插曲 杀手枭的往事
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880283250
====译文如下
插曲 杀手枭的往事
这是树里和雅也潜入日名子麻美的家里之前，篠原假扮调查员潜入M&D之前，杀手枭被杀导致铃兰憎恨兔子强盗之前，兔子强盗大闹杰克手枪赌场彻底惹怒九龙新会之前——这是一个很久很久以前的故事。
＊ ＊ ＊
20××年 广东省某鬼城
杀手枭来到了中国广东省某个乡村小镇。这里原本设计为高级住宅区，但随着泡沫经济的崩盘而被放弃变成鬼城。小镇以巴黎的香榭丽舍大街为原型设计，显得华美时尚，但人烟却异常的稀少。
天上下着瓢泼大雨，仿佛将整个湖泊的水往下倾倒一般。视线模糊的雨幕中，街头零星的灯火显得朦胧不清。没有灯光的豪宅——那不过是中途卷铺盖跑路的样子工程而已——枭为了避雨，路过几个豪宅后赶忙躲进了附近的酒吧。
酒吧中紫烟袅袅，内部宽敞，20张有余的桌子全都描绘着什么图案。走近一看，要么是如同国际象棋盘面的黑白相间图案，要么是围棋盘面，抑或是象棋盘面。
一些客人用着这些图案激战正酣，不过他们的下棋方式在枭看来实在粗鲁不雅。使劲弹飞对方的棋子，或棋子没有整齐地放在格子内，或围棋在棋盘线上歪来扭去等，他们均不在乎。棋盘上不时有烟雾飘过和啤酒沫溅落，嘲讽和笑声也不绝于耳。
枭点燃了手中的烟。
——对比赛形式和道具毫无敬意的一群家伙。
——江湖赌徒的窝点么？
“这位哥也试试？”
一位醉醺醺的学生风打扮的青年，拿起一枚黑色的国王问道。枭微微摇了摇头，点了一杯威士忌。青年遗憾地耸耸肩，转头向里边围着桌子的人群走去。
枭环视了一圈酒吧，发现只有那张桌子聚集着看客。枭突然有了兴致，加入了人群。
看到赌徒的脸后枭惊呆了，居然一个没多大的少年。全身包裹在如同丧服的黑衣里，不知道是否刚大哭了一场，眼睛下面挂着重重的眼袋。
无论是封住对手皇后的路线，还是屡次派出骑士赶赴中央以扭转战局，少年都低着头呆滞地看着棋盘。脸上不见丝毫朝气，只是一个劲机械地摆放着棋子。
少年很强，听看客说已经22连胜了，刚才那位青年再次向枭搭话。
“已经连续下了10个小时以上了，下快棋的能力实在可怕”
“这么久？为什么不让他休息一下？”
“因为马就想让少年精疲力竭”青年对枭耳语道。
“马？”
“这个赌场的庄家，少年现在的对手”青年解释道。
看客中一阵欢呼和嘘声，似乎少年又赢了。少年的棋局对手——这个叫马的秃头男，脸色血红青筋暴起，喝着酒张开大嘴笑道。
“干得漂亮”马的两眼闪闪发光，一把抓住少年的肩膀。
“下次赌注翻倍，把你赢的钱全给我押上”
看客一阵欢呼雀跃。枭眯着眼睛扫视了一圈看客，有因为喜欢而看棋的，也有为了不让少年离开赌桌而故意炒热氛围的——几个托也混在其中。
“这个要翻到多少倍为止？”
学生风男子抱歉似的笑了笑，可怜地看着丧服少年，然后用马听不到的声音小声说道。
“当然是翻到他力尽直至不省人事为止”
＊ ＊ ＊
少年完全没有筋疲力尽的样子。
离看客大概2张桌的距离，枭和学生风男子喝着酒说道。
“让那少年回去，然后趁机偷袭不更快么？”
“那不行的。原则上，如果不能让他在赌桌上输钱的话，客人就不会再信任这赌场”
“如此露骨的赌博方式，我觉得倒已经完全失去信任了”
“即使如此，原则也至关重要，特别是对于这个世界来说”
“是么……话说现在赌注多少了？”
“最开始的赌注乘以2的24次方”
“也就是……”
“大概1700万倍吧。少年的赌金为200元，这样算起来超过30亿了”青年边玩手机边回答道。
“我昨天遇到一个变态家伙说‘10万元就可以买到一个男人’……”
“那就可以买3万人啊”
枭慢慢地吸着烟嘀咕道：“差不多能建个小国了。”
马使出浑身解数用尽了策略。怒吼或咂舌威胁，假装没站稳把棋子悄悄移个位什么的不过刚开始的把戏而已。找赌场中最有实力的围棋手过来代打，如果仍然无效的话，就再找象棋或则国际象棋玩家过来打。要还是赢不了的话，马就会强行要求少年和那三人同时开打3种棋局。
然而少年丝毫不作言语，保持自己的节奏继续获胜。
“看起来估计马得先不省人事”学生风的男子苦笑道。
“老老实实力尽退场可能更好”
少年连胜32场后，马像快要撑不住似的两手按在桌上，埋着头颤抖起来。没过一会抬起头来，只见嘴角挂着一丝窃笑。上扬的嘴角露出了里面污浊的牙齿，而眼睛又圆睁如饼，实在诡异的笑容。
“太棒了！年少有为的江湖赌徒！为了对你表示敬意，带你上我特设的舞台吧！”
枭和学生风男子面面相觑。
“特设舞台是什么？”
“我也没听过，是不是临时想的噢？”
“预感是好是坏？”
“怎么可能是好的呢”
马带着客人、托以及少年来到了雨水连绵不断的室外。枭和青年结了账也跟了过去。
＊ ＊ ＊
“赌博的内容极其简单，过桥洞”
马带着少年和客人来到了19世纪伦敦桥模样的石板桥。100米有余的巨大石桥，桥下有11根粗大的桥墩构成了一个个拱形。
激流拍打着结实的桥墩，无处释放的巨大能量化为四溅的飞沫和漩涡。桥墩之间的距离并不宽敞，要是一不小心，过桥洞时就可能撞在桥墩上当场死亡。
“开心吧。要是成功过去，赌注可以再翻10倍给你。当然赌金要全部押上”
马指了指码头处用缆绳固定的老旧小船。枭问了问青年，后者解释道这是开发当初针对游客所准备的摆渡船。
马的这个提案最终还是激起了观众的不满，不过他和托一起强行炒热氛围，备好了舞台。谁要是唱反调的话，就会遭到“少来扫兴”“懂不懂规矩啊”之类的冷枪。
马一副不耐烦的表情瞪着枭他们。
“你们也有意见？”
学生风的男子怕得赶紧摇了摇头。枭倒是冷静从容地摆了摆手，“无所谓，随便你们怎么赌”。
“不过……”
枭从包里拿出了一个黑色皮革钱包，看着少年。
“我身上所有钱赌你可以活下来”
观众突然鸦雀无声，只听到雨声稀里哗啦。马、学生风男子、酒吧客人和托们，全都目瞪口呆地看着枭。少年想说什么，但被枭伸手打断了。
“不要慌，少年”
枭把钱包扔向马，对少年说道。
“反正我活到现在从来没赢过赌博，就算输了，你也不用介意”
＊ ＊ ＊
少年解开缆绳，在波涛汹涌的激烈中出发了。激流翻滚下危险的漩涡让船头很难控制，是穿过桥洞还是撞上桥墩，全凭运气。
被漩涡所牵引，船身大幅前倾导致船首快要沉入水中。竭尽全力摆正了船身，但是河水已涌入船内，船沉了一半。保持着这个状态，船径直朝桥洞被吸了过去。
密切注视着少年的枭一行，一齐跑到了桥墩另一侧。
“过了！”
青年高声欢呼。
通过桥洞后，船身状态更是凶险，河水已经淹到了船舷。几秒都没挺住，小船沉入河中，少年被激流吞没。
＊ ＊ ＊
马带着看客们下到了河岸。
好不容易爬上岸的少年倒在岸边，马上前踢了踢少年，还好意识还在，少年小声呻吟了一下。
“给我起来，小鬼”
马阴笑着对少年说道。还是那样皮笑肉不笑，眼睛圆睁嘴角咧开，诡异得像个怪物。
“下次赌注翻倍，当然赌注还是全押……”
枭，毫无声息地接近了马的身后。匕首在马的喉咙处一闪而过，紧接着切断了手筋和脚筋，顺带再切开了大动脉，最后刺向了心脏。一连串的动作，不到2秒便已结束。
“昨天我刺杀的男人说过‘一条命值10万’，我钱包里是2万，现在赢了20万……也就是说……”
轻轻拭去刀刃的血迹，枭开口说道。
“还可以买一命”
马的跟班和那些看客惨叫连连，发疯似的当场四下逃散开去。学生风青年中途停下回头看了看，似乎犹豫着想说些什么，但很快还是跟着其他人一块跑了。
“我没想过赌赢……”少年自暴自弃的口吻说道。枭歪头表示不解。
“哪怕是拿命的赌博？”
“啊……”
少年大致说了一下自己的情况。
和好友一起毕业旅行，喝了一杯特产店给的茶后便失去了意识。自己在附近的小路里醒来了，但是好友过了10天都没有回来。经过一番调查，发现好友被卖给了一位变态收藏家……早已死去。本想为好友报仇，但是那个变态收藏家昨天被谁杀了。也不知好友何时死在何处，只身在店里买了一身丧服，一只手拿着花束彷徨在雨中，嚎啕大哭。哭了太久，累了……走到这伦敦桥模样的大桥中间，在凹室里睡着了，后来被马叫醒。
“……本来打算一直赌到自己输为止”
“若是如此，你算是强得有点过分了”
“……你觉得你救了我？”
“怎么会。只不过多亏了你，我人生第一次赢了赌局。赢了赌博的人总是情绪高昂，哪怕是一条贱命也无所谓，总会冲动性地想买点东西，你不用介意”
枭仔细地观察着少年，手贴着下巴微笑道。
“一身丧服本就漆黑，现在打湿后更是黑上加黑，简直像只乌鸦一样”
枭并非有捉弄对方的意思，只是淡淡地说道。他抱起了快没意识的少年，少年慢慢闭上了眼睛。
“你叫什么名字？听口音不像是这个国家的人”
“问这个……干嘛”
“说了嘛，我还可以再买一个人”
意识朦胧之前，少年在枭的臂膀中回答道。
“黑崎雅也”
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880283250
====译文如下
插曲 杀手枭的往事
这是树里和雅也潜入日名子麻美的家里之前，篠原假扮调查员潜入M&D之前，杀手枭被杀导致铃兰憎恨兔子强盗之前，兔子强盗大闹杰克手枪赌场彻底惹怒九龙新会之前——这是一个很久很久以前的故事。
＊ ＊ ＊
20××年 广东省某鬼城
杀手枭来到了中国广东省某个乡村小镇。这里原本设计为高级住宅区，但随着泡沫经济的崩盘而被放弃变成鬼城。小镇以巴黎的香榭丽舍大街为原型设计，显得华美时尚，但人烟却异常的稀少。
天上下着瓢泼大雨，仿佛将整个湖泊的水往下倾倒一般。视线模糊的雨幕中，街头零星的灯火显得朦胧不清。没有灯光的豪宅——那不过是中途卷铺盖跑路的样子工程而已——枭为了避雨，路过几个豪宅后赶忙躲进了附近的酒吧。
酒吧中紫烟袅袅，内部宽敞，20张有余的桌子全都描绘着什么图案。走近一看，要么是如同国际象棋盘面的黑白相间图案，要么是围棋盘面，抑或是象棋盘面。
一些客人用着这些图案激战正酣，不过他们的下棋方式在枭看来实在粗鲁不雅。使劲弹飞对方的棋子，或棋子没有整齐地放在格子内，或围棋在棋盘线上歪来扭去等，他们均不在乎。棋盘上不时有烟雾飘过和啤酒沫溅落，嘲讽和笑声也不绝于耳。
枭点燃了手中的烟。
——对比赛形式和道具毫无敬意的一群家伙。
——江湖赌徒的窝点么？
“这位哥也试试？”
一位醉醺醺的学生风打扮的青年，拿起一枚黑色的国王问道。枭微微摇了摇头，点了一杯威士忌。青年遗憾地耸耸肩，转头向里边围着桌子的人群走去。
枭环视了一圈酒吧，发现只有那张桌子聚集着看客。枭突然有了兴致，加入了人群。
看到赌徒的脸后枭惊呆了，居然一个没多大的少年。全身包裹在如同丧服的黑衣里，不知道是否刚大哭了一场，眼睛下面挂着重重的眼袋。
无论是封住对手皇后的路线，还是屡次派出骑士赶赴中央以扭转战局，少年都低着头呆滞地看着棋盘。脸上不见丝毫朝气，只是一个劲机械地摆放着棋子。
少年很强，听看客说已经22连胜了，刚才那位青年再次向枭搭话。
“已经连续下了10个小时以上了，下快棋的能力实在可怕”
“这么久？为什么不让他休息一下？”
“因为马就想让少年精疲力竭”青年对枭耳语道。
“马？”
“这个赌场的庄家，少年现在的对手”青年解释道。
看客中一阵欢呼和嘘声，似乎少年又赢了。少年的棋局对手——这个叫马的秃头男，脸色血红青筋暴起，喝着酒张开大嘴笑道。
“干得漂亮”马的两眼闪闪发光，一把抓住少年的肩膀。
“下次赌注翻倍，把你赢的钱全给我押上”
看客一阵欢呼雀跃。枭眯着眼睛扫视了一圈看客，有因为喜欢而看棋的，也有为了不让少年离开赌桌而故意炒热氛围的——几个托也混在其中。
“这个要翻到多少倍为止？”
学生风男子抱歉似的笑了笑，可怜地看着丧服少年，然后用马听不到的声音小声说道。
“当然是翻到他力尽直至不省人事为止”
＊ ＊ ＊
少年完全没有筋疲力尽的样子。
离看客大概2张桌的距离，枭和学生风男子喝着酒说道。
“让那少年回去，然后趁机偷袭不更快么？”
“那不行的。原则上，如果不能让他在赌桌上输钱的话，客人就不会再信任这赌场”
“如此露骨的赌博方式，我觉得倒已经完全失去信任了”
“即使如此，原则也至关重要，特别是对于这个世界来说”
“是么……话说现在赌注多少了？”
“最开始的赌注乘以2的24次方”
“也就是……”
“大概1700万倍吧。少年的赌金为200元，这样算起来超过30亿了”青年边玩手机边回答道。
“我昨天遇到一个变态家伙说‘10万元就可以买到一个男人’……”
“那就可以买3万人啊”
枭慢慢地吸着烟嘀咕道：“差不多能建个小国了。”
马使出浑身解数用尽了策略。怒吼或咂舌威胁，假装没站稳把棋子悄悄移个位什么的不过刚开始的把戏而已。找赌场中最有实力的围棋手过来代打，如果仍然无效的话，就再找象棋或则国际象棋玩家过来打。要还是赢不了的话，马就会强行要求少年和那三人同时开打3种棋局。
然而少年丝毫不作言语，保持自己的节奏继续获胜。
“看起来估计马得先不省人事”学生风的男子苦笑道。
“老老实实力尽退场可能更好”
少年连胜32场后，马像快要撑不住似的两手按在桌上，埋着头颤抖起来。没过一会抬起头来，只见嘴角挂着一丝窃笑。上扬的嘴角露出了里面污浊的牙齿，而眼睛又圆睁如饼，实在诡异的笑容。
“太棒了！年少有为的江湖赌徒！为了对你表示敬意，带你上我特设的舞台吧！”
枭和学生风男子面面相觑。
“特设舞台是什么？”
“我也没听过，是不是临时想的噢？”
“预感是好是坏？”
“怎么可能是好的呢”
马带着客人、托以及少年来到了雨水连绵不断的室外。枭和青年结了账也跟了过去。
＊ ＊ ＊
“赌博的内容极其简单，过桥洞”
马带着少年和客人来到了19世纪伦敦桥模样的石板桥。100米有余的巨大石桥，桥下有11根粗大的桥墩构成了一个个拱形。
激流拍打着结实的桥墩，无处释放的巨大能量化为四溅的飞沫和漩涡。桥墩之间的距离并不宽敞，要是一不小心，过桥洞时就可能撞在桥墩上当场死亡。
“开心吧。要是成功过去，赌注可以再翻10倍给你。当然赌金要全部押上”
马指了指码头处用缆绳固定的老旧小船。枭问了问青年，后者解释道这是开发当初针对游客所准备的摆渡船。
马的这个提案最终还是激起了观众的不满，不过他和托一起强行炒热氛围，备好了舞台。谁要是唱反调的话，就会遭到“少来扫兴”“懂不懂规矩啊”之类的冷枪。
马一副不耐烦的表情瞪着枭他们。
“你们也有意见？”
学生风的男子怕得赶紧摇了摇头。枭倒是冷静从容地摆了摆手，“无所谓，随便你们怎么赌”。
“不过……”
枭从包里拿出了一个黑色皮革钱包，看着少年。
“我身上所有钱赌你可以活下来”
观众突然鸦雀无声，只听到雨声稀里哗啦。马、学生风男子、酒吧客人和托们，全都目瞪口呆地看着枭。少年想说什么，但被枭伸手打断了。
“不要慌，少年”
枭把钱包扔向马，对少年说道。
“反正我活到现在从来没赢过赌博，就算输了，你也不用介意”
＊ ＊ ＊
少年解开缆绳，在波涛汹涌的激烈中出发了。激流翻滚下危险的漩涡让船头很难控制，是穿过桥洞还是撞上桥墩，全凭运气。
被漩涡所牵引，船身大幅前倾导致船首快要沉入水中。竭尽全力摆正了船身，但是河水已涌入船内，船沉了一半。保持着这个状态，船径直朝桥洞被吸了过去。
密切注视着少年的枭一行，一齐跑到了桥墩另一侧。
“过了！”
青年高声欢呼。
通过桥洞后，船身状态更是凶险，河水已经淹到了船舷。几秒都没挺住，小船沉入河中，少年被激流吞没。
＊ ＊ ＊
马带着看客们下到了河岸。
好不容易爬上岸的少年倒在岸边，马上前踢了踢少年，还好意识还在，少年小声呻吟了一下。
“给我起来，小鬼”
马阴笑着对少年说道。还是那样皮笑肉不笑，眼睛圆睁嘴角咧开，诡异得像个怪物。
“下次赌注翻倍，当然赌注还是全押……”
枭，毫无声息地接近了马的身后。匕首在马的喉咙处一闪而过，紧接着切断了手筋和脚筋，顺带再切开了大动脉，最后刺向了心脏。一连串的动作，不到2秒便已结束。
“昨天我刺杀的男人说过‘一条命值10万’，我钱包里是2万，现在赢了20万……也就是说……”
轻轻拭去刀刃的血迹，枭开口说道。
“还可以买一命”
马的跟班和那些看客惨叫连连，发疯似的当场四下逃散开去。学生风青年中途停下回头看了看，似乎犹豫着想说些什么，但很快还是跟着其他人一块跑了。
“我没想过赌赢……”少年自暴自弃的口吻说道。枭歪头表示不解。
“哪怕是拿命的赌博？”
“啊……”
少年大致说了一下自己的情况。
和好友一起毕业旅行，喝了一杯特产店给的茶后便失去了意识。自己在附近的小路里醒来了，但是好友过了10天都没有回来。经过一番调查，发现好友被卖给了一位变态收藏家……早已死去。本想为好友报仇，但是那个变态收藏家昨天被谁杀了。也不知好友何时死在何处，只身在店里买了一身丧服，一只手拿着花束彷徨在雨中，嚎啕大哭。哭了太久，累了……走到这伦敦桥模样的大桥中间，在凹室里睡着了，后来被马叫醒。
“……本来打算一直赌到自己输为止”
“若是如此，你算是强得有点过分了”
“……你觉得你救了我？”
“怎么会。只不过多亏了你，我人生第一次赢了赌局。赢了赌博的人总是情绪高昂，哪怕是一条贱命也无所谓，总会冲动性地想买点东西，你不用介意”
枭仔细地观察着少年，手贴着下巴微笑道。
“一身丧服本就漆黑，现在打湿后更是黑上加黑，简直像只乌鸦一样”
枭并非有捉弄对方的意思，只是淡淡地说道。他抱起了快没意识的少年，少年慢慢闭上了眼睛。
“你叫什么名字？听口音不像是这个国家的人”
“问这个……干嘛”
“说了嘛，我还可以再买一个人”
意识朦胧之前，少年在枭的臂膀中回答道。
“黑崎雅也”
====译文如上
杰克用玫瑰手杖插奈布