第七章 历史学家（下）

第七章 历史学家（下）
“你知道吧，标准作战指南建议在这种任务之前好好睡觉的。”
良子抬起了头。她刚刚正坐在床上，拿着一颗悲叹之种反复丢出去，逗弄着自己的那个机器人小方让它捡回来。这恐怕并不是什么值得模仿的玩法，但也勉强算是安全：那东西还是空的。当然，她并没有锁门。
“那您是真的想对我说点什么了？”看着门口的少女，良子问道。她维持住了表面的镇定，但已经不得不强忍下了自己的紧张和期待。她差点已经说服自己相信，之前克莱丽丝的那句念话完全是她的幻想了。
克莱丽丝走进房间，门在她身后自行关上。她微一闭眼，两手搓了搓，接着重新睁开了眼睛。
“我不喜欢兜圈子，”她说。“心理卫生部的医生们很担心你在任务出发前的心理状态。一般来说，这种事情都是要敦子さん来跟你谈的，但这种惜时如金的关头也只好破个例。直说的话，她希望你在出发之前不要留下恋爱之类的遗憾。当然，我说的是鳴原亜紗美さん的事情。”
从某种意义上来说她的日语相当纯熟，完全没有植入芯片造成的些微口音。但是她的那种说话方式——简直就跟描写她的时代剧里如出一辙。这让她想起了……麻美？
这回轮到良子闭上眼睛了。她做了个深呼吸，微感不耐。
“难道大家都知道了吗？”最后她问。
“应该是的，”克莱丽丝毫不犹豫地回答。“大概吧。很少会有行会那些头头们注意不到的事情。这也就是你现在睡不着觉的原因，对吧？”
她走到良子旁边，在床上坐下。看着对面浅紫色的瞳孔，良子盘算着自己是不是应该扯个谎。
“没错，是的，”最后她还是承认了。
“我得澄清一下，虽然偶尔让别人误以为我真的有神一般的洞察力也不是坏事，”克莱丽丝说。“但我其实只是偷窥了你的内心。见过这个吗？”
亮紫色的光芒闪过，在她伸出的手上显现了一本书。革制的书皮古老而残旧，而封面上只是用魔文写着“克莱丽丝·凡·罗萨姆”。
就在良子为自己居然能够阅读那些魔文感到惊讶的当口，书就再次消失了。
“我想你应该不需要解释了吧，”克莱丽丝说，“书里有几段‘历史’记述的可是赫赫有名的读心者。这里到那颗卫星的距离显然比見滝原到柏林远了无数倍，但似乎对我的宝石来说距离也只是一个相对概念。现在我已经离得很近，某些力量的使用限制也就解除了。读心就是其中的一种，刚才我也稍微滥用了一下。”
当然，良子也不需要关于克莱丽丝魔法的什么解释。距离重要事件越近，这位历史学家的力量就会愈加强大。具体来说，其中的一个重要理由就是她可以在自己的书中记录下生平所见人物的记忆和力量，只要她们表示同意——或者已经死亡。在一般情况下这只是纯粹的记录而已。但在特定时间特定场合，这些就会成为她可以动用的真正力量。据说在这种时候的她足以成为绝对的恐怖。
“我知道你不是喜欢说出来的那种人，”克莱丽丝的眼神依然压迫着她。“所以还是让我来说吧。你害怕为自己的决定感到后悔，所以直到离出发只有几个小时的现在，你都始终都不愿意找她去谈。但你其实也很清楚，不管怎么看迟疑不决都只会更加糟糕。一言不发地奔赴前线不过是一种幼稚之举。起码你是这么想的，个人来说我也同意。我……也体验到了你的感受，就是演习的时候你以为自己死了那次。你对没来得及跟她说清楚感到痛悔不已。”
克莱丽丝停住了话头，而良子只能屏息凝神地等她继续。良子已经完全陷入了她的步调。但尽管明知如此，她还是没有想要抵抗。
“我不会把自己的话强加给你，”克莱丽丝说。“我这么侵犯你确实也相当卑劣，但时间已经所剩无几了。我能看出来，你是与众不同的。虽然我不知道具体是在哪个方面。异性恋，同性恋——这方面的事情你甚至连想都没怎么想过。不过我觉得亜紗美到了现在多半早就好好考虑过了。我——”
克莱丽丝眨了眨眼，就像是解开了某种魔咒。而良子也吐出了一口长气。
“我从来没有谈过哪怕一场恋爱，”克莱丽丝说着，突然低下了头。“或者说，我的恋爱没有任何一场可以得到真正的发展。那种生活方式最终总会成为障碍。是我错过了什么吗？我自己也不知道。我这一辈子体验过的爱情没有一百段也有一千段，但那都是二手货，都只是从别人眼里窥见的南柯一梦。尽管如此，我还是搞不明白这种事情。敦子さん好像觉得我光凭那些体验就能知道该对你说些什么。但我只能告诉你，很多时候，爱情都是需要在你心里发芽长大的。电影里的那种一见钟情其实相当罕见。更多的是有一方作出追求，而另一方则慢慢喜欢上了那种追求。如果你并不清楚自己的感觉，我的建议是，你至少得去尝试一下。”
良子的右手攥上了褥子。
“您真是这么想的吗？”她问。“让我迟疑不决的很大一块原因就是，到最后，我还是不知道自己到底是哪种取向。我确实也努力过，但还是做不到——我的心里根本找不到那种冲动。直说的话，我老是觉得，如果她冷静考虑一下的话，可能会对此感到非常失望的。”
她感到自己的脸上有些发红。这并不是她愿意谈论的话题。
“其实你也并不需要什么取向，”克莱丽丝说着，抬起了头，但并没有强迫她对上自己的眼神。“别被那种东西拴住了。在我看来，如果你真在这方面感到难以抉择的话，那就说明你其实也并不需要想得太多。只要你觉得能在其他方面跟她处下去，那种问题总会自然解决的。这是……我恐怕也只能说这是来自经验了吧。”
良子一言不发地摆弄着自己的双手。
“你也不必马上做出选择，”克莱丽丝说。“毕竟现在朝不保夕，我也知道你害怕自己的选择会造成什么后果。但哪怕只是为了自己好，你也应该去跟鳴原さん解释一下。不要留下遗憾。我体验过无数次类似的记忆。那种感觉可是相当不妙的。”
良子深吸了一口气。
“我相信您说的没错，”她说。“或者说，我其实也很清楚您说的没错，只是缺了付诸行动的勇气。”
克莱丽丝点了点头。
“我知道，”她说，“但时间也确实不多了。我只能再推你一把。如果你需要的话我可以多留一会，不过——”
“不必了，没问题，”良子摇了摇头说。“我会打电话的。能请您——”
“那我出去了，”克莱丽丝说着，已经站起了身来。
大门在她身后关上。
良子盯着门口怔了良久，然后深吸了一口气。
我现在其实很想拿你开涮，
另一位克莱丽丝说。不过还是先省省吧。你到底要不要我给她打个电话？她现在还在进修，所以多半不会有空。我也犹豫过要不要告诉你一声，不过转念一想可能给她留个言也就够了。之前我并不想把你逼得太紧。
良子倒在了床上。
“好吧，”她放弃了抵抗。“我只是觉得最近太过身不由己了。我——算了，赶紧打吧。”
她呆呆地盯着天花板，等待着星际通讯协议完成握手。说实话，就算没有克莱丽丝的指点她也会打这个电话，但是……她一直在消极逃避。她其实早就意识到了如果等得太久，亜紗美很可能就不会有时间接起来。她也为自己下意识想要留个言了事的懦弱态度感到可耻。恐怕克莱丽丝推这么一把真的很是时候吧。
接着她意识到完成连接的时间也实在太长了。这很诡异——如果对方没有时间的话，植入芯片或者战术电脑通常会瞬间作答。但现在她却只是躺在这里干等着。拨出去之后起码已经过了十秒了。
现在这一带的星际通讯流量高到离谱，
克莱丽丝说。这当然也并不出奇，最起码这里的所有人都可以享受军人优待。但那并不是造成延迟的原因。连接其实已经建立了一会了。我想我们是在等她。
良子自己也想到了这一点。她不知道克莱丽丝为什么还非要重复。她平时并不喜欢给自己提供这种冗余信息。
“良子？”
亜紗美的声音打断了良子的沉思。瘦削精致的脸庞出现了良子的视野中心，占据了一块虚拟屏幕。
良子做了个深呼吸，接着才意识到屏幕那边一脸紧张的少女恐怕也能看到自己。
“嗨，亜紗美，”她一脸无辜地说。
对面的少女躲开了她的眼神，看向了屏幕外边。
“梅清就说你会打过来的，”她说。
“是的，”良子承认。“不过你有时间接就已经让我很惊讶了。我还以为你在忙着进修呢。”
亜紗美微微一笑。
“其实进修提前结束了，”她说。“现在给我们的命令是好好睡觉。舰队明天就要开拔，肯定马上就要有所行动了。”
“原来如此，”良子说。
会话的气氛有些僵硬，但这毕竟也是理所当然。
“我明天可能就要死了。”
还没来得及收住，这句话就已经冲口而出。看着亜紗美脸上的反应，良子赶忙纠正道：
“对不起，对不起，我是说我很快就要开始执行一项危险任务了。我就是说，我很可能会一去不回。”
听着自己的呼吸声，她对刚才的巨大失误感到恼火不已。
“梅清确实提到过特种作战任务什么的，”亜紗美的音调明显比平时高了几度。“但她可没提到那种事情。”
“我说，亜紗美，”良子闭上眼睛才鼓起了说话的勇气。“我不擅长这种事情。我只是想说，我们始终都是好朋友，然后……我不知道。我只想告诉你我很感激你一直以来的陪伴。我并不是在拒绝你的告白。我只是……我只是还不明白自己的感情。我甚至不知道自己是不是喜欢女孩。我本来想再等等，但现在的我已经不能再等了。想到有个万一的话，今后可能真的再也见不到你了，我就不想什么都不说直接一走了之。我——我不知道。大家都让我跟你解释一下，所以就是这么个状况。大概吧。”
当然，闭上眼睛其实并不能把植入芯片产生的视频直接挡住，但系统会检测眼睛闭没闭上。况且最起码还有克莱丽丝帮她搞定。
她再次睁开眼睛时看到的是亜紗美的僵硬笑容，上面似乎涂抹了一层痛苦。
“我懂了，”过了一会，她说。“我——我得承认我是有些难受。但我也不能太任性。我也不想给你造成太大的压力。我——”
亜紗美闭上了眼睛，而她刚才突如其来的感情表现让良子心里打了一哆嗦。
“我这么在乎你好像有点傻哦，”亜紗美说。“不过还是请你活着回来，好吗？至少回来让我再见你一面。”
良子有些羞赧地躲开了视线，说出了心里想到的正确回答：
“你也要保重，好吗？要不然这一切也就没有意义了。”
“我会的，”亜紗美点了点头。
两人对视了一会。
“说起来，成为了魔女飞行队的一员有什么感想吗？”良子试探性地问道。“我知道你一直希望分到一个地面岗位，所以……”
她的声音渐行渐小，因为她自己也搞不明白自己在问什么了。幸好，亜紗美听到之后似乎只是猛一坐直，用手背抹了抹眼。
“还算可以吧，”她说。“我也没有抱怨的权利，毕竟那也不是我许愿的内容。弟弟告诉我说她很感激我做的一切。我觉得那也就值了吧。”
她顿了顿。
“我想问问你现在在哪儿，不过那多半是保密信息，对吧？”
“我想应该是，”良子答道。
她想要再说点别的，但能够想到的只有不合时宜的问题或者是无关话题上的冗长独白：诸如虫洞稳定器或者殖民地组织之类的东西。以前，她曾经无数次在演习中虚拟营火的旁边向亜紗美讲述着类似的话题，让她听得津津有味。但现在她却不由自主地感到说这些并不合适。况且，谈起虫洞稳定器的话没准就会被记上一个“喜欢旁敲侧击地泄露敏‏‎感信息”什么的了。
“那我想可能就该告别了，”她说。
“是啊，”亜紗美说。“那就先再见了。”
通讯结束，而良子又多躺了一会，直到克莱丽丝再次敲打她说：
嘛，既然小姐您终于下定决心打电话了，那就给父母也打一个吧。
良子叹了口气。
“嗯，说得也对，”她出声说道。
鳴原亜紗美呼出了一口长气。
想想不久之前我还待在家里，一心只要离开。时间过得真快啊。我甚至已经连他们的样子都记不清楚了。
她皱了皱眉，手指轻点着面前的桌子。
她明天要出发执行什么秘密任务？然后舰队为了今天开拔甚至都提前结束了我们的进修？这绝对不是巧合。
她琢磨了一会。
战术电脑，你有什么办法能让我随时看到她的状态吗？比如弄个即时通知什么的？
恐怕不行，
她的电子伴侣答道。按照档案上面写的来看，她现在只是乔治·康斯坦丁诺维奇·朱可夫号上的一名低级参谋，没有任何作战任务。不过如果她告诉你的是真的的话，那档案的真实性就很值得怀疑了。无论如何，我也不可能对这种保密信息随时保持关注。而且，我也必须声明，出于安全原因，军队里一般不会轻易让一位魔法少女知道关于她朋友或爱人的坏消息的。需要先报心理卫生部批准。
“嗯，”亜紗美哼出了声，只在听到“爱人”的时候稍微有点反应。
就算‘葡萄藤’真的存在，上面的信息恐怕也不太可靠，
战术电脑打断了她的进一步思考。按你现在这个状态，上去查可能只会让更加恶化。
她无声地笑了笑。
我现在这个状态……
她想。
不过你还是知道该怎么上去吧？
她问。
我以前没有料到你会提这个，所以需要花一点时间。
“嗯，”她再次哼出了声。或许这只是她的想象，但就连电脑的语气听起来似乎都带上了一点犹豫。
当然，“葡萄藤”也就是魔法少女们用来交换信息的地下‏‎网络，独立于执政体的管‏‎制之外，有时候甚至连行会都望尘莫及。对于大家都会念话，其中一小部分还会读心的人群来说，信‏‎息‏‎封‏‎锁还是相当困难的。
不过这只是别人的口耳相传。她本人以前并没有接触过这些东西。
她摊开手指，从指缝间看着下面的桌子。
谁能想到会变成这样呢？看看我现在的样子吧：一天到晚有一半的时间哭哭啼啼，另一半的时间则幻想着我俩历尽艰险终于拥有了属于我们的飞船之后可以做些什么。我感觉自己就像是个花痴少女……这么说其实也没错吧。听起来好遥远，不是吗？不过要是能够成真该有多好啊……
她两手抱头，伏案呆坐。她幻想着两人的未来，一起探索未知的异星球，一起装饰飞船的内部，然后在那里一起……
“亜紗美！”
她被这一声惊醒，先是朝说话的女孩子看了一眼——那是霍斯娜·谢法尔，她的队友之一——然后回头一看桌上，郁闷地发现那里已经流了一滩口水。
“哦，原来你真是在睡觉，”她说。“抱歉，我就是过来聊聊。不过如果你还在睡的话……”
“呃，没事，没关系，”亜紗美揉着脑袋说。她不由得想到，如果战术电脑连自己留了口水都叫一声的话，那还要它干什么呢？没错，这并不是什么紧急状况，但这也不是第一次了……
门外的女孩进来坐在了她的床上，看着她懒洋洋地在椅子上转了个身，然后微微一笑。
“所以说，男朋友怎么样了？”霍斯娜直奔主题。
“我没有什么男朋友，”亜紗美下意识地回答，这已经成了她的条件反射。
“那就是女朋友咯。”
“我说你们啊……”
亜紗美没有说完。没错，她这几天可能确实表现得太过明显了一点，但是为什么所有人都要来开她的玩笑——没错，她确实是那种容易受欺负的弱气性格，但那真的可以当作——
“你对教团是怎么看的？”她问着，把话题转移到了她的另一件心事上。
“教团？”霍斯娜一边重复，一边漫不经心地揪着自己的辫子。“没什么想法，真的。哦，我说不会吧，难道你真的开始相信简的那些胡言乱语了？”
“要真有那么个来生的话应该也不错，不是吗？”亜紗美反问。“但我总是无法劝服自己相信。或许也不是件坏事吧。”
霍斯娜盯着她看了一会，接着张嘴说了句“好吧，那我就先不打搅你了”，最后突然闭上嘴，猛地站了起来，俯视着亜紗美。
“没出什么事吧？”她略有些担心地问。“你确认自己的宝石还正常吗？”
亜紗美眨了眨眼，摆脱了自己的白日梦。她这才意识到自己表现出的样子并不正常。
“哦，没，没，我没事，”她说。“我就是在自言自语。”
为了加强论据，她在掌心里召出了自己的灵魂宝石，想要显示里面依然发射着健康的……暗紫色光芒。可能的确是黑了一点。她得记着赶紧净化一下了。
对面的女孩一脸怀疑地看着它。
“有时候你的情况让我们其他人都很担心，”她轻轻地说。“我——你好好保重吧，行吗？看来我选的时机不是很巧。先不打扰你了。但是，你也知道，我们随时都愿意帮你的。我是说，也许我可以让简找你谈谈，行吗？”
许下尴尬的诺言，她慢慢退出了房间，但关注的目光始终没有从她身上移开。
门一关，亜紗美就重新趴上了桌子，叹了口气。只剩一天就要进入真正的严酷战斗了，这是最后的休息时间，但现在她却还在为一个女孩子烦恼不已。
好吧，或许可以找梅清散散心。给她打个电话吧。
走廊里充满了杀戮和鲜血，但没有惨叫。至今为止，从没有人听见章鱼们发出过任何值得一提的声音。所以没有惨叫，只有读心者们才能“听见”，但她们丝毫不为所动。
所有的经过变成了一团模糊。如果有人问她的话，她可以确信这里发生过什么——但却想不起来任何的细节。没错，甚至连那些事情是否真的发生过都要打上个问号。
但这却并没有让良子怀疑周围一切的真实性。这就是梦境的本质。
一切消失之后，她发现自己仰望着颇有古风的石头建筑，很像——不，这完全就是教团总堂的后墙。
当然，这也就意味着她所站的地方是一座玫瑰园的正当中。
天上是一片空洞的白色——并不是被白云遮满，也不是太阳的那种炫目光芒，而只是纯粹的白色。
她低下头来。
园里花团锦簇，沉甸甸的粉色花朵让长满尖刺的枝条垂了下来。没错：这里的花都是粉色的，不是吗？刚一注意到，她就为自己之前没有注意到这一点感到相当诧异。
她伸出手来想要碰触一下那些花，却惊讶地发现自己的双手和前臂都沾满了外星人铜绿色的血液。大量的液体似乎已经浸透了她的皮肤本身，在泡皱了的地方形成了一道道暗绿色的溪流。灵魂戒指和变身服装的袖子都往下滴着血，液体的颜色在她眼前几乎和本体的宝石融成了一片——尽管那可能只是宝石上面也裹了一层血。
但诡异的是，就算在她本人看来，自己的样子也并不显得如何可怖。在花园里阔步向前，她把手伸向了自己一直盯着的那朵花，完美的花瓣似乎沉重到要把枝条折断。玫瑰是长成这副样子的吗？
不知为何，尽管动作小心翼翼，但她还是被尖刺扎到，在疼痛之下猛地缩回了手。她蹲下来看着自己刺破的手指，一瞬间，铁锈色的红血在绿血之中翻滚飘散，接着伤口就自己合了起来。
余光里突然扫到了什么动作，抬头看去，她看到的却是白色的裙角。那就是养花的时候会穿的那种夏装连衣裙，裙子包裹的女人正一脸温和地打量着她，手中拿着一朵玫瑰。显然，她的摘花行动要比良子来得顺利不少。
“妈妈？”良子不知道妈妈为什么会突然出现在这种地方。
女人没有回答，只是张开双臂，微微一笑。
“妈妈！”良子一瞬间找回了自己的童心，大喊一声，跳过去抱住了她。
她把脑袋埋在了女人的胸部，当她终于抬起头来之后，她却看见那个女人一脸阴郁地打量着手中的玫瑰。
“或许这个比喻已经用滥了，”她说。“不过这种花被用来代表爱情确实也当之无愧。虽然它变化无端，但我最后却并没有后悔。或许我做出过很多错误的选择，但我并没有后悔生下你。”
良子放开了手，退了两步，看着女人的脸，不安和怀疑开始在心里涌动。
“你……到底是谁？”过了一会，她问。
女人微一歪头，会心一笑。
“就是你在想象的那位，”她说。
弯腰和良子站在了同一高度，她直直地盯住了良子的眼睛。女人的瞳孔平平无奇，和妈妈一模一样，也和自己一模一样，但她却发现自己的视线似乎被吸了进去。在里面看见的是——
“你知道它们为什么非要打过来吗？有任何人了解它们的理由吗？”
声音是她自己的音色，但话并不是她说出来的。这简直就像是来源于自己的回忆，但她却根本不记得发生过这样的事情。
“不知道，”少女的声音答道。她能听出来这是帕特里西亚·冯·洛尔。“谁都不知道。只是它们打过来，我们防守，就这么简单。这是战争背后的一个未解之谜。”
接着是岸田麻希的声音：
“不，我从来没有后悔过。不管发生了什么，我都从未后悔。”
在那双眼睛里，她看见——
她的眼皮猛地张开，外面重新映出了现实世界的轮廓。
克莱丽丝！
她马上问道，完全没有因为刚睡醒而显得慵懒。是你叫醒我的吗？
我没有，
克莱丽丝答道。我刚才在等你做完梦。不过既然你已经醒了，就别睡了吧。很快就到出发时间了。
你能理解这个梦的含义吗？
良子问。
我也完全是两眼抓瞎，
克莱丽丝说，而且我们俩居然都在认真对待，感觉真是挺没救了。不过我倒不觉得这有什么不对，毕竟，这段记忆似乎也是我的处理算法所碰触不到的。
良子眉头紧皱。
但我离缎带可远着呢，
她说。
我也知道。我也搞不清楚是怎么回事。
良子想了想，在床上坐了一会，接着一鼓作气站了起来，伸出一只手让机器人小方爬上了自己的肩膀，然后另一只手伸向了自己带上船来的那些少得可怜的私人物品。
无论如何，出发时间确实也到了。或许，她很快就会亲眼见到女神了。
译注：文中提到的实际历史事件，按照大致时间顺序：
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Stalingrad
http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_heavy_water_sabotage
http://en.wikipedia.org/wiki/Warsaw_Ghetto_Uprising
http://en.wikipedia.org/wiki/Trinity_(nuclear_test)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bombing_of_Hiroshima_and_Nagasaki