海因里希·海涅：梦中幻象
1
我曾梦见爱情似野火燃烧，
梦见漂亮的鬈发。桃金娘和木犀草，
梦见甜蜜的嘴唇，苦涩的话语，
梦见阴郁的短歌的阴郁曲调。
早已变白飘散了呀这些梦幻，
连我最心爱的幻象也已飘散！
留下的惟有我当初
浇灌进柔软音韵里的狂野烈焰。
你留下了，已成孤儿的短歌！此刻你也飘去，
去寻找梦中幻象，它早已销踪匿迹，
你若找到，请代我致意——
我给飘忽的影子送去了飘忽的气息。
2①
①译者注：海涅在迪塞尔多夫的初恋对象是一行刑吏的女儿约瑟法，她知道不少民间传说和迷信故事。第二、六、七、九首便是这初恋的结晶。
一场噩梦太离奇，
令我心喜又心寒。
骇人图像仍浮现，
在我心中掀狂澜。
一座花园美而奇，
我欲漫步在此地；
绚丽花朵送青睐，
我见此景心欢喜。
活泼鸟儿卿卿叫，
唱出小曲都是爱；
金光四射太阳红，
色染百花呈五彩。
百草丛中飘清香，
微风可爱又柔和，
万物闪亮齐欢笑，
喜将风姿来炫耀。
百花园里正中央，
大理石井水清凉；
我见一位美姑娘，
洗灌一件白衣裳。
细眼柔柔小脸甜，
金黄鉴发圣女像；
像是面熟却陌生，
我瞧这位小姑娘。
美貌姑娘忙洗衣，
口哼一曲也离奇：
“流哇流哇小水流，
替我洗净亚麻衣。”
走上前去我低语：
姑娘甜蜜又美丽，
请你如实告诉我，
这件白衣为谁洗？
“早作准备，”她在说，
“我正替你洗寿衣！”
她的话音尚未落，
图像流散如泡沫。——
着魔的我又来到
一座野林阴森森；
参天大树高入云
受惊的我昏沉沉
听那回声多沉浊！
像是远处在伐木；
穿过林莽和灌木，
我又来到开阔处。
绿色空间正中央，
一颗橡树真高大；
我那姑娘好古怪，
挥斧正把橡树伐。
一下一下挥斧砍，
口哼小曲干得欢：
“铁斧铁斧明晃晃，
快快做成橡木棺。”
走上前去我低语：
姑娘美丽又甜蜜，
请你如实告诉我，
橡木棺材为谁做？
“时间不多，”她在说，
“这口棺材为你做！”
她的话音尚未落，
图像流散如泡沫。——
如此灰白如此远，
周围茫茫是荒原；
什么意外我遭遇？
独自一人心震颤。
我正举步欲逍遥，
但见白色影一道，
连忙上前去找寻，
美貌姑娘我找到。
白衣姑娘在荒原，
手持铁铲深挖地，
正眼瞧她我不敢，
貌美偏又令人惧。
美貌姑娘忙掘地，
口哼小曲也离奇：
“挖个土坑宽又深，
铁铲又宽又锋利。”
走上前去我低语：
姑娘甜蜜又美丽，
请你如实告诉我，
土坑又有何意义？
“你别作声，”她在说，
“阴凉墓穴供你用。”
美貌姑娘如是说，
墓穴敞开黑洞洞；
探过头去看上坑，
冷战流遍我全身；
跌进坟墓夜晦冥，
坟墓如夜——我惊醒。
3①
①译者注：作于1821年。这一年8月15日，海涅的堂妹阿玛丽(1799-1838)和约·弗里德兰德结婚。第三、四、五、八首的背景即此。
漆黑梦里我曾见到我本人，
身穿黑色礼服、丝绸背心，
腕套硬袖，仿佛是去参加庆典，
我的心上人甜蜜亲切，站立在我的面前。
我弯腰鞠躬随后说道：“新娘是您？
嗳！嗳！我的佳人，我祝贺您！”
险些把我的喉咙死死卡紧，
这拖长了的、高雅冰冷的话音。
心上人的眼睛
突然热泪泉涌，
泪浪险些冲散了她的可爱面容。
啊，甜蜜的眼睛，虔诚的爱的星星，
尽管你们经常对我撒谎，我仍心甘情愿
相信你们，不论做梦还是清醒
4
梦里我看见一个男人矮小滑稽，
他自高自大，昂首阔步，
衬衫雪白，上装精致，
内心偏偏肮脏粗俗。
骨子里他是个无用脓包，
表面上却像是劳苦功高；
谈起胆识来他滔滔不绝，
甚至装扮得相当倔强高傲。
梦神说道：“此人是谁，你可知道？
那就请你过来仔细瞧瞧！”
他狡诈地指给我看镜框里的幻影之潮。
祭坛前站着那个小男人，
他身边是我的心上人，他俩说道：愿意！①
成千魔鬼狂笑着嚷道：阿门！
①行婚礼的双方在牧师面前表示愿结为夫妇时所说的话。
5
是什么使我疯狂的血液奔腾咆哮？
是什么点燃我的心像野火般燃烧？
我的血液沸腾了，泛起泡沫在发酵，
狂怒火焰使我的心大受损耗。
血液疯狂，泛起泡沫在发酵，
原来是一场噩梦向我取闹；
黑夜之子阴森森地来到，
气喘吁吁带着我奔跑。
他带着我走进一幢房屋亮堂堂，
竖琴悠扬，喜气洋洋，
火炬蜡烛，照得通明，
我来到大厅，走进大厅。
这里正举行欢乐的结婚宴庆，
席上宾客，个个欢欣。
我朝新婚夫妻一眼望去——
伤心啊！新娘竟是我的宝贝情人。
我的小情人喜悦万分，
新郎官是个陌生男人；
我站在新娘的椅子背后，
紧挨着她不吭一声。
乐声悠扬，我却呆若木鸡，
欢声笑语，给我增添忧愁。
新娘子幸福无比目光有神，
新郎官紧紧捏住她的双手。
新郎斟满酒杯饮了一口，
递给新娘殷勤和悦，
新娘用微笑表示感谢——
痛心啊，她饮下了我的殷红鲜血！
新娘拿起一个小苹果，
递给新郎献温馨。
新郎拿刀切进去——
好苦啊，他切的正是我的心！
他俩甜蜜又长久地眉目传情，
新郎放肆地搂住新娘亲了又亲，
吻得她的小脸蛋儿泛起红晕—
难过啊！吻我的是死神他冷冰冰。
嘴里的舌头重得像铅块，
我连半句话也说不出来。
音乐奏响，舞会开场，
盛装新人领头跳起舞来。
我站着不动像具尸体，
舞伴们快速转圈儿好不得意，
新郎官讲了句悄悄话儿，
新娘子羞红了脸蛋偏偏没有发脾气。
6①
①译者注：这首诗写梦中少女，占有她的人必遭厄运。这暗指行刑吏这个行业在当时是受人诅咒的，连行刑吏的亲属也不例外。
黑夜宁静梦甜蜜，
我的恋人施魔力，
借助魔力来见我，
走进我的房间里。
幻象妩媚我瞧她，
我瞧她时她微笑，
笑得我心乐陶陶，
大胆直言似狂飙：
“取走一切我所有，
宠物也愿让给你，
换取资格当情人，
午夜陪你到鸡啼。”
离奇目光惊视我，
真诚可爱又难过，
美貌姑娘对我说：
你的永福①交给我！
①译者注：基餐教信仰所谓人死后与天上的神完全合一，而获得的极乐。交出永福便失去上天堂的机会，而将入地狱。
“甜蜜生命青春血，
心甘情愿交给你，
姑娘虽说像天使，
难用天国来换你。”
快语吐出音未落，
姑娘容貌胜花月，
美貌姑娘照旧说：
你的永福交给我！
此话入耳如雷轰，
掷来火海一片红，
沉入心灵最深处，
呼吸困难我惶恐。
白衣天使先来临，
荣耀灵光似金轮；
随后冲来一大群
黑色恐怖地下神。
黑白双方大激战，
白衣天使被驱赶；
黑色地神也消散，
化作雾气一团团。
寻欢而亡我情愿，
怀抱恋人她真美；
她似小鹿紧依偎，
哭出许多伤心泪。
恋人啼哭我知底，
亲吻封住玫瑰唇。
“止住泪洪小恋人，
投身情焰莫分心！”
“投身情焰莫分心！”
热血顿时凝成冰；
地底震动响如雷，
裂开沟壑万丈深。
黑洞升起黑地神，
面如灰土小恋人！
怀里恋人无踪影，
载载孑立我孤身。
黑色大军围住我，
手舞足蹈真奇妙，
收缩圈子来抓我，
厉声嘲讽并耻笑。
越收越小包围圈，
越哼越响恐怖曲：
你的永福已给人，
你将永远归我们！
7
阴郁小伙计，赏钱捏手里，
还不赶紧去，为何要迟疑？
我在房里坐，心里干着急，
午夜将来临——为何独缺新娘子？
教堂墓地阴风起，
风啊，你们可曾见到我的新娘子？
顿时出现许多灰面具，跪在我周围，
狞笑摇头说，我们见到了你的新娘子。
你呀，身穿火红号衣的黑色小淘气，
快说，你捎来什么好消息？
“仁慈的主人让我来通报，
她乘龙车随即就来到。”
可爱的灰矮人，你又有何求？
已故的老师啊，你又为何来此地？
他瞧我，目光阴郁但无语，
摇摇头，转身忙离去。
这毛茸茸的家伙摇尾哀鸣为什么？
黑公猫的眼珠炯炯有光为什么？
披头散发的妇女尖声号叫为什么？
奶娘为我哼起摇篮曲又是为什么？
奶娘啊，给我留在家里哼你的小曲子，
“睡吧睡吧！”早已过了时，
眼下我正要举行结婚礼，
瞧啊，斯文的宾客已到齐！
瞧啊！先生们，真是斯文的好样子，
头上不戴帽，首级手中提，
两腿乱晃劈啪响，身穿死囚衣，
风已停，你们为何来得这么迟？
年迈的扫帚把①小母亲也光临。
我是你的儿子，祝福我吧小母亲！
灰白的脸上嘴巴在颤动：
“直至永福，阿门！”如是说，小母亲。
①译者注：喻骨瘦如柴。
吊儿郎当来了干瘪乐师十二名，
后面跟着盲女跌跌撞撞拉着小提琴。
还有小丑身穿五彩衣，
摇摇晃晃背来一个掘墓人。
一路跳舞来了年轻修女十二名，
斜眼媒婆走在前面把路领，
后面跟着好色小教士十二名，
口哼配上教会音调的小曲唱色情。
旧货商先生你不必憋紫了脸忙吃喝，
你兜售的皮上装对我丝毫没用处；
炼狱①里一年到头免费生火炉，
不烧劈柴而烧王公乞丐的白枯骨。
①译者注：按天主教教义，人死后灵魂可升天堂，但应受惩罚者入炼狱；不得升天堂者则罚入地狱。
卖花姑娘驼背罗圈腿，
翻着跟头在屋里打来回。
你们这些个猫头鹰脸蝗虫腿，
呸！快让筋骨的格格声响去见鬼！
地狱里的鬼蛾全出动，
越聚越众齐吵闹，
甚至奏起了罚入地狱圆舞曲。
请安静！我的心上人马上就来到！
群氓，不安静就滚开！
闹得我连自己的甜言蜜语都听不见！
听！有辆车子磷磷驶过来！
厨娘太太，你在哪儿？快把门打开！
欢迎，我的宝贝！你好，爱人啊！
欢迎，牧师先生！请坐下！
牧师先生长着马蹄马尾巴，
我是您恭顺的仆人，阁下呀！
我的爱妻，你怎么脸色苍白无言语？
牧师先生马上要主持结婚礼；
我付给他酬金，一大笔，
占有你，于我简直如儿戏。
跪下，跪在我身边，甜蜜蜜的新娘啊！
她下跪，她跪倒——天堂的欢乐呀！
她倒向我的心。倒在我起伏的胸口上，
怀着战栗的欢乐，我紧紧地搂住她。
我俩的金黄鬈发翻腾如波浪，
姑娘的心紧贴我的心剧烈在跳动。
两颗心互相敲打由于欢乐也由于那悲痛，
两颗心飘飘忽忽上天空。
欢乐海洋里，两颗心在游泳，
在上面，在神的神圣高空上；
地狱就像恐怖与烈火，
偏把手搁在了我俩的头顶上。
原来是黑夜之子阴森森，
在这里冒充牧师祈祷并祝福；
他喃喃地念着血书里的符与咒，
他的祝福是诅咒，他的祷告在渎神。
响起一片嘘声、吼声、嚎叫声，
如浪涛，如雷鸣；
突然间闪过一道蓝色光，
“直至永恒，阿门！”如是说，小母亲。
8
我从女主人家出来，
在子夜的恐怖和疯狂里游荡，
我经过教堂墓地，
坟墓在悄悄地招手示意。
演奏师的墓碑在招手示意；
或许这不过是月光颤动而已。
一个声音很低：我来了，好兄弟！
灰蒙蒙的雾气从坟墓里升起。
演奏师从坟墓里升起来，
他一屁股坐上墓碑顶，
他快速拨动齐特琴，
用空而尖的声音唱起来。
唉！琴弦啊你们低沉又悲哀，
有一首旧歌曾燃起热情满怀，
你们是否还记得起来？
天使称它为天国欢乐，
魔鬼称它为地狱痛苦，
众人称它为：爱！
最后一个字刚刚唱出来，
所有的坟墓统统都敞开；
许多幽灵冒出来，
尖声合唱，飘浮在演奏师周围：
爱！爱！你的威力
把我们带来此地长眠，
还合上了我们的双眼——
唉！三更半夜你干吗来呼唤？
唉声叹气，嚎哭狂叫
唏唏嘘嘘呜呜咽咽；
疯狂的一群围着演奏师转圈，
演奏师狂暴地拨弄琴弦：
妙啊！妙啊！一味疯狂！
欢迎！欢迎！欢迎光临！
你们已经听见
我的咒语声音。
大家一年到头睡在斗室里，
像小耗子似的不出声；
今天让我们也来开开心！
如蒙允许——
请先瞧瞧除了我们是否还有其他人？
我们活着时都是傻瓜蛋，
疯狂入魔上了瘾，
迷恋于疯狂情欲陷得深。
今天我们不妨来消遣，
每一位都得如实讲出来，
当初是什么带你来此间，
疯狂的爱情狩猎，
如何把你紧追赶，
如何把你撕烂成碎片。
圈子里蹦出一个家伙骨瘦如柴，
轻飘如风，他咖晰呀呀唱起来：
我是裁缝帮工，
摆弄钢针剪刀；
我的手脚利索，
善用钢针剪刀；
师傅闺女来到，
手拿钢针剪刀；
刺穿我的心窝，
用这钢针剪刀。
幽灵哈哈笑，开心大合唱，
走出第二位，严肃又惆怅：
里纳尔多·里纳尔狄尼，
辛德汉诺，奥兰狄尼，
尤其要数卡尔·摩尔①，
他们都是我的楷模。
①译者注：前三人是通俗小说里的强盗。后一人是席勒的戏剧《强盗》里的主角：当时海涅本人爱读这类强盗小说。
不瞒诸位，一如那些好汉，
我也尝过恋爱滋味，
美人的花容月貌
曾在我脑中作祟。
我也曾唉声叹气，花言巧语；
每当爱情弄晕了我的脑袋，
我的手指就会飞也似地
伸进邻居先生的口袋。
我从邻居口袋里掏出手绢，
用它来细细擦干
我那滚滚的相思泪，
不料惹怒了地方官。
按照勇敢密探的习惯，
他们悄没声儿地把我夹在中间，
那座监牢，其大无比，
却把我关在亲娘肚里①。
①译者注：喻牢房狭小如母腹。
我坐在牢里纺羊毛，
回味甜蜜爱情神魂颠倒，
里纳尔多的阴影终于来到，
勾走我的灵魂一了百了。
幽灵哈哈笑，开心大合唱，
钻出第三位，粉墨登场了：
我是舞台君王，
惯演多情儿郎，
时而狂暴地吼一句：众神啊！
时而轻柔地叹一声：嗳呀呀！
扮演莫蒂默乃敝人的拿手好戏，
玛丽亚①她始终是那么美丽。
假戏里我倾注真情，
她对我却始终无意。
①译者注：德国作家席勒（1759-1805）的戏剧《玛丽亚·斯图亚特》中人物。玛利亚是苏格兰女王，以谋反罪被囚禁。钟情于她的莫蒂默设计营救，事败自杀。
绝望的时刻终于来临，
“玛丽亚，圣女呀！”我大吼一声，
动作敏捷，我拔出匕首，
猛刺自己，不料扎得太深。
幽灵哈哈笑，开心大合唱，
冒出第四位，绒布白衣裳：
讲坛上教授瞎扯淡，
他扯淡，我正好打磕睡；
若是陪着他的娇小姐，
我会精神猛增上千倍。
她常倚窗媚人地朝我点头，
花中之花，我的生命之光！
花中之花终于被人摘走，
一个有钱市侩，怪模怪样又干又瘦。
我从此诅咒有钱骗子还有女人，
还把魔鬼毒药泡进红葡萄酒，
我和死神饮酒结义，兄弟情深，
死神说：我叫朋友海因，彼此信任！
幽灵哈哈笑，开心大合唱；
冒出第五位，绞索脖上套：
伯爵酒酣当众炫耀，
吹嘘他的宝石还有他的女儿。
伯爵老儿，宝石我不稀罕，
勾我魂的，正是你的女儿。
伯爵雇佣仆役一帮，
宝石和女儿自然加锁深藏。
门锁、仆役我怎会放在心上，
架起梯子我大胆攀登而上。
我放胆爬到心上人的窗边，
但听得底下骂声震天：
“慢着点，小赤佬，你休想独占，
这颗宝石老子我也非常喜欢！”
嘲骂声中伯爵把我逮住，
欢呼叫好仆役把我围住。
“见鬼去吧，恶棍！我可不是小偷；
我只想把心上人盗窃到手！”
说也白搭，无计逃脱，
人家当即备下绞索，
东方白，她惶惑，
竟在茫茫绞刑架上发现了我。
幽灵哈哈笑，开心大合唱，
来了第六位，一手提脑袋：
我去打猎，因为爱情给我添愁；
潜行林中，猎枪在手。
树上传来声音沉浊，
乌鸦在叫：“砍头！砍头！”
我若发现一只鸽子，
带回家去讨好恋人！
我这样想着，睁大猎人眼睛，
灌木丛里到处搜寻。
听那里情话喁喁！是什么在调情接吻？
也许是两只斑鸿。
我摄手摄脚走近，同时扣上扳机，
看那里！竟然是我的情人！
我的小鸽子，我的未婚妻，
一个陌生男子亲热地把她搂在怀抱里—
来吧，老射手，一枪中的！
陌生男子应声倒在血泊里！
紧接着我就成了带头人，
后面跟着一队刽子手，
穿过森林时，树上传来了
乌鸦聒噪声：“砍头！砍头！”
幽灵哈哈笑，开心大合唱，
只见演奏师，亲自上了场：
小曲一首我曾吟，
美妙小曲已收尾；
肉体里的心儿碎，
歌曲纷纷把家回！
疯狂笑声加倍狂，
灰白一群绕圈舞。
教堂钟楼敲一点，
幽灵嚎叫进坟墓。
9
睡眠柔和，安卧在床，
渐渐赶走忧愁哀伤；
飘来一个梦中幻象，
姑娘貌美，举世无双。
姑娘苍白，面如云石，
非常奇怪，不可思议；
目如秋水，泪似珍珠，
秀发飘逸，波浪离奇。
轻轻移动，轻轻移动，
姑娘苍白，面如云石，
俯身伏在我的心上，
姑娘苍白，面如云石。
悲喜交集，我的心房
震颤跳动，情火正旺！
酥胸优美，不跳不颤，
姑娘酥胸，冷若冰霜。
“我的胸脯，不跳不颤，
我的胸脯，冷若冰霜；
爱的欢乐，我曾领教，
爱的全能，我也知道。”
“没有血色，面颊嘴唇，
没有热血，流经我心；
你莫挣扎，落魄丧魂，
我善待你，体贴温存。”
她搂抱我，越发狂野，
我也险些脉停气绝；
忽闻鸡啼——无声消逝
姑娘苍白，面如云石。
10①
①译者注：这首诗系模仿歌德的诗《巫师的徒弟》。
我借助咒语魔力，
召唤来许多苍白尸体；
此刻他们再也不愿
退回古老的漆黑夜里。
惊恐之余，
我忘了师傅的驯鬼咒语；
我招来的幽灵
竟把我朝雾蒙蒙的崖里拖去。
放开我，可怕的恶魔！
放开我，别再推我！
上面玫瑰色的光芒里面，
也许会有欢乐寓所。
我必须苦苦把她追求，
那朵媚人鲜花；
我的整个生活还有什么意义，
倘若不许我去爱她？
我只愿拥抱她一次，
让她紧贴我的炽热心坎；
我只愿亲吻她一次，
将极乐的痛苦印在她的唇间。
我只愿有那么一次
从她嘴里听到一句爱的话语—
随后我愿立即跟随你们前往
幽灵啊，那黑暗的地方。
幽灵们听到我的请求，
阴森可怕地频频点头。
我来了，亲爱的美人！
你爱我吗？亲爱的美人！
胡其鼎 译
writeas吞海
