相信我，它一定会给中国魔术带来改变的

 
“我相信Eberhard Riese这本严谨的魔术著作正在召唤我们，通过这些文字，这位斯图加特的奇才将有幸接触到更多认真的学生。他们将领会他的思想，并有机会充分利用自己的努力：去创造、去决定、去创新。”
——Jim Steinmeyer
(魔术发明家，消失自由女神像作者)
“他一眼就能看出哪些想法毫无价值，哪些概念具有发展前途。他是怎么做到的呢？我想是通过将经验和理性原则结合起来达到的。经验当然是不能教的，但是Ebs把他的思维方式和功能性的魔术结构都在这本书中展示出来。”
“Ebs对魔术界的影响已经远远超出了德国，他的弟子成功地参加了国际比赛、魔术晚会和电视节目，在国际大会上留下了德国魔术不可磨灭的印记。我们经常遇到来自不同文化的，例如美国和日本的外国魔术师，他们会向Ebs咨询节目，甚至要求介绍给Ebs，然而Ebs发现他已经不可能跟进所有发给他的咨询和视频了。Ebs以不同的方式影响了他的朋友和学生的发展：专业上的，甚至是生活上的。他的人格，还有他建设性地解决问题的方法为我们树立了榜样，这也远远超出了魔术的范畴。”
——Topas
“Ebs不仅帮我编排出了一套成功的魔术节目，而且最重要的是给了我在个人生活中不断创新的能力，就像在我的工作中那样。他教授的原理以及读者们在书中找到的东西，都可以应用于魔术以外的无数情境中。我每天都在应用它们，现在当我读一些电视节目脚本的时候，我仍然能听到我脑海深处他的声音：“把这些垃圾都扔掉，不然我就亲自动手了！”
为此，我还欠他一份永恒的感激之情。”
——Franklin
(1994年FISM总冠军)
这是《基础》英文原版的序，而且均由魔术大师所作。我们从中可以看出他们，对《基础》这本书的肯定，与对Eberhard Riese的敬仰。
一位大师，总能给一个圈子带来不一样的光芒，让人们受益匪浅。Eberhard Riese的才华正是如此，在他的带领下，许多魔术师斩获无数奖项，更是很多人成为职业魔术师的强大后盾。
但是能接受大师恩泽的人毕竟是少数，于是他将才华凝结于FOUNDATIONS这本书中，想让更多的人学习到魔术的精髓。而我们，也希望通过对这部鸿篇巨著的汉化演绎，能让国内更多的魔术师和魔术爱好者从中受益。
翻译一部魔术作品，不仅仅要求对英语的精通和对汉语的驾驭，更重要的是对魔术的深刻理解以及丰富的魔术表演经验。只有这样，才能深刻地领会、准确地表达作者的意图。
所以在译者的选择上，我们左思右想，最终选择了他——贾天时。
他曾在《超凡魔术师》中用一副纸牌“追本溯源”。他曾荣获2016年韩国AMA亚洲魔术锦标赛第三名（中国唯一获奖选手）、2016年中国西湖国际魔术比赛金奖、2016年首届全国大学生魔术比赛金奖、2015年世界大学生魔术比赛铜奖（中国大陆唯一入围选手）、2015北京欢乐谷国际魔术节比赛金奖和最佳表演奖、2016年度大连市文艺界十大最有影响力的人物等诸多奖项。自2013年以来，多次为国际魔术大师担任讲座翻译。这些经历足以让他胜任FOUNDATIONS的翻译工作。
之后的翻译工作，更让我们看到了译者的责任感。对于每一句话、每一个词、每一个典故的字斟句酌，只为了让中文版更加还原作者的意图。由于书中涉及大量欧洲古典文学、电影、音乐、绘画等内容，译者查阅了大量相关文献，其中的工作量是难以用语言描述的。截至终稿，共校对7次，全书11万字。
在此，我们对译者贾天时，表示由衷的感谢与敬佩。
历时一年，FOUNDATIONS的中文版：《基础》终于画上了一个完美的句点。我们希望通过这本书，能改变中国魔术的现状，能给中国的每一个魔术爱好者一些启迪，让更多的人能看到魔术的乐趣，让每一个职业魔术师更加游刃有余，让世界的舞台上出现更多中国魔术师的身影！
《基础》
EPCS淘宝店，即将发售，敬请期待！