尼尔：机械纪元 官方第二部短篇小说 英译中 第二章第七节、第八节 (A2)
尼尔机械纪元 第二部短篇小说 中文
作者：Jun Eishima & Yoko Taro
原作：Yoko Taro
翻译：里酱Licht
版本：第一版，2019年4月
注：本译文只供兴趣爱好者阅读交流，不得用作任何商业用途。英文版权归SQUARE ENIX和VIZ Media所有。本译文是英译中，不是官方翻译，纯粹个人兴趣爱好，不喜勿喷或绕道。
[1208/10:23]
因为在面对任何人时都会感到害羞，安妮莫宁已经离开了其他人。
但就是在这种情况下，她无意中碰到了其他人。这一次也一如既往——她遇到了21号、希恩、莉莉和4号。她们说要“四处看看”，所以当她们在营地周围闲逛时，遇到安妮莫宁并不是什么巧合。
好吧，这次是她的失误。但后来16号、达莉亚、爱莉加和玛格丽特也出现了，她们刚取完水回来。真倒霉！一次碰到八个人。
安妮莫宁还想一个人呆着。当她正慢慢后退时，事情发生了。
“啊，啊……啊！”
莉莉摔倒了，抓着自己的脖子。爱莉加尖叫道：“别碰她！”
安妮莫宁把试图跑向莉莉的21号挡在后面，并打开了枪上的保险。
“她被感染了。”
就在除4号和21号以外的所有人用枪瞄准莉莉时，罗斯出现了。她一眼就明白发生了什么。罗斯给安妮莫宁使了个眼色，索尼亚和卡蓓拉拔出了枪。
“你在干什么！住手！”
2号跳到莉莉面前。又是这个白痴，安妮莫宁自言自语道。
“2号！别靠近她！这是感染了！她一定是从上次战斗中感染了逻辑病毒！”
机械生命传播的逻辑病毒可能会突然覆盖人造人系统网络大脑中的数据，然后会破坏人造人的意识，接管他们的身体。
“防火墙呢？它不工作吗？”
16号把头歪向一边。新的模型可能有，但安妮莫宁和她的那一代没有。
“莉莉！”
2号小心接近莉莉，但她把她推开了。她的身体控制系统已经受到影响，没有办法阻止进一步的感染，也没有办法挽救她。只有一件事要做：在感染扩大和变得猖獗之前杀死她。
“等等！“
但这次，2好不是白痴。
“你们不是一家人吗？莉莉是这么说的。你打算看着你的家人死去吗？”
21号站在莉莉面前。达莉亚喊道。
“滚开！我们也要杀了你！”
“我不！我不能接受在没有尝试任何方法的情况下让她死去！”
“我们这么做是因为我们无能为力！”
“我能！我可以消灭病毒！”
“没有办法…”
达莉亚的话被打断了。安妮莫宁抬头望去，看到16号的枪对准了达莉亚的后脑勺。
“16号，停下来。”
罗斯开口了。
“一旦你被感染，就无法治愈。”
“闭嘴！如果21号说她能做到，那就有可能！”
2号和4号用她的声音作为提示，把莉莉压了下来。她们毫不犹豫地行动了起来。当21号开始在她的终端上打字时，她们咕哝着“开始重新编程”。莉莉的身体猛地一跳。4号尖叫。
“这种力量是什么？”
莉莉的右腿试图踢4号，4号压在左腿上。安妮莫宁的身体在她思考之前就开始行动了。
”安妮莫宁？！”
罗斯的声音把安妮莫宁带回了现实中，她意识到自己把枪扔了，正把莉莉的右腿压在地上。4号是对的——莉莉不可思议得强壮。
“鬼来了……不！”
莉莉的声音异常刺耳。病毒正在感染她的发声机制。她们会成功吗？
“没有鬼！我来修复你！”
莉莉的腿踢到了空中，好像它们要反抗21号。在她意识到这件事之前，安妮莫宁回过神来。她没有足够的时间让自己振作起来。当莉莉全力撞击地面时，她呻吟着。但安妮莫宁必须控制住莉莉，否则21号的操作就会中断。
安妮莫宁摇摇晃晃站起来，她看见达莉亚和玛格丽特已经把***制住了。“队长！”达莉亚哭了，“我不想失去任何人！”
达莉亚、安妮莫宁和其他被命名的人造人会在被逻辑病毒感染的战友变成一个威胁之前杀掉他。他们什么都做不了。
但是，如果有一种不杀人就可以拯救他们的方法，他们愿意赌一赌这种可能性。在第一次杀掉战友后，这件事并没有变得容易。事实上，让每一个战友的头上都中一颗子弹这是很困难的。如果有别的办法的话......
“但是……”
罗斯可能也有同样的感觉。但作为领导者，做出决定要困难得多。
“罗斯！相信我们！保护战友不是队长的责任吗？”2号说着，按住莉莉的肩膀。
但突然，2号的表情变得紧张起来。安妮莫宁想问发生了什么事，但在那之前，她觉得自己的脸皱了起来，呼吸困难，更不用说说话了。她的肺快要破裂了。
“重力……攻击……”达莉亚说，她的声音很低沉，每一个字都像是勉强被挤出来的一样。她脚想被锁上了一样，被钉在地上。安妮莫宁蜷缩着，不能动。
“这太糟糕了！她开始把我们当成敌人攻击了！”
正如新型号的预期一样，4号的声音和往常一样。她们对重力攻击的抵抗力可能比旧型号强。
“21号！还要多久？”
16号的声音有点恐慌。“马上，快了，”21号说，她取出一个小芯片。莉莉试图把它拍走。
“不！“
2号锁住莉莉的左腿。由于重力的攻击，她无法移动。安妮莫宁拼命地向莉莉走去，她抓住莉莉的右脚踝。2号手抓住左腿。如果她们能按住莉莉的腿，就能限制她的动作......
“正在安装数据！”
21号最终移动到莉莉身后，举起了芯片。它很可能有一个免疫程序在里面。
“清醒过来吧，莉莉！”
莉莉像野兽般的嚎叫着淹没了21号的声音。21号把自己压在莉莉身上，以防她扭动。她们的身体缠绕在一起，摔倒了。
就在安妮莫尼个开始怀疑免疫程序失效的时候，她的身体变轻了，重力攻击停止了。
2号和罗斯立刻冲了过去。罗斯把莉莉抱在怀里，就像2号把21号抱在怀里一样。
“中枢神经系统中的病毒清除了。强制重新启动。”
21号和往常一样平静。安妮莫宁觉得她可以更开心一点。
“大姐姐？” （我好想翻译成大姐大......）
莉莉困惑地抬头看着罗斯。她好像不记得她是怎么到那里的，也不记得在做什么。
“你被病毒感染了。21号让你恢复了正常。”
莉莉睁大了眼睛，向21号望去。
“我告诉过你，我会……修复好你。”
21号很平静，但显然筋疲力尽了。她把头靠在2号的肩上，闭上了眼睛。
“我告诉过你没问题的。”16号有点自吹自擂地说，达莉亚随后戳了戳16号的头。
“你也吓尿了，不是吗？”
“闭嘴！你想继续和我吵架吗？”
“你要说什么？来啊！”
玛格丽特叹了口气，“又来？”当达莉亚和16号开始争吵的时候，这一次，安妮莫宁并没有感到那么吵闹。
虽然她不打算接近她们，但安妮莫宁决定承认新的小队。她们阻止了她杀死一个战友。那是一种真诚的行为.....
[1208/14:14]
那时一个宁静的下午。21号突然站到安妮莫宁身边。
“你没有休息？”
“嗯，我挺好的。”
新型号或许也恢复得很快。
“那其他人呢？”
“他们正在和罗斯开会。关于明天早上的任务。”
“啊，我明白了。”
通过山顶的电梯入侵服务器机房的任务定于明天早上进行。考虑到他们的能力，尤尔哈对任务的成功至关重要。
“怎么了？发生什么事了吗？”
从21号的角度来看，安妮莫宁觉得她能看到除了疲劳之外的其他事情在困扰着她。
“你不累吗？”
“不，不累……”
21号犹豫了一下。安妮莫宁看了她一眼，感觉她特别爱管闲事。
“我正在想，就近战而言，没有多少扫描型可以做到。一个没有贡献的人是否有价值？”
啊，原来是这样。如果明天爆发一场战斗，很可能是近战。通往山顶的路很窄，电梯也很挤。21号担心在那种情况下她会无能为力。
“你问我，所有人？”
安妮莫宁对21号感到更加生气，因为21号在不知情的情况下冷嘲。
“两百年来，我一直没能解决完机械生物。”
听起来很自嘲。安妮莫宁和21号——不，或许安妮莫宁比21号更像一个没用的木偶。
“我已经有两百年没能死掉了，但我想活下去，即使我一点价值都没有。”（感觉有点对应weight of the world的歌词）
“很抱歉，我不是那个意思。”
“我知道。”
21号没有恶意。没有恶意的话一旦成为事实就变成了愤世嫉俗。
“从我们进入平流层和着陆的那一刻起，我失去了许多战友。但不知怎么的，我还活着。运气决定一个人的价值吗？”
“你觉得内疚吗？如果你觉得生活不好，有一个模拟解决方案：立即自杀。”
安妮莫宁给21号枪拿出她的枪。这是恶意的愤世嫉俗（犬儒主义）。
“我做不到。我必须确保这次任务成功，因为我的战友们也已经倒下了。”
“那就别问了。”
无论他们的个人存在是否有价值，或者必须活着的任何原因，他们都没有选择。问一个她已经知道答案的问题是愚蠢的。
“等时间到了你会知道的，即使你不想知道。”
“你可能是对的。不，你是对的。”
21号摇了摇头，纠正了自己的错误。安妮莫宁保持着安静，她不知道还能说什么。
不是因为她很谨慎。当他们救了莉莉时，她所有的怀疑都烟消云散了。事实上，安妮莫宁很高兴她不必主动说话。简单地说，她不善于交谈，无论是闲谈还是深入的研究讨论。
因此，21号才是打破沉默的人。
“卡阿拉山上真的什么也看不见，是吗？”
“是这样。那里什么都没有。”
她撒了一点谎。回到过去，地球上到处都是黑夜和白昼的时候，从这个地方向外望去，可以望到深红色的天空和海洋，或者说这是她听到的。但那是在地轴倾斜之前，所以这是古代的描述，甚至在安妮莫宁和她的小队着陆之前。
“你一直这样吗？”
4号从21号后面出现。她什么时候来的？还一声不响地接近他们。
“你什么意思？”
“你看起来很无聊，就像这里的景色，什么都没有。你一直这样吗？”
“谁知道？
4号问了一些愚蠢的问题。
“我不记得我以前的样子了。”
“但是，人造人应该有定制的模拟记忆？”
也许她受到了4号的影响，但21号似乎对这个无关紧要的话题很感兴趣。“我忘了，”安妮莫宁说，她决定让这个话题结束。
“啊？难道这不意味着你的大脑有问题吗？”
安妮莫宁感到她的肩膀往下垂。她只是不喜欢4号。
“你们为什么这么爱打听？”
“因为我们感兴趣。”
“让我一个人静静。”安妮莫宁转身回答。然而，4号毫无顾忌地继续了谈话。
“如果我们失去了记忆，我们会是不同的人吗？如果我们失去了记忆，变成了不同的人，那还算是活下去吗？”
“我没有失去记忆。”
“哦，你记得吗？”
“这太愚蠢了。”
“他们傻吗？虚假记忆？”
虚假记忆有什么价值？它在现实生活中从未发生过，所以它不像真实的经历那样实际。
“记忆只是我们人工大脑的包袱。”
“但是记忆对人类意义重大，他们珍视它们。它们不是人类大脑的包袱。也许，在我们不知道的情况下对他们有意义。”
21号甚至说了些感伤的话，安妮莫尼被吓了一跳。
“但一旦你死了，它们就会消失。记忆就是这样的。”
安妮莫宁发出嘶嘶声，想结束这无用的谈话。4号和21号也没有再说什么。
To be continued
作者：Jun Eishima & Yoko Taro
原作：Yoko Taro
翻译：里酱Licht
版本：第一版，2019年4月
注：本译文只供兴趣爱好者阅读交流，不得用作任何商业用途。英文版权归SQUARE ENIX和VIZ Media所有。本译文是英译中，不是官方翻译，纯粹个人兴趣爱好，不喜勿喷或绕道。
[1208/10:23]
因为在面对任何人时都会感到害羞，安妮莫宁已经离开了其他人。
但就是在这种情况下，她无意中碰到了其他人。这一次也一如既往——她遇到了21号、希恩、莉莉和4号。她们说要“四处看看”，所以当她们在营地周围闲逛时，遇到安妮莫宁并不是什么巧合。
好吧，这次是她的失误。但后来16号、达莉亚、爱莉加和玛格丽特也出现了，她们刚取完水回来。真倒霉！一次碰到八个人。
安妮莫宁还想一个人呆着。当她正慢慢后退时，事情发生了。
“啊，啊……啊！”
莉莉摔倒了，抓着自己的脖子。爱莉加尖叫道：“别碰她！”
安妮莫宁把试图跑向莉莉的21号挡在后面，并打开了枪上的保险。
“她被感染了。”
就在除4号和21号以外的所有人用枪瞄准莉莉时，罗斯出现了。她一眼就明白发生了什么。罗斯给安妮莫宁使了个眼色，索尼亚和卡蓓拉拔出了枪。
“你在干什么！住手！”
2号跳到莉莉面前。又是这个白痴，安妮莫宁自言自语道。
“2号！别靠近她！这是感染了！她一定是从上次战斗中感染了逻辑病毒！”
机械生命传播的逻辑病毒可能会突然覆盖人造人系统网络大脑中的数据，然后会破坏人造人的意识，接管他们的身体。
“防火墙呢？它不工作吗？”
16号把头歪向一边。新的模型可能有，但安妮莫宁和她的那一代没有。
“莉莉！”
2号小心接近莉莉，但她把她推开了。她的身体控制系统已经受到影响，没有办法阻止进一步的感染，也没有办法挽救她。只有一件事要做：在感染扩大和变得猖獗之前杀死她。
“等等！“
但这次，2好不是白痴。
“你们不是一家人吗？莉莉是这么说的。你打算看着你的家人死去吗？”
21号站在莉莉面前。达莉亚喊道。
“滚开！我们也要杀了你！”
“我不！我不能接受在没有尝试任何方法的情况下让她死去！”
“我们这么做是因为我们无能为力！”
“我能！我可以消灭病毒！”
“没有办法…”
达莉亚的话被打断了。安妮莫宁抬头望去，看到16号的枪对准了达莉亚的后脑勺。
“16号，停下来。”
罗斯开口了。
“一旦你被感染，就无法治愈。”
“闭嘴！如果21号说她能做到，那就有可能！”
2号和4号用她的声音作为提示，把莉莉压了下来。她们毫不犹豫地行动了起来。当21号开始在她的终端上打字时，她们咕哝着“开始重新编程”。莉莉的身体猛地一跳。4号尖叫。
“这种力量是什么？”
莉莉的右腿试图踢4号，4号压在左腿上。安妮莫宁的身体在她思考之前就开始行动了。
”安妮莫宁？！”
罗斯的声音把安妮莫宁带回了现实中，她意识到自己把枪扔了，正把莉莉的右腿压在地上。4号是对的——莉莉不可思议得强壮。
“鬼来了……不！”
莉莉的声音异常刺耳。病毒正在感染她的发声机制。她们会成功吗？
“没有鬼！我来修复你！”
莉莉的腿踢到了空中，好像它们要反抗21号。在她意识到这件事之前，安妮莫宁回过神来。她没有足够的时间让自己振作起来。当莉莉全力撞击地面时，她呻吟着。但安妮莫宁必须控制住莉莉，否则21号的操作就会中断。
安妮莫宁摇摇晃晃站起来，她看见达莉亚和玛格丽特已经把***制住了。“队长！”达莉亚哭了，“我不想失去任何人！”
达莉亚、安妮莫宁和其他被命名的人造人会在被逻辑病毒感染的战友变成一个威胁之前杀掉他。他们什么都做不了。
但是，如果有一种不杀人就可以拯救他们的方法，他们愿意赌一赌这种可能性。在第一次杀掉战友后，这件事并没有变得容易。事实上，让每一个战友的头上都中一颗子弹这是很困难的。如果有别的办法的话......
“但是……”
罗斯可能也有同样的感觉。但作为领导者，做出决定要困难得多。
“罗斯！相信我们！保护战友不是队长的责任吗？”2号说着，按住莉莉的肩膀。
但突然，2号的表情变得紧张起来。安妮莫宁想问发生了什么事，但在那之前，她觉得自己的脸皱了起来，呼吸困难，更不用说说话了。她的肺快要破裂了。
“重力……攻击……”达莉亚说，她的声音很低沉，每一个字都像是勉强被挤出来的一样。她脚想被锁上了一样，被钉在地上。安妮莫宁蜷缩着，不能动。
“这太糟糕了！她开始把我们当成敌人攻击了！”
正如新型号的预期一样，4号的声音和往常一样。她们对重力攻击的抵抗力可能比旧型号强。
“21号！还要多久？”
16号的声音有点恐慌。“马上，快了，”21号说，她取出一个小芯片。莉莉试图把它拍走。
“不！“
2号锁住莉莉的左腿。由于重力的攻击，她无法移动。安妮莫宁拼命地向莉莉走去，她抓住莉莉的右脚踝。2号手抓住左腿。如果她们能按住莉莉的腿，就能限制她的动作......
“正在安装数据！”
21号最终移动到莉莉身后，举起了芯片。它很可能有一个免疫程序在里面。
“清醒过来吧，莉莉！”
莉莉像野兽般的嚎叫着淹没了21号的声音。21号把自己压在莉莉身上，以防她扭动。她们的身体缠绕在一起，摔倒了。
就在安妮莫尼个开始怀疑免疫程序失效的时候，她的身体变轻了，重力攻击停止了。
2号和罗斯立刻冲了过去。罗斯把莉莉抱在怀里，就像2号把21号抱在怀里一样。
“中枢神经系统中的病毒清除了。强制重新启动。”
21号和往常一样平静。安妮莫宁觉得她可以更开心一点。
“大姐姐？” （我好想翻译成大姐大......）
莉莉困惑地抬头看着罗斯。她好像不记得她是怎么到那里的，也不记得在做什么。
“你被病毒感染了。21号让你恢复了正常。”
莉莉睁大了眼睛，向21号望去。
“我告诉过你，我会……修复好你。”
21号很平静，但显然筋疲力尽了。她把头靠在2号的肩上，闭上了眼睛。
“我告诉过你没问题的。”16号有点自吹自擂地说，达莉亚随后戳了戳16号的头。
“你也吓尿了，不是吗？”
“闭嘴！你想继续和我吵架吗？”
“你要说什么？来啊！”
玛格丽特叹了口气，“又来？”当达莉亚和16号开始争吵的时候，这一次，安妮莫宁并没有感到那么吵闹。
虽然她不打算接近她们，但安妮莫宁决定承认新的小队。她们阻止了她杀死一个战友。那是一种真诚的行为.....
[1208/14:14]
那时一个宁静的下午。21号突然站到安妮莫宁身边。
“你没有休息？”
“嗯，我挺好的。”
新型号或许也恢复得很快。
“那其他人呢？”
“他们正在和罗斯开会。关于明天早上的任务。”
“啊，我明白了。”
通过山顶的电梯入侵服务器机房的任务定于明天早上进行。考虑到他们的能力，尤尔哈对任务的成功至关重要。
“怎么了？发生什么事了吗？”
从21号的角度来看，安妮莫宁觉得她能看到除了疲劳之外的其他事情在困扰着她。
“你不累吗？”
“不，不累……”
21号犹豫了一下。安妮莫宁看了她一眼，感觉她特别爱管闲事。
“我正在想，就近战而言，没有多少扫描型可以做到。一个没有贡献的人是否有价值？”
啊，原来是这样。如果明天爆发一场战斗，很可能是近战。通往山顶的路很窄，电梯也很挤。21号担心在那种情况下她会无能为力。
“你问我，所有人？”
安妮莫宁对21号感到更加生气，因为21号在不知情的情况下冷嘲。
“两百年来，我一直没能解决完机械生物。”
听起来很自嘲。安妮莫宁和21号——不，或许安妮莫宁比21号更像一个没用的木偶。
“我已经有两百年没能死掉了，但我想活下去，即使我一点价值都没有。”（感觉有点对应weight of the world的歌词）
“很抱歉，我不是那个意思。”
“我知道。”
21号没有恶意。没有恶意的话一旦成为事实就变成了愤世嫉俗。
“从我们进入平流层和着陆的那一刻起，我失去了许多战友。但不知怎么的，我还活着。运气决定一个人的价值吗？”
“你觉得内疚吗？如果你觉得生活不好，有一个模拟解决方案：立即自杀。”
安妮莫宁给21号枪拿出她的枪。这是恶意的愤世嫉俗（犬儒主义）。
“我做不到。我必须确保这次任务成功，因为我的战友们也已经倒下了。”
“那就别问了。”
无论他们的个人存在是否有价值，或者必须活着的任何原因，他们都没有选择。问一个她已经知道答案的问题是愚蠢的。
“等时间到了你会知道的，即使你不想知道。”
“你可能是对的。不，你是对的。”
21号摇了摇头，纠正了自己的错误。安妮莫宁保持着安静，她不知道还能说什么。
不是因为她很谨慎。当他们救了莉莉时，她所有的怀疑都烟消云散了。事实上，安妮莫宁很高兴她不必主动说话。简单地说，她不善于交谈，无论是闲谈还是深入的研究讨论。
因此，21号才是打破沉默的人。
“卡阿拉山上真的什么也看不见，是吗？”
“是这样。那里什么都没有。”
她撒了一点谎。回到过去，地球上到处都是黑夜和白昼的时候，从这个地方向外望去，可以望到深红色的天空和海洋，或者说这是她听到的。但那是在地轴倾斜之前，所以这是古代的描述，甚至在安妮莫宁和她的小队着陆之前。
“你一直这样吗？”
4号从21号后面出现。她什么时候来的？还一声不响地接近他们。
“你什么意思？”
“你看起来很无聊，就像这里的景色，什么都没有。你一直这样吗？”
“谁知道？
4号问了一些愚蠢的问题。
“我不记得我以前的样子了。”
“但是，人造人应该有定制的模拟记忆？”
也许她受到了4号的影响，但21号似乎对这个无关紧要的话题很感兴趣。“我忘了，”安妮莫宁说，她决定让这个话题结束。
“啊？难道这不意味着你的大脑有问题吗？”
安妮莫宁感到她的肩膀往下垂。她只是不喜欢4号。
“你们为什么这么爱打听？”
“因为我们感兴趣。”
“让我一个人静静。”安妮莫宁转身回答。然而，4号毫无顾忌地继续了谈话。
“如果我们失去了记忆，我们会是不同的人吗？如果我们失去了记忆，变成了不同的人，那还算是活下去吗？”
“我没有失去记忆。”
“哦，你记得吗？”
“这太愚蠢了。”
“他们傻吗？虚假记忆？”
虚假记忆有什么价值？它在现实生活中从未发生过，所以它不像真实的经历那样实际。
“记忆只是我们人工大脑的包袱。”
“但是记忆对人类意义重大，他们珍视它们。它们不是人类大脑的包袱。也许，在我们不知道的情况下对他们有意义。”
21号甚至说了些感伤的话，安妮莫尼被吓了一跳。
“但一旦你死了，它们就会消失。记忆就是这样的。”
安妮莫宁发出嘶嘶声，想结束这无用的谈话。4号和21号也没有再说什么。
To be continued
踏仙君第一次强迫楚晚宁在第几章