日經夕刊「散步道」連載（02）：害怕幸福

19年1月11日
第二回标题 ：害怕幸福
家入レオ
____________
我很害怕幸福。虽然如此，但却一直祈愿着想要变得幸福。心中的另一个我总会取笑自己这种奇怪的心情。
从小时候开始就是这样子。那一年，我住在祖父母的家。想要这个东西想要那个什么的，这种话都不用说出来，就全都为我准备好了。电视频道的选择也是我一手控制。当时就是这样的环境。
祖父母喜欢日式料理，但为了我，饭桌上还是会摆满其他类型的饭菜。那时的我吃饭不多，但即使剩下了，他们也不会像妈妈那样斥责我，让我全吃下去。
那是个很快就要过圣诞节的时期。我因为患了感冒，好多天都卧病在床。烧终于退下去后，状态还是不好，所以继续穿着祖母最喜欢的粉色睡衣躺在床上。
现在几点了？睡醒后发现外面漆黑一片。祖父似乎回来了，因为隔壁的客厅传来了祖父母的说话声。
继续在被窝里躺了一会儿，听到了叫我的声音。因为一直在睡觉，头脑昏昏沉沉的。但想要回应祖父母期待的心情还是占了上风。
我勉强地答应了一声，那是个无论谁听到脸上的笑容都会凝固的声音，我慢吞吞地离开被窝，爬向客厅。
当帶點搞怪地打开门的那瞬间，我屏住了呼吸。因为在我面前，立着一棵巨大的圣诞树。
在树顶上闪闪发光的星星，像驯鹿的鼻子一样红的球状装饰，吃了后会把舌头染成奇怪颜色的糖果。这份华丽的景象，即使大人看了都会激动不已吧。
因为觉得无法和父母一起欢度节日的我很可怜，祖父才买来了这个吧。但那时的我，就像是被蛇盯住的青蛙一样一动不动，觉得非常害怕。在寒风中，大家一起热热闹闹地观看着的圣诞树。在电视里，和我年龄相近的孩子们喜笑颜开地装饰着的圣诞树。而这个圣诞树，现在就耸立在自己的家里。
看着一动不动的我，祖父母露出了担心的神色。我用全身感受着祖父母的爱，然后在下个瞬间，「太厉害了！」，这样喊着向他们展现出了开心的神色。
在那个冬天，祖父母用强大的爱拯救了我。
大概我一直是害怕感受到幸福的吧。人觉得自己幸福时，是接受到了超出自己所能承受的喜悦的时候。但从感觉到幸福的瞬间开始，那就已经不再是纯粹的幸福了。在那之中，还包含着害怕失去那些的恐怖。
我觉得真正的幸福是存在于无意识之中的。是理所当然地融入在生活中的事物。
所以，处于幸福之中的人并不知道那就是幸福。因为没有注意到，所以也不会害怕失去。呵呵呵。幸福真的是非常温暖，但却又无论如何都让人想要哭出来的东西啊。
但如果一开始就因为害怕失去，而与幸福保持距离的话就更悲哀了。
即使害怕，也能够紧紧抱住现有的幸福的话，就会生成巨大的爱。虽然随着时光流逝，那份幸福会渐渐消失，但我坚信，当时所生成的巨大爱意，会永远保存在被那份爱影响的人们的心中。
（下回1/18待续）
本期翻譯原文網址：https://www.nikkei.com/article/DGKKZO38929980U8A211C1KNTP00/