎的萃取毒液。在这一切事物之上，空气中——则飘散着丁香与醋栗的香气，那是她总会使用的香水。
她在这所有的事物之中，在这香气之中。
但她人不在这里。
他走下楼，感觉到一股愤怒和不安在体内生起、聚集，他对所有的事都看不顺眼。
他看不顺眼酒馆主人给他的早餐——那份变冷、变硬的炒蛋，他看不顺眼酒馆主人——这家伙刚刚才在酒馆后头的房间对某个女孩上下其手。他感到愤怒——那个眼里噙泪的女孩最多不过十二岁。
温暖、春天的气息，还有从街上远处传来的欢乐、充满生命力的嘈杂并没有使杰洛特的心情变好。他仍然不喜欢艾德·吉纳维尔的一切。这座小城对他来说，就像综合了他所认识的小城的邪恶、拙劣之处——以一种奇怪的方式，它比其他那些小城都更嘈杂、更闷热、更肮脏、更令人厌烦。
他一直感觉衣服和头发上有股若有若无的垃圾臭味，他决定去澡堂。
在澡堂里，澡堂管理人打量着他的狩魔猎人徽章，还有他放在澡盆边缘的剑，这让管理人感到烦躁。他也为此而烦躁——澡堂管理人竟然没有建议他找妓女。他没有想要找妓女的意思，但澡堂里每个客人都会得到这样的提议，他为了自己被当作例外而生气。
当他浑身带着清洁皂的味道走出来的时候，他的心情还是一样地糟，而艾德·吉纳维尔看起来也没有美丽一丁点。这里还是没有一件事能讨他喜欢。他不喜欢那些随随便便堆在马路边的肥料堆，他不喜欢那些跪在神殿围墙前的乞丐，他不喜欢歪歪斜斜地写在墙上的那句话：精灵滚到保护区里去！
他们不让他进城堡，反而叫他去商人公会找长老。这件事让他烦躁。当那个公会的头子——他是个精灵——叫他去市集广场上找长老时，他也觉得烦躁。尤其是那个精灵还带着高傲、轻蔑的眼神看着他，对一个马上就要被赶到保护区的家伙来说，他的高傲实在是非常奇怪。
市集广场上挤满了人，到处都是摊位、马车、马、阉牛和苍蝇。台子上立着一根木棍，上面绑了个罪犯，一旁围观的人们正朝他身上扔泥巴和动物粪便。那人虽然大骂那些折磨他的人，却表现得出奇冷静，没有特别抬高音量。
受哭的嗓子哑了1v1
