第18话 一之濑让 因定时炸弹而面红耳赤
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880455072
====译文如下
7章 (现在篇) 2015年 11月11日 京都
第18话 一之濑让 因定时炸弹而面红耳赤
2015年11月11日 京都 特快列车车内
篠原3人乘坐在特快列车的第8车厢——也就是俗称“GeneralClass”的特别车厢。“媲美客机头等舱的服务”以此为理念而设计的特别车厢，确实有着一流的内饰装潢。摆放着拖鞋、眼罩等仿若高级酒店才有的舒适用品，座椅宽敞甚至可以盘腿而坐，材质柔软得身体都快陷进去了。
然而，即使有着自然又温和的LED照明，空调也完好如新，车厢中的氛围总显得有点冷清，因为除了篠原3人之外再没有任何一位乘客。篠原和黑崎并排坐在中间的2人座椅上，一之濑则独占后面的2人座椅，背靠车厢内壁躺着并将笔记本搁肚子上敲打着键盘。
“感觉好不真实”篠原朝黑崎搭话道。
“啊？只不过把整节车厢的票买了而已，毕竟对我们和M&D来说，没有人才好行动不是”
“这个也能买？这不是指定坐票吗，有很多人预订的……”
“给上10倍价格总有办法的。兔子的钱包可是深不见底哦，再就是靠黑崎一家的势力，派一堆人去吓唬吓唬”
当听到黑崎一家的时候，篠原眼睛都睁圆了！近畿圈——不对，应该说全国有名的暴力团伙。
“黑崎一家……你连这关系都有？”
“不是，我和黑崎家早断了关系，是我那兔子弟弟还有关系。老大很喜欢那小子，有半年左右的时间他没回上海，老大担心的不得了”
“想不到还有家人那么疼他啊”
“本人倒是放荡不羁得很哈”
特快列车刚才停在了东舞鹤站，应该有几个M&D的追兵趁机上车了。能够绕到特快列车前面几站的人不会太多，但也不至于只有一两个人。不过篠原和黑崎都丝毫没有危机感，一副旅游的心情聊着闲话拉着家常。
黑崎突然站了起来，撑在靠背的白色罩面上，对后排的一之濑搭话道。
“我说，海姆海姆”
“你居然真这么叫我！”键盘上的手指毫不停歇，一之濑嘴上喊道。
“进度怎样？”
“到下个站之前可以完成。不过对于车上的那些家伙，得有劳大哥出手清理一下了”
“好的……诶？大哥?”
“心情问题而已啦。基本上对于在黑道上混的人，一般我不叫哥，而是叫大哥，强调一下a的发音”
“呃……不喜欢，感觉有点夸张了。而且我中学的时候就和黑崎一家断绝关系了”
“就算如此，你估计也是我见过的最不像普通人的家伙了”
“你这样说的话，那雅也哥的称呼是怎么回事？行，那你以后也把那小鬼叫大哥吧。叫兔子大哥，这样和我有区别，大哥二人组”
“那孩子没有大哥你这张恐怖的脸啊”
黑崎板着个脸，重新戴上了兜帽和口罩。一之濑对他的行为毫不关心，只管自己在键盘上如同钢琴演奏般跳跃着指尖，看着笔记本上的符号公式满足地点了点头。
“真是漂亮，不愧是我的ZeitMine”
“啥品味”
“诶？大哥你说什么？你好像一脸不满啊”
黑崎对篠原使了个眼色，让他说两句。篠原一脸认真地指出道：“Zeit是德语的时间，Mine是意大利语的炸弹。”周围一片死寂……电车哐当哐当的摇晃声更加突显了氛围。一之濑一脸垂头丧气，两手捂住了脸。
“爱装逼就会这样”黑崎拍了拍一之濑的脑袋。“你啥意思？树里不开心的时候你就关心得很！啊？！”一之濑愤愤不平道，明显地用怒意掩盖着什么。篠原背靠座椅，微微闭上眼睛——这两人真是挺欢乐的。
篠原堵上左耳，仔细听着右耳耳机里的声音。耳机里传来的是兔子强盗昨天介绍的窃听网站的音频，入侵列车的M&D执行部队和川浪间的对话听得一清二楚。
“是的，川浪先生……我们这边有4人。除了篠原好像还有2人，他们之外没有其他乘客”
“清场了么？看样子他们自以为是狩猎的一方。社长派来的杀手们怎样了？”
“燕先生待命中，不过位置不太好，没能先行绕到西舞鹤站。牡丹小姐和夜鹰先生以‘不擅联手行动’为由，于站台分开坐了不同的车厢”
“不靠谱的家伙”
“那您看怎么办，如果在东舞鹤站待命的话，倒可以和燕先生他们汇合”
“不用了。难得对方费心费力给我们准备好了舞台，你们4个人完全够了，给我往死里打。篠原尽量给我活捉回来，只要能说话，其他你们怎么弄都行。允许开枪，无论如何给我干掉他们”
这是几十秒前监听到信号才传上网站的音频——离对方突击没有多少时间了。
“M&D的执行部队有4人，好像还有2个帮手”篠原冷静地报告了一下情况。篠原从其他音频列表里选了几个点了一下，看看还有没其他情报。
『＃＄＆％＄＃＄％＆』
『＊！＃＄％＆＃＄％』
『＊＋＞％＆＄＃＄％』
篠原疑惑地皱起了眉头，不像是搞错频段的噪音，确确实实是人声。
看到篠原疑惑不解的神情，黑崎仿佛察觉到了什么，抓起耳机塞进自己耳朵里。几秒之后茅塞顿开似的啊地一声道。
“这是夜鹰和牡丹”
“熟人么？”
“擅长偷袭的杀手二人组。这俩家伙在用只有自己听得懂的暗号交流”
“你怎么知道得这么清楚？”
“以前一起做事的，只不过受兔子强盗所托背叛了他们而已”
4个黑衣男从7号车厢方向打开了门，目中无人地走了进来。篠原和一之濑各自埋低身子，在座椅后方藏了起来。黑崎独自挡在通道中央，摆好架势。
“你谁啊”黑衣男狂妄地吼道。
“M&D优秀的执行部队成员，你们好”黑崎一脸笑嘻嘻的样子。黑衣男们默不作声地装好消音器，对准了目标。
一个血气方刚的光头男站在前头，举枪靠近并威胁道：“老实回答问题。”黑崎不屑地歪了歪嘴巴，脑中冷静地计算着什么。装有专业枪口制退器和消音器的自动步枪M16，枪身目测70公分——这样的话足够了。
光头男见黑崎没有携带武器，大意地往前走了2、3步，然而这一轻率的举动却是一个致命的失误。
黑崎突然抬腿踢中枪的前端，枪口以男的手掌为轴划了一个半圆，转向后方，黑崎顺势拉近距离，将手指滑到扳机上。
没有一丝延迟，后方3人中的2人被迅速射杀。剩下1人举枪瞄准黑崎，但黑崎抓着光头男的胸襟挡在前面，只见光头男惨遭子弹洗礼，鲜血四溅。最后1人深陷恐慌之中，不管有没有瞄准只管乱枪扫射。黑崎以尸体为盾逐步缩小距离，然后抽出隐藏在背心肩带里的折叠刀，一刀刺进了敌人的脖子。
“竟然想4个人就赢本大爷……ok，压轴该登场了”
姗姗来迟从7号车厢打开门的是一个奇装异服的女子。如同1930年代妖艳女星般的浓妆艳抹，后颈纹有蜘蛛巢穴的刺青，装点有几个齿轮图案的华丽连衣裙——让人不禁想到以前的朋克风。
牡丹二话不说，掏出2把手枪便向黑崎射去。黑崎身子一沉，手撑着车厢地板，脚尖滑进刚才的黑衣男掉下的自动步枪下，一个抬腿将枪踢向空中。枪在空中几个旋转后，黑崎分毫不差地接住步枪，手指扣在扳机上，顺势向对方开枪射击。牡丹手枪的前握把被打的粉碎，飞身藏入座椅背后。
与此同时，和牡丹进来的入口相反——9号车厢方向传来一声惊恐的尖叫。
“诶？诶？怎么回事啊！”
一位乘务员打扮的男子惊恐地看着四周，闯了进来。老实人的模样，害怕遇上麻烦事的表情。
“这位乘客您干什么呢？请赶紧把危险物品放下吧”
举着双手一副泪眼汪汪的神情恳求道。和谦卑的姿态相反，脚下倒是一点一点地向这边挪近。不过看起来本人也并不想接近——完全不想插手麻烦事。只不过作为乘务员的责任，这也是没办法的事——扭动着脸上所有的肌肉全力表达着自己的诉求。
正当所有人都感到困惑不知下一步如何的时候——牡丹率先行动了。趁黑崎被闯入者吸引注意力，牡丹从旁边的座椅露出身影，黑崎的眼睛一闪。
“想趁机偷袭？不好意思，爷早知道了”
黑崎轻松一个侧身，对准牡丹的肚子就是一阵扫射。从胸前到腹部至少被开了4个口子，牡丹接连几个踉跄，脸朝下倒在了地板上。
篠原和一之濑有点为难——朋克女解决了，但是这个普通人怎么办？
黑崎毫不留情地向男的心脏开了一枪。
乘务员打扮的男子满脸无法相信的表情，倒了下去。与此同时，篠原两人也是一脸震惊，然而当看到乘务员男子的手中掉落出鲁格LCP时，篠原的表情变了。
“我在银城99见到你们的时候，谁当诱饵……你和那女人是刚好反过来”黑崎对乘务员男子——夜鹰说道。
黑崎取下兜帽和口罩，转头看着牡丹。气若游丝的牡丹表情突变，丑陋的妆容上写满了愤怒的表情。牡丹有气无力地嘀咕道：“你这个……叛徒”，然后头一低，停止了呼吸。
“别动！”夜鹰枪口对准篠原，回过头的黑崎很不解地看着他。
“你不是被我射中心脏了么？”
“我这人比较喜欢小东西”夜鹰说着掏出了一个怀表，表盘5点的位置被子弹击穿,“真没想到在这有个生存flag”
“吓唬我想干嘛”
“不干嘛，有这3妙就够了”
“啊？”
黑崎的腹部被子弹贯穿。回头一看，发现牡丹的手枪枪口一股青烟飘散在空气当中。她翻了个身，仰面躺下。
“被摆了一道，居然装死……果然是骗子专业户”黑崎并不觉得有多痛苦，平静地说完后倒在了地上。牡丹垂着眼睛，如蚊子般的声音说道：“我没装死。”
远远在一旁观察的篠原也注意到了恐怕真不是装的——腹部出血量绝非寻常，那孩子没救了。
“你不过去么，是你搭档吧？”篠原看着夜鹰。
“说什么呢，你以为我能从你们身上移开注意力么？”
“这有什么，反正你也没力气扣动扳机了”
“啊~？”
“你脚都踏进鬼门关了”
“眼神不错……被你发现了”
夜鹰勉强一笑，一瞬间，他的胸口被鲜血染红，血液自口中喷涌而出。刚才夜鹰骄傲地拿出怀表的时候，篠原就注意到了，有一个被子弹贯穿的孔。
夜鹰望着篠原想说什么似的，篠原耸耸肩，说了一句“不会打扰你的”。夜鹰略带稚气的脸上露出天真的笑容，眯着眼睛——多谢了——篠原觉得夜鹰可能想说这个吧。
“你也不赖，骗术挺高超的。没事的样子演得不错”
“演得不错！说得漂亮，值得给我堵上性命的演技颁个奖”嘴角滴着血液，夜鹰缓慢向牡丹的位置挪着。
走到牡丹身旁，夜鹰像断了线的人偶一般力尽倒下，最后使劲全身的力气，翻了个身。
夜鹰和牡丹头对着头仰面躺着，两人侧眼看着对方。
“……你躺着装死就行了嘛，子弹没有打穿吧？”牡丹说出实情。夜鹰也知道，仰面躺着，子弹就会受到重力影响堵在伤口的地方，多少可以抑制出血量。
“说什么傻话。我要是不那样吸引他注意的话，怎么赢得了那个叛徒”
“但是你本可以骗过他而活下去……一直一直各种欺骗耍诈取人性命，可是这次……”
“我们从来没有一次是为了活命而欺骗，是吧”
“啊……没错……是这样”
牡丹慢慢地如睡意袭来般闭上了眼睛。LED近乎白色的橘黄色灯光，此刻对这两人来说，犹如太阳般的耀眼。
这就是他们之间最后一次谈话，牡丹和夜鹰仿佛事先商量好了似的，同时停止了呼吸。
＊ ＊ ＊
特快列车开始减速，篠原身子一阵晃动，电子显示屏显示即将到达下一站。为倒在一旁的黑崎把了把脉——似乎还没有断气。
“一之濑，黑崎就麻烦你了。你在西舞鹤站下车吧”
“倒是可以……篠原兄你怎么办？按计划是大哥一直护送你到最后的是吧？西舞鹤站好像有那个叫燕的杀手在等着”
“没事的，ZeitMine已经完成了吧？”
“快……快别这么叫了啊”
“是完成了吧”
“再处理1分钟……勉勉强强”
篠原安静地笑了笑，看着窗外徐徐慢下来的风景。
“接下来我一个人搞定”
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880455072
====译文如下
7章 (现在篇) 2015年 11月11日 京都
第18话 一之濑让 因定时炸弹而面红耳赤
2015年11月11日 京都 特快列车车内
篠原3人乘坐在特快列车的第8车厢——也就是俗称“GeneralClass”的特别车厢。“媲美客机头等舱的服务”以此为理念而设计的特别车厢，确实有着一流的内饰装潢。摆放着拖鞋、眼罩等仿若高级酒店才有的舒适用品，座椅宽敞甚至可以盘腿而坐，材质柔软得身体都快陷进去了。
然而，即使有着自然又温和的LED照明，空调也完好如新，车厢中的氛围总显得有点冷清，因为除了篠原3人之外再没有任何一位乘客。篠原和黑崎并排坐在中间的2人座椅上，一之濑则独占后面的2人座椅，背靠车厢内壁躺着并将笔记本搁肚子上敲打着键盘。
“感觉好不真实”篠原朝黑崎搭话道。
“啊？只不过把整节车厢的票买了而已，毕竟对我们和M&D来说，没有人才好行动不是”
“这个也能买？这不是指定坐票吗，有很多人预订的……”
“给上10倍价格总有办法的。兔子的钱包可是深不见底哦，再就是靠黑崎一家的势力，派一堆人去吓唬吓唬”
当听到黑崎一家的时候，篠原眼睛都睁圆了！近畿圈——不对，应该说全国有名的暴力团伙。
“黑崎一家……你连这关系都有？”
“不是，我和黑崎家早断了关系，是我那兔子弟弟还有关系。老大很喜欢那小子，有半年左右的时间他没回上海，老大担心的不得了”
“想不到还有家人那么疼他啊”
“本人倒是放荡不羁得很哈”
特快列车刚才停在了东舞鹤站，应该有几个M&D的追兵趁机上车了。能够绕到特快列车前面几站的人不会太多，但也不至于只有一两个人。不过篠原和黑崎都丝毫没有危机感，一副旅游的心情聊着闲话拉着家常。
黑崎突然站了起来，撑在靠背的白色罩面上，对后排的一之濑搭话道。
“我说，海姆海姆”
“你居然真这么叫我！”键盘上的手指毫不停歇，一之濑嘴上喊道。
“进度怎样？”
“到下个站之前可以完成。不过对于车上的那些家伙，得有劳大哥出手清理一下了”
“好的……诶？大哥?”
“心情问题而已啦。基本上对于在黑道上混的人，一般我不叫哥，而是叫大哥，强调一下a的发音”
“呃……不喜欢，感觉有点夸张了。而且我中学的时候就和黑崎一家断绝关系了”
“就算如此，你估计也是我见过的最不像普通人的家伙了”
“你这样说的话，那雅也哥的称呼是怎么回事？行，那你以后也把那小鬼叫大哥吧。叫兔子大哥，这样和我有区别，大哥二人组”
“那孩子没有大哥你这张恐怖的脸啊”
黑崎板着个脸，重新戴上了兜帽和口罩。一之濑对他的行为毫不关心，只管自己在键盘上如同钢琴演奏般跳跃着指尖，看着笔记本上的符号公式满足地点了点头。
“真是漂亮，不愧是我的ZeitMine”
“啥品味”
“诶？大哥你说什么？你好像一脸不满啊”
黑崎对篠原使了个眼色，让他说两句。篠原一脸认真地指出道：“Zeit是德语的时间，Mine是意大利语的炸弹。”周围一片死寂……电车哐当哐当的摇晃声更加突显了氛围。一之濑一脸垂头丧气，两手捂住了脸。
“爱装逼就会这样”黑崎拍了拍一之濑的脑袋。“你啥意思？树里不开心的时候你就关心得很！啊？！”一之濑愤愤不平道，明显地用怒意掩盖着什么。篠原背靠座椅，微微闭上眼睛——这两人真是挺欢乐的。
篠原堵上左耳，仔细听着右耳耳机里的声音。耳机里传来的是兔子强盗昨天介绍的窃听网站的音频，入侵列车的M&D执行部队和川浪间的对话听得一清二楚。
“是的，川浪先生……我们这边有4人。除了篠原好像还有2人，他们之外没有其他乘客”
“清场了么？看样子他们自以为是狩猎的一方。社长派来的杀手们怎样了？”
“燕先生待命中，不过位置不太好，没能先行绕到西舞鹤站。牡丹小姐和夜鹰先生以‘不擅联手行动’为由，于站台分开坐了不同的车厢”
“不靠谱的家伙”
“那您看怎么办，如果在东舞鹤站待命的话，倒可以和燕先生他们汇合”
“不用了。难得对方费心费力给我们准备好了舞台，你们4个人完全够了，给我往死里打。篠原尽量给我活捉回来，只要能说话，其他你们怎么弄都行。允许开枪，无论如何给我干掉他们”
这是几十秒前监听到信号才传上网站的音频——离对方突击没有多少时间了。
“M&D的执行部队有4人，好像还有2个帮手”篠原冷静地报告了一下情况。篠原从其他音频列表里选了几个点了一下，看看还有没其他情报。
『＃＄＆％＄＃＄％＆』
『＊！＃＄％＆＃＄％』
『＊＋＞％＆＄＃＄％』
篠原疑惑地皱起了眉头，不像是搞错频段的噪音，确确实实是人声。
看到篠原疑惑不解的神情，黑崎仿佛察觉到了什么，抓起耳机塞进自己耳朵里。几秒之后茅塞顿开似的啊地一声道。
“这是夜鹰和牡丹”
“熟人么？”
“擅长偷袭的杀手二人组。这俩家伙在用只有自己听得懂的暗号交流”
“你怎么知道得这么清楚？”
“以前一起做事的，只不过受兔子强盗所托背叛了他们而已”
4个黑衣男从7号车厢方向打开了门，目中无人地走了进来。篠原和一之濑各自埋低身子，在座椅后方藏了起来。黑崎独自挡在通道中央，摆好架势。
“你谁啊”黑衣男狂妄地吼道。
“M&D优秀的执行部队成员，你们好”黑崎一脸笑嘻嘻的样子。黑衣男们默不作声地装好消音器，对准了目标。
一个血气方刚的光头男站在前头，举枪靠近并威胁道：“老实回答问题。”黑崎不屑地歪了歪嘴巴，脑中冷静地计算着什么。装有专业枪口制退器和消音器的自动步枪M16，枪身目测70公分——这样的话足够了。
光头男见黑崎没有携带武器，大意地往前走了2、3步，然而这一轻率的举动却是一个致命的失误。
黑崎突然抬腿踢中枪的前端，枪口以男的手掌为轴划了一个半圆，转向后方，黑崎顺势拉近距离，将手指滑到扳机上。
没有一丝延迟，后方3人中的2人被迅速射杀。剩下1人举枪瞄准黑崎，但黑崎抓着光头男的胸襟挡在前面，只见光头男惨遭子弹洗礼，鲜血四溅。最后1人深陷恐慌之中，不管有没有瞄准只管乱枪扫射。黑崎以尸体为盾逐步缩小距离，然后抽出隐藏在背心肩带里的折叠刀，一刀刺进了敌人的脖子。
“竟然想4个人就赢本大爷……ok，压轴该登场了”
姗姗来迟从7号车厢打开门的是一个奇装异服的女子。如同1930年代妖艳女星般的浓妆艳抹，后颈纹有蜘蛛巢穴的刺青，装点有几个齿轮图案的华丽连衣裙——让人不禁想到以前的朋克风。
牡丹二话不说，掏出2把手枪便向黑崎射去。黑崎身子一沉，手撑着车厢地板，脚尖滑进刚才的黑衣男掉下的自动步枪下，一个抬腿将枪踢向空中。枪在空中几个旋转后，黑崎分毫不差地接住步枪，手指扣在扳机上，顺势向对方开枪射击。牡丹手枪的前握把被打的粉碎，飞身藏入座椅背后。
与此同时，和牡丹进来的入口相反——9号车厢方向传来一声惊恐的尖叫。
“诶？诶？怎么回事啊！”
一位乘务员打扮的男子惊恐地看着四周，闯了进来。老实人的模样，害怕遇上麻烦事的表情。
“这位乘客您干什么呢？请赶紧把危险物品放下吧”
举着双手一副泪眼汪汪的神情恳求道。和谦卑的姿态相反，脚下倒是一点一点地向这边挪近。不过看起来本人也并不想接近——完全不想插手麻烦事。只不过作为乘务员的责任，这也是没办法的事——扭动着脸上所有的肌肉全力表达着自己的诉求。
正当所有人都感到困惑不知下一步如何的时候——牡丹率先行动了。趁黑崎被闯入者吸引注意力，牡丹从旁边的座椅露出身影，黑崎的眼睛一闪。
“想趁机偷袭？不好意思，爷早知道了”
黑崎轻松一个侧身，对准牡丹的肚子就是一阵扫射。从胸前到腹部至少被开了4个口子，牡丹接连几个踉跄，脸朝下倒在了地板上。
篠原和一之濑有点为难——朋克女解决了，但是这个普通人怎么办？
黑崎毫不留情地向男的心脏开了一枪。
乘务员打扮的男子满脸无法相信的表情，倒了下去。与此同时，篠原两人也是一脸震惊，然而当看到乘务员男子的手中掉落出鲁格LCP时，篠原的表情变了。
“我在银城99见到你们的时候，谁当诱饵……你和那女人是刚好反过来”黑崎对乘务员男子——夜鹰说道。
黑崎取下兜帽和口罩，转头看着牡丹。气若游丝的牡丹表情突变，丑陋的妆容上写满了愤怒的表情。牡丹有气无力地嘀咕道：“你这个……叛徒”，然后头一低，停止了呼吸。
“别动！”夜鹰枪口对准篠原，回过头的黑崎很不解地看着他。
“你不是被我射中心脏了么？”
“我这人比较喜欢小东西”夜鹰说着掏出了一个怀表，表盘5点的位置被子弹击穿,“真没想到在这有个生存flag”
“吓唬我想干嘛”
“不干嘛，有这3妙就够了”
“啊？”
黑崎的腹部被子弹贯穿。回头一看，发现牡丹的手枪枪口一股青烟飘散在空气当中。她翻了个身，仰面躺下。
“被摆了一道，居然装死……果然是骗子专业户”黑崎并不觉得有多痛苦，平静地说完后倒在了地上。牡丹垂着眼睛，如蚊子般的声音说道：“我没装死。”
远远在一旁观察的篠原也注意到了恐怕真不是装的——腹部出血量绝非寻常，那孩子没救了。
“你不过去么，是你搭档吧？”篠原看着夜鹰。
“说什么呢，你以为我能从你们身上移开注意力么？”
“这有什么，反正你也没力气扣动扳机了”
“啊~？”
“你脚都踏进鬼门关了”
“眼神不错……被你发现了”
夜鹰勉强一笑，一瞬间，他的胸口被鲜血染红，血液自口中喷涌而出。刚才夜鹰骄傲地拿出怀表的时候，篠原就注意到了，有一个被子弹贯穿的孔。
夜鹰望着篠原想说什么似的，篠原耸耸肩，说了一句“不会打扰你的”。夜鹰略带稚气的脸上露出天真的笑容，眯着眼睛——多谢了——篠原觉得夜鹰可能想说这个吧。
“你也不赖，骗术挺高超的。没事的样子演得不错”
“演得不错！说得漂亮，值得给我堵上性命的演技颁个奖”嘴角滴着血液，夜鹰缓慢向牡丹的位置挪着。
走到牡丹身旁，夜鹰像断了线的人偶一般力尽倒下，最后使劲全身的力气，翻了个身。
夜鹰和牡丹头对着头仰面躺着，两人侧眼看着对方。
“……你躺着装死就行了嘛，子弹没有打穿吧？”牡丹说出实情。夜鹰也知道，仰面躺着，子弹就会受到重力影响堵在伤口的地方，多少可以抑制出血量。
“说什么傻话。我要是不那样吸引他注意的话，怎么赢得了那个叛徒”
“但是你本可以骗过他而活下去……一直一直各种欺骗耍诈取人性命，可是这次……”
“我们从来没有一次是为了活命而欺骗，是吧”
“啊……没错……是这样”
牡丹慢慢地如睡意袭来般闭上了眼睛。LED近乎白色的橘黄色灯光，此刻对这两人来说，犹如太阳般的耀眼。
这就是他们之间最后一次谈话，牡丹和夜鹰仿佛事先商量好了似的，同时停止了呼吸。
＊ ＊ ＊
特快列车开始减速，篠原身子一阵晃动，电子显示屏显示即将到达下一站。为倒在一旁的黑崎把了把脉——似乎还没有断气。
“一之濑，黑崎就麻烦你了。你在西舞鹤站下车吧”
“倒是可以……篠原兄你怎么办？按计划是大哥一直护送你到最后的是吧？西舞鹤站好像有那个叫燕的杀手在等着”
“没事的，ZeitMine已经完成了吧？”
“快……快别这么叫了啊”
“是完成了吧”
“再处理1分钟……勉勉强强”
篠原安静地笑了笑，看着窗外徐徐慢下来的风景。
“接下来我一个人搞定”
====译文如上
火热的铁棒缓慢而坚定