空银子女流二冠访谈(转)
『日常下将棋』第一回
空银子女流二冠的日常
「唤醒心中的巨人杀手※」
探寻棋士在将棋之外有何兴趣的企划。第一回请到了人气和实力同为Number One的空银子女流二冠。《浪速的白雪姬》热衷之物是……？
※巨人杀手，原文为ジャイアントキリング，英文为Giant Killing，意为体育赛事中打败远比自身强大的对手。
压倒性的人气
——在针对本次企划立项而举办的『你希望哪位棋士登台亮相？』事先读者投票活动中，空小姐以压倒性多数胜出。真是大受欢迎啊！
「非常感谢。」
——那我们就直入正题吧。空小姐平时比较关注和热衷的东西是什么呢？
「足球，纯看。」
——给人一副文静印象的空小姐竟然有观看体育赛事的兴趣真让人意外！有支持的球队吗？
「没有特别支持的球队，只要有比赛就喜欢去看，也去过比赛现场。」
——您一个人去的吗？
「不是，基本上没独自去过，一般和师弟（九头龙八一龙王）、桂香姐（清泷桂香研修生）一起去。以前师傅（清泷钢介九段）也会跟着，像是师门集体活动。最初看比赛的契机就是师傅的后援会送来了比赛门票。」
——那是几岁的时候？
「差不多刚成为入室弟子，大概四岁吧。在师傅看来就像节假****度假一样。」
——四岁的事应该没什么印象，那次有什么东西引起了空小姐的兴趣吗？
「说得……是呢。（长考中）……虽然记不太清了，那时刚当上入室弟子，一家人还没熟络起来，所以能一起出去玩、一起给球队加油会非常开心……虽然彼此之间的关系不会因此迅速变好，但是无疑在一步步改善。」
——看着现在的清泷一门，完全无法想象当时的情况呢。就算翻遍将棋界也找不到哪家能如此亲密了。
「是啊。但是最近净和八一吵架，都怪他收了那个来历不明的小学生当入室弟子……那个**控在想什么啊……！」
——（慌忙岔开话题）话说女性喜欢观看体育比赛还真是稀奇呢！但是爱好看体育的棋士还挺多的。
「我想是因为作为胜负师，对顶级体育的世界都会抱有兴趣吧。而且棒球和足球这类大型体育项目的爱好者要比将棋更多，娱乐方式也多种多样。将棋界今后要想发展必须加以借鉴。」
——另外，足球选手中有很多帅哥呢！听说最近年轻的女性粉丝也在增加。
「不好意思，我不想被人同那种追星族相提并论。我对任何选手都没兴趣。」
——那么您对哪部分有兴趣呢？
「领队的指示。」
——欸？
「就是说，领队如何为守门员和队长打气、支持者的鼓励对选手有何影响，我比较关注这部分。」
——这真是……相当特别的观赏方式呢？
「没错。我把比赛的转播录像后，调高音量、耳朵贴在音箱上，反复播放领队和选手说话、选手斗志上涨的部分，连八一和桂香姐也说我『好诡异』。真的很诡异吗？」
——……足球的战术之类的说不定对将棋有所启发呢？
「我认为足球的战术可以作为将棋战法的参考。事实上，有段佳话称横步取的8五飞战法就是受到贝克汉姆（大卫·贝克汉姆，在8五飞战法发明时的一九九七年效力于曼彻斯特联队）的球技影响才得以发明的。但是即使跑去练习射门，将棋水平也没法变强，说到底足球和将棋的技术完全无关。所以我不会去研究足球的技术和战术，也不会尝试把这些应用到将棋中。」
——原来如此，很有道理。
「虽然我是这么想的，但是师弟经常吵吵各种战术。那家伙明明玉型薄弱还能下出那么好的将棋，说不定正是因为他看着钢巴队和樱花队※的薄弱防守长大的缘故吧（苦笑）。」
※钢巴队，原文为ガンバ，指大阪钢巴队，日本职业足球联赛的球队之一。
樱花队，原文为セレッソ，西班牙文为Cerezo，意为樱花，此处指大阪樱花队，同为日本职业足球联赛的球队之一。
与师弟的关系
——经常和龙王谈论足球话题吗？
“没怎么说过。那家伙属于一进球就又喊又蹦着叫好的类型，和只想安静观战的我完全不是一路人。”
——就是说，您和九头龙先生是分在不同地方看比赛的吗？
“我和八一两人去的时候，他就在我旁边一起看。开场前占下相邻的座位，比赛中口渴了去买饮料，这些都是那家伙的任务。”
——这不是很贴心吗！
“身为师弟这不是理所应当的吗？”
——节假日两人一起出行，男性为女性尽心尽力，一般来说这就叫约会。
“我觉得一般来说拉上弟弟去看足球比赛不叫约会，而且听姐姐的话是弟弟分内的事。”
——一点都不坦率呢。
“我要回去了哦？”
——非常抱歉，请不要走。
将棋和足球
「……在J联赛※中可以看穿胜负的本质，在这层意义上非常有参考价值。有些一般看来绝对能赢的比赛中，光从选手的工资就能看出压倒性的实力差距，但优势方却爆冷落败；有时候场上出现红牌罚下的状况，在11人对10人的情况下，10人的一方反而会获胜。这些情形在职业比赛中频繁出现，我正是对这些非常有兴趣。」
——原来如此。
「另外，如果球队表现不佳不是会替换主教练吗？这种时候多半是在赛季中途由教练员等内部人员上场指挥，但是除了换人也应该有其他方法吧？然而只要更换主教练，球队就能取胜。这也很不可思议呢。」
——经您这么一说确实如此。
「将棋中也会出现驹损时反而取得优势的局面。此外也有放弃自己的专长战法，造成对方研究无效的制胜法。」
——放弃擅长战法和替换主教练有共通之处呢。
「嗯。但是为了避开对手的研究而放弃擅长战法，这种做法有利有弊。万一在纯粹比拼实力的比赛中落败，自己的名声也会下降吧。」
——虽说将棋要看对手的情况，不好一概而论，不过确实也有这种方针呢，与其说是发挥自身实力，不如说是赌在对手的应对能力低下这一点上。
「虽说如此，我认为光靠转变战术依然难以持续获胜。因为联赛中要和各种各样类型的敌人战斗啊。」
巨人杀手
——那么，空小姐有什么制胜要领吗？
「心态。我的结论是在技术水平相同或相差无几时，心态差别将决定胜负。更换主教练也有同样的效果，比起战术对选手的正面影响，反倒是来自背后的球迷对心态的影响效果更大。而对选手心态作用最大的，莫过于体育场中的气氛，进球方如何才能利用气氛，失球方又如何恢复士气。最重要的是欢呼声、叹息声、建议声等等充斥在体育场中的『声音』，那是主教练、队长、GK（守门员）、球迷等人对选手们的助威呐喊。什么样的话语能让一度气馁的内心再次振奋……我一直在记录那些言语，以便当自己身处劣势局面时，为自己在心中打气加油。」
——同日本女足※一样，空小姐也以极其活跃的女性身份成为人们关注的焦点。您对这一点有什么感想吗？
「我对女足队员的活跃深表钦佩，也相信女子足球事业的发展非常重要。但我目前不想把自己的活动限制在女流棋士的范围内，因而对其他女性职业活动没有特别的想法。虽然我出于自身意志也在参加女流棋战，所以这么说可能有些失礼……但这确实是我的真心话。因此我没看过女子足球赛，只看J联赛。」
——J联赛的哪些方面和奖励会有共通之处吗？
「J2和J3※让我特别有感触，那种坚守速攻、决不能输的比赛。被解说的尖锐点评和观众的责骂声所包围，为了积攒哪怕一个胜利点数也要土气而顽强地坚持战斗，那副身姿正是奖励会的写照。成绩不佳便会遭到降级的现实所带来的紧张感，与奖励会的气氛不谋而合。」
——正是在如此严峻的世界中，空小姐作为为数不多的女性奋斗至今。
「在运动竞技中，男性和女性的身体条件差距巨大，所以无论如何也无法改变男女分属不同层次的状况。此外运动中也有受伤的风险。然而将棋是头脑竞技，男女之间并无差异，也不会受伤。如此一来无法进步的原因只能归结为自身努力不足，『因为是女性』这种借口完全说不通。」
——事实上，大家公认空小姐的才能比起男性棋士也毫不逊色。
「虽说如此，我亲眼看着身边某个家伙，明明入门比我晚、入门时比我弱，却在转眼间就超越了我……头脑竞技中不存在男女差异，我自己就是绝佳的证明。这么说来，首要敌人果然还是自己的内心。」
——那可是强敌啊，非常强……
「为此我必须先唤醒自己内心中的巨人杀手。为了得到一点启示，今后我也会继续观看足球。」
【END】
※1. 日本女足：原文为なでしこジャパン，直译为大和抚子，日本女子足球代表队的爱称
2. J2和J3：J联赛的分级赛事，J1、J2、J3分别为日本职业足球甲级、乙级、丙级联赛。类似奖励会的级段位制，J联赛中也有根据赛季成绩决定球队升级或降级的制度
转自贴吧，已获得原翻译大佬的授权
师姐n连
空银子女流二冠的日常
「唤醒心中的巨人杀手※」
探寻棋士在将棋之外有何兴趣的企划。第一回请到了人气和实力同为Number One的空银子女流二冠。《浪速的白雪姬》热衷之物是……？
※巨人杀手，原文为ジャイアントキリング，英文为Giant Killing，意为体育赛事中打败远比自身强大的对手。
压倒性的人气
——在针对本次企划立项而举办的『你希望哪位棋士登台亮相？』事先读者投票活动中，空小姐以压倒性多数胜出。真是大受欢迎啊！
「非常感谢。」
——那我们就直入正题吧。空小姐平时比较关注和热衷的东西是什么呢？
「足球，纯看。」
——给人一副文静印象的空小姐竟然有观看体育赛事的兴趣真让人意外！有支持的球队吗？
「没有特别支持的球队，只要有比赛就喜欢去看，也去过比赛现场。」
——您一个人去的吗？
「不是，基本上没独自去过，一般和师弟（九头龙八一龙王）、桂香姐（清泷桂香研修生）一起去。以前师傅（清泷钢介九段）也会跟着，像是师门集体活动。最初看比赛的契机就是师傅的后援会送来了比赛门票。」
——那是几岁的时候？
「差不多刚成为入室弟子，大概四岁吧。在师傅看来就像节假****度假一样。」
——四岁的事应该没什么印象，那次有什么东西引起了空小姐的兴趣吗？
「说得……是呢。（长考中）……虽然记不太清了，那时刚当上入室弟子，一家人还没熟络起来，所以能一起出去玩、一起给球队加油会非常开心……虽然彼此之间的关系不会因此迅速变好，但是无疑在一步步改善。」
——看着现在的清泷一门，完全无法想象当时的情况呢。就算翻遍将棋界也找不到哪家能如此亲密了。
「是啊。但是最近净和八一吵架，都怪他收了那个来历不明的小学生当入室弟子……那个**控在想什么啊……！」
——（慌忙岔开话题）话说女性喜欢观看体育比赛还真是稀奇呢！但是爱好看体育的棋士还挺多的。
「我想是因为作为胜负师，对顶级体育的世界都会抱有兴趣吧。而且棒球和足球这类大型体育项目的爱好者要比将棋更多，娱乐方式也多种多样。将棋界今后要想发展必须加以借鉴。」
——另外，足球选手中有很多帅哥呢！听说最近年轻的女性粉丝也在增加。
「不好意思，我不想被人同那种追星族相提并论。我对任何选手都没兴趣。」
——那么您对哪部分有兴趣呢？
「领队的指示。」
——欸？
「就是说，领队如何为守门员和队长打气、支持者的鼓励对选手有何影响，我比较关注这部分。」
——这真是……相当特别的观赏方式呢？
「没错。我把比赛的转播录像后，调高音量、耳朵贴在音箱上，反复播放领队和选手说话、选手斗志上涨的部分，连八一和桂香姐也说我『好诡异』。真的很诡异吗？」
——……足球的战术之类的说不定对将棋有所启发呢？
「我认为足球的战术可以作为将棋战法的参考。事实上，有段佳话称横步取的8五飞战法就是受到贝克汉姆（大卫·贝克汉姆，在8五飞战法发明时的一九九七年效力于曼彻斯特联队）的球技影响才得以发明的。但是即使跑去练习射门，将棋水平也没法变强，说到底足球和将棋的技术完全无关。所以我不会去研究足球的技术和战术，也不会尝试把这些应用到将棋中。」
——原来如此，很有道理。
「虽然我是这么想的，但是师弟经常吵吵各种战术。那家伙明明玉型薄弱还能下出那么好的将棋，说不定正是因为他看着钢巴队和樱花队※的薄弱防守长大的缘故吧（苦笑）。」
※钢巴队，原文为ガンバ，指大阪钢巴队，日本职业足球联赛的球队之一。
樱花队，原文为セレッソ，西班牙文为Cerezo，意为樱花，此处指大阪樱花队，同为日本职业足球联赛的球队之一。
与师弟的关系
——经常和龙王谈论足球话题吗？
“没怎么说过。那家伙属于一进球就又喊又蹦着叫好的类型，和只想安静观战的我完全不是一路人。”
——就是说，您和九头龙先生是分在不同地方看比赛的吗？
“我和八一两人去的时候，他就在我旁边一起看。开场前占下相邻的座位，比赛中口渴了去买饮料，这些都是那家伙的任务。”
——这不是很贴心吗！
“身为师弟这不是理所应当的吗？”
——节假日两人一起出行，男性为女性尽心尽力，一般来说这就叫约会。
“我觉得一般来说拉上弟弟去看足球比赛不叫约会，而且听姐姐的话是弟弟分内的事。”
——一点都不坦率呢。
“我要回去了哦？”
——非常抱歉，请不要走。
将棋和足球
「……在J联赛※中可以看穿胜负的本质，在这层意义上非常有参考价值。有些一般看来绝对能赢的比赛中，光从选手的工资就能看出压倒性的实力差距，但优势方却爆冷落败；有时候场上出现红牌罚下的状况，在11人对10人的情况下，10人的一方反而会获胜。这些情形在职业比赛中频繁出现，我正是对这些非常有兴趣。」
——原来如此。
「另外，如果球队表现不佳不是会替换主教练吗？这种时候多半是在赛季中途由教练员等内部人员上场指挥，但是除了换人也应该有其他方法吧？然而只要更换主教练，球队就能取胜。这也很不可思议呢。」
——经您这么一说确实如此。
「将棋中也会出现驹损时反而取得优势的局面。此外也有放弃自己的专长战法，造成对方研究无效的制胜法。」
——放弃擅长战法和替换主教练有共通之处呢。
「嗯。但是为了避开对手的研究而放弃擅长战法，这种做法有利有弊。万一在纯粹比拼实力的比赛中落败，自己的名声也会下降吧。」
——虽说将棋要看对手的情况，不好一概而论，不过确实也有这种方针呢，与其说是发挥自身实力，不如说是赌在对手的应对能力低下这一点上。
「虽说如此，我认为光靠转变战术依然难以持续获胜。因为联赛中要和各种各样类型的敌人战斗啊。」
巨人杀手
——那么，空小姐有什么制胜要领吗？
「心态。我的结论是在技术水平相同或相差无几时，心态差别将决定胜负。更换主教练也有同样的效果，比起战术对选手的正面影响，反倒是来自背后的球迷对心态的影响效果更大。而对选手心态作用最大的，莫过于体育场中的气氛，进球方如何才能利用气氛，失球方又如何恢复士气。最重要的是欢呼声、叹息声、建议声等等充斥在体育场中的『声音』，那是主教练、队长、GK（守门员）、球迷等人对选手们的助威呐喊。什么样的话语能让一度气馁的内心再次振奋……我一直在记录那些言语，以便当自己身处劣势局面时，为自己在心中打气加油。」
——同日本女足※一样，空小姐也以极其活跃的女性身份成为人们关注的焦点。您对这一点有什么感想吗？
「我对女足队员的活跃深表钦佩，也相信女子足球事业的发展非常重要。但我目前不想把自己的活动限制在女流棋士的范围内，因而对其他女性职业活动没有特别的想法。虽然我出于自身意志也在参加女流棋战，所以这么说可能有些失礼……但这确实是我的真心话。因此我没看过女子足球赛，只看J联赛。」
——J联赛的哪些方面和奖励会有共通之处吗？
「J2和J3※让我特别有感触，那种坚守速攻、决不能输的比赛。被解说的尖锐点评和观众的责骂声所包围，为了积攒哪怕一个胜利点数也要土气而顽强地坚持战斗，那副身姿正是奖励会的写照。成绩不佳便会遭到降级的现实所带来的紧张感，与奖励会的气氛不谋而合。」
——正是在如此严峻的世界中，空小姐作为为数不多的女性奋斗至今。
「在运动竞技中，男性和女性的身体条件差距巨大，所以无论如何也无法改变男女分属不同层次的状况。此外运动中也有受伤的风险。然而将棋是头脑竞技，男女之间并无差异，也不会受伤。如此一来无法进步的原因只能归结为自身努力不足，『因为是女性』这种借口完全说不通。」
——事实上，大家公认空小姐的才能比起男性棋士也毫不逊色。
「虽说如此，我亲眼看着身边某个家伙，明明入门比我晚、入门时比我弱，却在转眼间就超越了我……头脑竞技中不存在男女差异，我自己就是绝佳的证明。这么说来，首要敌人果然还是自己的内心。」
——那可是强敌啊，非常强……
「为此我必须先唤醒自己内心中的巨人杀手。为了得到一点启示，今后我也会继续观看足球。」
【END】
※1. 日本女足：原文为なでしこジャパン，直译为大和抚子，日本女子足球代表队的爱称
2. J2和J3：J联赛的分级赛事，J1、J2、J3分别为日本职业足球甲级、乙级、丙级联赛。类似奖励会的级段位制，J联赛中也有根据赛季成绩决定球队升级或降级的制度
转自贴吧，已获得原翻译大佬的授权
师姐n连
温客行周子舒流产
