最终话 最后的最后 篠原斗真如愿以偿
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880694117
====译文如下
最終章 （现在篇） 2015年11月11日 京都
最终话 最后的最后 篠原斗真如愿以偿
2015年11月11日
M＆D京都分公司总部
川浪一脸胆战心惊，刚想朝墨水炸弹的碎片伸手，就见粉色燃料骤然火花四溅地燃烧起来。川浪连忙抬脚打算踩熄火苗，但是毫无熄灭的迹象。
“这是和空气反应燃烧的液体燃料。这样一来捏造的证据也就无影无踪了，混进粉色染料不过是技术宅的个人兴趣而已……”
川浪凶相毕露双肩不停颤抖，随即猛地抬起脚尖踢向篠原的胸口。已经无所谓拷问不拷问，对方昏迷还是死亡业已无关，只是一味将自己的愤怒化作暴力倾泻而出。
川浪踢了篠原一脚让其仰面躺着，企图狠狠向篠原的脸踩去。但就在抬脚瞬间，其膝盖被子弹击穿，川浪随即发出痛苦的呻吟，摔倒在地。
“蠢货！他要是昏死过去怎么办？”梶举着枪说道。梶聪明地看了一眼篠原对其使了个眼色，后者脸上露出狡猾般的笑容。
“梶社长，我们来个交易如何”
“说……”
“黑崎雅也找的技术专家，复制了墨水炸弹里内置的GPS信号，然后再制造了4个同样的炸弹。这些炸弹被安置在京都市内各个地方，会按一定时间陆续引爆”
“原来如此。其中1个安置在了从久本银行抢来的巨款燃烧后的残渣旁边，银行劫犯使用的车辆和道具也一同放在那，是吧？”
“你果然聪明”
面对篠原的称赞，梶嗤之以鼻，微微闭上了眼睛。
——久本银行被抢走的纸币，严格意义上说还不具有纸币的价值。这个国家的纸币需要在财务部的管理下悉数扫描并加上编码，然后银行二次扫描并取下墨水炸弹，之后才能进入金融系统。久本银行被抢的纸钞还还没有完成所有的手续。
——当然，歹徒将这些纸钞抢走本身同样事态严重。这一张张的纸币会造成通货膨胀，最终酿成动摇国家金融系统信用的严重后果。但是，如果歹徒把纸钞全部报废，那么事情就变得无所谓了。损失不过是向印钞局按每张20日元的印刷价格再次下单而已。对于被害方银行来说，被盗之物到底流通与否，会对事件的严重程度造成巨大不同。
——简而言之，只要银行确认纸钞不能使用了，那么也不会再予以深究，自然也不会再追问M&D究竟意欲何为。
——恐怕在此杀了篠原的话，黑崎雅也会将证据处理掉。而且若不能让篠原启动影子炸弹，这边连准备的时间都争取不到。
梶微微睁开了眼睛。
“你想要什么？”
“明白人好说话”
篠原态度坚毅，微微一笑。
“麻烦让我当M&D京都分部负责人”
梶立刻点头，随即毫无一丝犹豫，枪口对准了川浪的脑袋。川浪以为是什么玩笑，一边流着冷汗一边露出满是恭维的丑陋笑脸，但仍逃不过被一枪命中眉心的命运。
都没正眼瞧一下川浪的尸体，梶便转头看着篠原。
“也就是想要这样？”
“先斩后奏果然了得”
“是你说明白人好说话”
梶显得冷静从容，但锐利的眼神里又带着些许不祥且不解的意味。
“复仇结束满意了？”
“复仇？你觉得我是为了复仇才有的这些举动？”
“不是为了须崎奏？”
“怎么能把恋人当成自己杀人的理由？就算她已故去”
“和燕的交易呢？”
“不过是为了把川浪引出来的计谋而已，计划之一就是为了让身为京都分部负责人的川浪葬身于此。我这人骨子里可坏了”
“原来如此。坚持不让自己的女友背负杀人的罪名……还真是特立独行的恶徒”
挖苦的话语，却听不出半分梶轻视对方的语气，梶这人的毛病就是喜欢开玩笑地挖苦他人。然而一旁的黑衣护卫们，则自始自终不苟言笑。在他们看来，梶周身笼罩的刺骨寒气总让他们不敢嬉笑半分。
“京都分部负责人这个头衔随便你用。三条关押设施损失惨重，GeneralClass上也损失了太多执行部队人手，可以说现在京都分部已经溃不成形。我们的原则是对于沉船一贯见死不救，这些残垣断壁你要怎么用，全看你自己”
梶伸出手指，一旁的黑衣护卫如同事先定制好的程序一般，正确且迅捷地点燃了雪茄，然后极其慎重地将雪茄置于了梶的手指之间。梶抽了一口雪茄，紫烟自口中徐徐吐出。
“对于在黑暗世界里生存的重要才能，你至少有一个。在和兔子强盗以及燕的谈话中，自己多少有些发现了吧”
梶刚迈出一步，一旁看着的黑衣立即为其披上外套。梶背对着篠原，整理好衣袖后悠闲地走了出去。离开之时，头也不回但用十分洪亮的声音对篠原喊道。
“做好觉悟吧，篠原斗真。今后你将在地狱和恶鬼共舞，直至你力尽而亡。恐怕，你将成为恶人们最拥护的明日之星”
＊ ＊ ＊
梶带着手下来到走廊，却被一位穿着卫衣的少年挡住了去路。黑衣护卫刚想挺身而出，被其出手制止。
“原来是你，黑崎雅也”
梶的视线越过雅也肩头看了一下后方，发现空无一人后不禁眯起了眼睛。
“燕怎么了？”
少年拿出了一顶圆顶礼帽，只见帽子上被开了一个洞，周围渗有血迹。从开口位置来看，应该是眉心正中匕首。梶叹了一口气。
“……燕是个直肠子，和你相性太差……刚才关押设施里也发现了鸢的尸体，现在枭的弟子就只剩铃兰了啊”
“没错。啊，梶先生要这个吗？”
雅也掏出了一个黑色手机，在日名子麻美的房间里杀了鸦后从其手中抢过来的。
“皮卡罗管理员相关数据虽然全部都告诉了篠原先生，但这个手机仍然是宝藏噢。鸦可是开发了各种malware，意下如何？可以随意操纵别人车辆的黑客工具，不觉得很方便么？”
“真是有梦想，不错不错。不过赔罪的话就不必了，多亏你，我已经有了近5亿的收益”
“我说的是另外一件事，情报费，有件事想问你”
“想问什么？”
“椿的下落”
“原来如此，这个情报够便宜。无所谓，既然燕都死了，那女的也没价值了”
雅也微笑着打算拱手奉上鸦的手机，不过梶却没有接。
“我只希望你告诉我一件事，黑崎雅也。你为什么要掀起这场腥风血雨？”
“策划定时炸弹的可是篠原先生噢”
“幕后是你。你这出手我们可比不了，买下那个10岁少女所花的5亿，那是你的零花钱吧？而且还用从鸦那里抢来的管理员权限，买了不少高级人才啊。你在布鲁斯&拜亚特公司电脑上装的后门，这样一闹也就没法再用了。如果时机得当，你明明可以再赚上亿的利润……我一直很好奇，你这些举动到底意图何在，是同情篠原么？”
“完全不是。不过篠原先生是个很有趣的人，确实想帮帮他。那个人的獠牙迟早有一天会咬到梶先生哦”
“啊，他是一个很不错的潜力股。不管好坏，今后应该都会在我们的世界里掀起大乱。那既然不是篠原，难不成是为你搭档——铃兰复仇吗？”
“你说什么呢？先不说鸦，其他4人是之后才加入的帮手吧？我怎么知道梶先生会派他们助阵呢”
“那倒也是。那么是个人对人口贩卖这行当抱有恨意？你的好友曾经就是在中国被人绑架拐走的吧”
“确实有恨，所以我中途否决了买下日名子的计划，但这也不是我的动机”
“那是为什么？为何要投入10亿就为了摧毁京都分部？”
“有件事对不住日名子小姐……为了弥补我的过错，就想着救出日名子小姐，然后把那些追兵都痛殴至体无完肤”
“无法理解……日名子麻美是普通人吧，和你这样的人有什么关系呢？”
“因为我真没想到居然买不到限期商品了”
“什么意思……”
“吃了一个600日元的冰棒”
不苟言笑的脸上难得一见的无奈表情，仿佛强烈的疲劳感突然袭来似的，梶紧紧用手指捏住眉间。
“今天实在愉快，黑崎雅也。对于不能理解之物的厌恶和畏惧……掌管这些情绪的大脑已经沉睡了近10年，我还以为上了年纪后它们都消亡了……”
梶口中吐出袅袅烟雾，然后紧紧闭上嘴巴，过一会又很不痛快地说道。
“不想服老啊……真的越来越搞不懂小鬼的把戏了”
＊ ＊ ＊
2015年11月11日
京都 / 四条某高级酒店
椿一脸焦躁地挠着头发走在酒店走廊上，拨打燕的电话也没有人接。
——那家伙也死了？真是没用的猎狗。
椿坐进电梯，掏出手机准备呼叫酒店的出租车。太过焦躁，不小心点开了照片，屏幕上出现了昨天梶发过来的，日名子麻美公寓的监视摄像头所拍到的照片。
监视画面上出现男女3人的画像，椿一眼就明白了公寓内到底发生了什么。首先是兔子强盗来到公寓，然后鸦仿佛被引诱入内，跟在鸦后面的是铃兰。只有鸦没有活着走出公寓——不用想发生了什么——叫篠原的调查员在日名子房间内发现兔子强盗和铃兰的时候——鸦就已经归西了吧。
——蠢货！鲁莽轻敌。
鸦应该是死了。夜鹰和牡丹死在了列车上。刚才确认了三条的M&D关押设施里发现了鸢的尸体。燕也毫无音信，估计已经死了。
在酒店结账退房后，椿坐进了先前电话预约的酒店专属出租车。也不打招呼，只是态度傲慢地说了“京都站”3个字。
——签订了专属合同的杀手全军覆没，又得重头开始攒棋子。
椿看了看窗外，车子不知什么时候开进了一条胡同的阴暗处。椿以为司机抄了近路，但透过房子间隙看到京都塔的瞬间，她才发现车完全是在往反方向开。椿立即冲司机破口大骂，骂得狗血淋头，司机有点为难地歪了歪脑袋，喃喃自语想说什么，最后还是不好意思地笑了笑。
“whee”
车子突然变换方向，闯入了一家废工厂，径直穿过被腐蚀得不成原样呈现红褐色的百叶窗。室内因月光被屋顶遮住而昏暗不清，后座席的车窗突然被打开，一只青白色的手臂伸了进来。椿的衣领被一把抓住然后被拖出了车外，倒在地上的椿极力张开自己松弛的眼皮。
“铃兰！”
铃兰抓起椿的衣领，轻松将其肥重的身躯拖到车前方，然后重重摔在引擎盖上。肺里的空气化作无声的呻吟，椿面露苦相。
兔子强盗敲了敲驾驶席的车窗，司机摇下车窗，轻轻点头示意。
“辛苦了，司机。抱歉让你加班做任务，车子之后再处理，你回去和那3人继续干杯庆祝吧。啊，还有一个小小建议，觉得日语比较怪的时候，最好不要跟着胡闹也别一个‘whee’就糊弄过去”
“之前……日本人……说whee可以，朋友……教的我”
“教你的应该是文科的学生，谁教的你？”
“以前……一起工作……黑客，名字叫……海尔姆达姆”
“可不能听那家伙的话！那是一个无人能及的缺德语文老师！”
“whewhe，不过……海尔姆达姆……亲切，还教了……侦察员……贝尔斯特的……哲学”
“居然那个也是那家伙教的……难不成那家伙的职业就是给来日本的外国友人灌输奇奇怪怪的词汇吗？”
“但是……亲切，还给了……了解日本的……《忍者杀手》……全集”
“你完全不觉得奇怪？”
少年和司机聊完之后，椿也总算恢复了呼吸。铃兰拿刀对着椿，微微低头沉默不语。
椿很狡猾，没有看漏铃兰眼中的犹豫，脑子里开始想对策。几乎条件反射般地一改杀手中间商的面貌，脸上如圣母般的慈眉善目，说话声仿佛小鸟歌唱般的温柔动听。
“铃兰，你不打算重新回到我身边吗？”
铃兰紧握刀子的手不禁有点松了，椿不露声色地在内心为自己喝彩。
然而就在下一瞬间，兔子强盗手中的弹射刀刀身飞射而出，命中了椿的太阳穴。椿的眼睛猛地一睁，随即黑色的眼珠往上一翻倒了下去，身体顺着引擎盖往下滑，最终瘫倒在地。铃兰有点后悔。
“犹豫了，该是由我来杀了她”
“她不过擅长蛊惑人心而已，不要放在心上。杀了这类调教师，可能会给你留下不好的回忆”
兔子强盗不屑地看着椿——作为调教师的椿，掌握了如何成为对部下而言“最重要之人”的控心术。上海不存在她驯养不好的手下，只有敬仰枭的铃兰是椿生涯唯一的例外。
铃兰蹲在地上背靠着出租车门，袖口遮住眼睛，然后用日语说道。
“雅也哥其实一年前什么都不想让我知道，直接杀了椿是吧？剿灭杀了枭的自由杀手残党，让石蛇倒戈，击退夜鹰和牡丹，杀了椿之后你又是如何打算的？”
“让因‘养父’和‘养母’都被杀害而怒火冲天的杀手铃兰，完成复仇而已”
“你认真的？”
“啊，为此才隐瞒了所有，奇怪吗？”
“你什么价值观啊，雅也哥，太作贱自己的生命了”
“我倒不觉得有多奇怪，说起来我这条命也不过10万元而已”
“什么意思？”
树里放下袖子，脸上露出略微疲惫的笑容。站起身来，两手掸了掸膝盖上的灰尘，然后朝雅也走去。
“椿所说的，某种意义上也没错”
树里两手抱着雅也的脑袋，将其紧紧埋入自己的胸前，雅也略微痒痒地眯起了眼睛。抚摸着雅也的头发，感受着他的体温，树里看了一眼椿的尸体。
“把我当亲人看的不只枭一个人”
＊ ＊ ＊
2015年11月11日
M＆D京都分公司总部
房间里只剩篠原一人。梶的其中一个手下在离开房间之前，为篠原割断了绑着他的皮带。篠原拿出手机将引爆一之濑的影子炸弹的指令发了出去，同时传达了没有必要再公布魔法密码。
篠原静静地伫立着，发呆似的望着一无所有的空间。过了一会他走向川浪的尸体，捡起了照片，那上面是须崎奏惨不忍睹的身体。从白色连衣裙里伸出来的手臂上，零星散布着紫色的淤青和针刺的痕迹，靠近肩头的皮肤被灼伤导致溃烂脓肿。即便如此，她也紧紧抱着一个小女孩。
画面的一角映出了皮鞭在高速挥动下的影子，奏将少女用力抱在手臂之中，为其挡住皮鞭。虽不知道具体情况，但少女应该也是一起被买下的商品。奏的手臂和肩头是遍布的伤痕，皮开肉绽的痛楚，不过照片中的少女却也因此没有受到伤害。
——我杀人的理由和奏没有关系，但即使如此。
——即使如此，要是没有奏陪在我身边，我可能早就坚持不下去而横尸街头了。
篠原张开嘴巴，毫不在乎脸上的伤口因此开裂，对着照片中的奏说道。
“你努力了”
既不是对着川浪高谈阔论时夹带嘲讽的语气，也不是和梶交涉时满是算计谋略的口吻，而是极其温柔的低语。篠原仰面倒在冰冷的地板上，闭上眼睛。
“你也是”
浅浅的睡意袭来，意识朦胧模糊之际，篠原的耳朵深处突然响起一个声音。那是毫无虚假毫无设计，真真正正，须崎奏本人的声音。
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880694117
====译文如下
最終章 （现在篇） 2015年11月11日 京都
最终话 最后的最后 篠原斗真如愿以偿
2015年11月11日
M＆D京都分公司总部
川浪一脸胆战心惊，刚想朝墨水炸弹的碎片伸手，就见粉色燃料骤然火花四溅地燃烧起来。川浪连忙抬脚打算踩熄火苗，但是毫无熄灭的迹象。
“这是和空气反应燃烧的液体燃料。这样一来捏造的证据也就无影无踪了，混进粉色染料不过是技术宅的个人兴趣而已……”
川浪凶相毕露双肩不停颤抖，随即猛地抬起脚尖踢向篠原的胸口。已经无所谓拷问不拷问，对方昏迷还是死亡业已无关，只是一味将自己的愤怒化作暴力倾泻而出。
川浪踢了篠原一脚让其仰面躺着，企图狠狠向篠原的脸踩去。但就在抬脚瞬间，其膝盖被子弹击穿，川浪随即发出痛苦的呻吟，摔倒在地。
“蠢货！他要是昏死过去怎么办？”梶举着枪说道。梶聪明地看了一眼篠原对其使了个眼色，后者脸上露出狡猾般的笑容。
“梶社长，我们来个交易如何”
“说……”
“黑崎雅也找的技术专家，复制了墨水炸弹里内置的GPS信号，然后再制造了4个同样的炸弹。这些炸弹被安置在京都市内各个地方，会按一定时间陆续引爆”
“原来如此。其中1个安置在了从久本银行抢来的巨款燃烧后的残渣旁边，银行劫犯使用的车辆和道具也一同放在那，是吧？”
“你果然聪明”
面对篠原的称赞，梶嗤之以鼻，微微闭上了眼睛。
——久本银行被抢走的纸币，严格意义上说还不具有纸币的价值。这个国家的纸币需要在财务部的管理下悉数扫描并加上编码，然后银行二次扫描并取下墨水炸弹，之后才能进入金融系统。久本银行被抢的纸钞还还没有完成所有的手续。
——当然，歹徒将这些纸钞抢走本身同样事态严重。这一张张的纸币会造成通货膨胀，最终酿成动摇国家金融系统信用的严重后果。但是，如果歹徒把纸钞全部报废，那么事情就变得无所谓了。损失不过是向印钞局按每张20日元的印刷价格再次下单而已。对于被害方银行来说，被盗之物到底流通与否，会对事件的严重程度造成巨大不同。
——简而言之，只要银行确认纸钞不能使用了，那么也不会再予以深究，自然也不会再追问M&D究竟意欲何为。
——恐怕在此杀了篠原的话，黑崎雅也会将证据处理掉。而且若不能让篠原启动影子炸弹，这边连准备的时间都争取不到。
梶微微睁开了眼睛。
“你想要什么？”
“明白人好说话”
篠原态度坚毅，微微一笑。
“麻烦让我当M&D京都分部负责人”
梶立刻点头，随即毫无一丝犹豫，枪口对准了川浪的脑袋。川浪以为是什么玩笑，一边流着冷汗一边露出满是恭维的丑陋笑脸，但仍逃不过被一枪命中眉心的命运。
都没正眼瞧一下川浪的尸体，梶便转头看着篠原。
“也就是想要这样？”
“先斩后奏果然了得”
“是你说明白人好说话”
梶显得冷静从容，但锐利的眼神里又带着些许不祥且不解的意味。
“复仇结束满意了？”
“复仇？你觉得我是为了复仇才有的这些举动？”
“不是为了须崎奏？”
“怎么能把恋人当成自己杀人的理由？就算她已故去”
“和燕的交易呢？”
“不过是为了把川浪引出来的计谋而已，计划之一就是为了让身为京都分部负责人的川浪葬身于此。我这人骨子里可坏了”
“原来如此。坚持不让自己的女友背负杀人的罪名……还真是特立独行的恶徒”
挖苦的话语，却听不出半分梶轻视对方的语气，梶这人的毛病就是喜欢开玩笑地挖苦他人。然而一旁的黑衣护卫们，则自始自终不苟言笑。在他们看来，梶周身笼罩的刺骨寒气总让他们不敢嬉笑半分。
“京都分部负责人这个头衔随便你用。三条关押设施损失惨重，GeneralClass上也损失了太多执行部队人手，可以说现在京都分部已经溃不成形。我们的原则是对于沉船一贯见死不救，这些残垣断壁你要怎么用，全看你自己”
梶伸出手指，一旁的黑衣护卫如同事先定制好的程序一般，正确且迅捷地点燃了雪茄，然后极其慎重地将雪茄置于了梶的手指之间。梶抽了一口雪茄，紫烟自口中徐徐吐出。
“对于在黑暗世界里生存的重要才能，你至少有一个。在和兔子强盗以及燕的谈话中，自己多少有些发现了吧”
梶刚迈出一步，一旁看着的黑衣立即为其披上外套。梶背对着篠原，整理好衣袖后悠闲地走了出去。离开之时，头也不回但用十分洪亮的声音对篠原喊道。
“做好觉悟吧，篠原斗真。今后你将在地狱和恶鬼共舞，直至你力尽而亡。恐怕，你将成为恶人们最拥护的明日之星”
＊ ＊ ＊
梶带着手下来到走廊，却被一位穿着卫衣的少年挡住了去路。黑衣护卫刚想挺身而出，被其出手制止。
“原来是你，黑崎雅也”
梶的视线越过雅也肩头看了一下后方，发现空无一人后不禁眯起了眼睛。
“燕怎么了？”
少年拿出了一顶圆顶礼帽，只见帽子上被开了一个洞，周围渗有血迹。从开口位置来看，应该是眉心正中匕首。梶叹了一口气。
“……燕是个直肠子，和你相性太差……刚才关押设施里也发现了鸢的尸体，现在枭的弟子就只剩铃兰了啊”
“没错。啊，梶先生要这个吗？”
雅也掏出了一个黑色手机，在日名子麻美的房间里杀了鸦后从其手中抢过来的。
“皮卡罗管理员相关数据虽然全部都告诉了篠原先生，但这个手机仍然是宝藏噢。鸦可是开发了各种malware，意下如何？可以随意操纵别人车辆的黑客工具，不觉得很方便么？”
“真是有梦想，不错不错。不过赔罪的话就不必了，多亏你，我已经有了近5亿的收益”
“我说的是另外一件事，情报费，有件事想问你”
“想问什么？”
“椿的下落”
“原来如此，这个情报够便宜。无所谓，既然燕都死了，那女的也没价值了”
雅也微笑着打算拱手奉上鸦的手机，不过梶却没有接。
“我只希望你告诉我一件事，黑崎雅也。你为什么要掀起这场腥风血雨？”
“策划定时炸弹的可是篠原先生噢”
“幕后是你。你这出手我们可比不了，买下那个10岁少女所花的5亿，那是你的零花钱吧？而且还用从鸦那里抢来的管理员权限，买了不少高级人才啊。你在布鲁斯&拜亚特公司电脑上装的后门，这样一闹也就没法再用了。如果时机得当，你明明可以再赚上亿的利润……我一直很好奇，你这些举动到底意图何在，是同情篠原么？”
“完全不是。不过篠原先生是个很有趣的人，确实想帮帮他。那个人的獠牙迟早有一天会咬到梶先生哦”
“啊，他是一个很不错的潜力股。不管好坏，今后应该都会在我们的世界里掀起大乱。那既然不是篠原，难不成是为你搭档——铃兰复仇吗？”
“你说什么呢？先不说鸦，其他4人是之后才加入的帮手吧？我怎么知道梶先生会派他们助阵呢”
“那倒也是。那么是个人对人口贩卖这行当抱有恨意？你的好友曾经就是在中国被人绑架拐走的吧”
“确实有恨，所以我中途否决了买下日名子的计划，但这也不是我的动机”
“那是为什么？为何要投入10亿就为了摧毁京都分部？”
“有件事对不住日名子小姐……为了弥补我的过错，就想着救出日名子小姐，然后把那些追兵都痛殴至体无完肤”
“无法理解……日名子麻美是普通人吧，和你这样的人有什么关系呢？”
“因为我真没想到居然买不到限期商品了”
“什么意思……”
“吃了一个600日元的冰棒”
不苟言笑的脸上难得一见的无奈表情，仿佛强烈的疲劳感突然袭来似的，梶紧紧用手指捏住眉间。
“今天实在愉快，黑崎雅也。对于不能理解之物的厌恶和畏惧……掌管这些情绪的大脑已经沉睡了近10年，我还以为上了年纪后它们都消亡了……”
梶口中吐出袅袅烟雾，然后紧紧闭上嘴巴，过一会又很不痛快地说道。
“不想服老啊……真的越来越搞不懂小鬼的把戏了”
＊ ＊ ＊
2015年11月11日
京都 / 四条某高级酒店
椿一脸焦躁地挠着头发走在酒店走廊上，拨打燕的电话也没有人接。
——那家伙也死了？真是没用的猎狗。
椿坐进电梯，掏出手机准备呼叫酒店的出租车。太过焦躁，不小心点开了照片，屏幕上出现了昨天梶发过来的，日名子麻美公寓的监视摄像头所拍到的照片。
监视画面上出现男女3人的画像，椿一眼就明白了公寓内到底发生了什么。首先是兔子强盗来到公寓，然后鸦仿佛被引诱入内，跟在鸦后面的是铃兰。只有鸦没有活着走出公寓——不用想发生了什么——叫篠原的调查员在日名子房间内发现兔子强盗和铃兰的时候——鸦就已经归西了吧。
——蠢货！鲁莽轻敌。
鸦应该是死了。夜鹰和牡丹死在了列车上。刚才确认了三条的M&D关押设施里发现了鸢的尸体。燕也毫无音信，估计已经死了。
在酒店结账退房后，椿坐进了先前电话预约的酒店专属出租车。也不打招呼，只是态度傲慢地说了“京都站”3个字。
——签订了专属合同的杀手全军覆没，又得重头开始攒棋子。
椿看了看窗外，车子不知什么时候开进了一条胡同的阴暗处。椿以为司机抄了近路，但透过房子间隙看到京都塔的瞬间，她才发现车完全是在往反方向开。椿立即冲司机破口大骂，骂得狗血淋头，司机有点为难地歪了歪脑袋，喃喃自语想说什么，最后还是不好意思地笑了笑。
“whee”
车子突然变换方向，闯入了一家废工厂，径直穿过被腐蚀得不成原样呈现红褐色的百叶窗。室内因月光被屋顶遮住而昏暗不清，后座席的车窗突然被打开，一只青白色的手臂伸了进来。椿的衣领被一把抓住然后被拖出了车外，倒在地上的椿极力张开自己松弛的眼皮。
“铃兰！”
铃兰抓起椿的衣领，轻松将其肥重的身躯拖到车前方，然后重重摔在引擎盖上。肺里的空气化作无声的呻吟，椿面露苦相。
兔子强盗敲了敲驾驶席的车窗，司机摇下车窗，轻轻点头示意。
“辛苦了，司机。抱歉让你加班做任务，车子之后再处理，你回去和那3人继续干杯庆祝吧。啊，还有一个小小建议，觉得日语比较怪的时候，最好不要跟着胡闹也别一个‘whee’就糊弄过去”
“之前……日本人……说whee可以，朋友……教的我”
“教你的应该是文科的学生，谁教的你？”
“以前……一起工作……黑客，名字叫……海尔姆达姆”
“可不能听那家伙的话！那是一个无人能及的缺德语文老师！”
“whewhe，不过……海尔姆达姆……亲切，还教了……侦察员……贝尔斯特的……哲学”
“居然那个也是那家伙教的……难不成那家伙的职业就是给来日本的外国友人灌输奇奇怪怪的词汇吗？”
“但是……亲切，还给了……了解日本的……《忍者杀手》……全集”
“你完全不觉得奇怪？”
少年和司机聊完之后，椿也总算恢复了呼吸。铃兰拿刀对着椿，微微低头沉默不语。
椿很狡猾，没有看漏铃兰眼中的犹豫，脑子里开始想对策。几乎条件反射般地一改杀手中间商的面貌，脸上如圣母般的慈眉善目，说话声仿佛小鸟歌唱般的温柔动听。
“铃兰，你不打算重新回到我身边吗？”
铃兰紧握刀子的手不禁有点松了，椿不露声色地在内心为自己喝彩。
然而就在下一瞬间，兔子强盗手中的弹射刀刀身飞射而出，命中了椿的太阳穴。椿的眼睛猛地一睁，随即黑色的眼珠往上一翻倒了下去，身体顺着引擎盖往下滑，最终瘫倒在地。铃兰有点后悔。
“犹豫了，该是由我来杀了她”
“她不过擅长蛊惑人心而已，不要放在心上。杀了这类调教师，可能会给你留下不好的回忆”
兔子强盗不屑地看着椿——作为调教师的椿，掌握了如何成为对部下而言“最重要之人”的控心术。上海不存在她驯养不好的手下，只有敬仰枭的铃兰是椿生涯唯一的例外。
铃兰蹲在地上背靠着出租车门，袖口遮住眼睛，然后用日语说道。
“雅也哥其实一年前什么都不想让我知道，直接杀了椿是吧？剿灭杀了枭的自由杀手残党，让石蛇倒戈，击退夜鹰和牡丹，杀了椿之后你又是如何打算的？”
“让因‘养父’和‘养母’都被杀害而怒火冲天的杀手铃兰，完成复仇而已”
“你认真的？”
“啊，为此才隐瞒了所有，奇怪吗？”
“你什么价值观啊，雅也哥，太作贱自己的生命了”
“我倒不觉得有多奇怪，说起来我这条命也不过10万元而已”
“什么意思？”
树里放下袖子，脸上露出略微疲惫的笑容。站起身来，两手掸了掸膝盖上的灰尘，然后朝雅也走去。
“椿所说的，某种意义上也没错”
树里两手抱着雅也的脑袋，将其紧紧埋入自己的胸前，雅也略微痒痒地眯起了眼睛。抚摸着雅也的头发，感受着他的体温，树里看了一眼椿的尸体。
“把我当亲人看的不只枭一个人”
＊ ＊ ＊
2015年11月11日
M＆D京都分公司总部
房间里只剩篠原一人。梶的其中一个手下在离开房间之前，为篠原割断了绑着他的皮带。篠原拿出手机将引爆一之濑的影子炸弹的指令发了出去，同时传达了没有必要再公布魔法密码。
篠原静静地伫立着，发呆似的望着一无所有的空间。过了一会他走向川浪的尸体，捡起了照片，那上面是须崎奏惨不忍睹的身体。从白色连衣裙里伸出来的手臂上，零星散布着紫色的淤青和针刺的痕迹，靠近肩头的皮肤被灼伤导致溃烂脓肿。即便如此，她也紧紧抱着一个小女孩。
画面的一角映出了皮鞭在高速挥动下的影子，奏将少女用力抱在手臂之中，为其挡住皮鞭。虽不知道具体情况，但少女应该也是一起被买下的商品。奏的手臂和肩头是遍布的伤痕，皮开肉绽的痛楚，不过照片中的少女却也因此没有受到伤害。
——我杀人的理由和奏没有关系，但即使如此。
——即使如此，要是没有奏陪在我身边，我可能早就坚持不下去而横尸街头了。
篠原张开嘴巴，毫不在乎脸上的伤口因此开裂，对着照片中的奏说道。
“你努力了”
既不是对着川浪高谈阔论时夹带嘲讽的语气，也不是和梶交涉时满是算计谋略的口吻，而是极其温柔的低语。篠原仰面倒在冰冷的地板上，闭上眼睛。
“你也是”
浅浅的睡意袭来，意识朦胧模糊之际，篠原的耳朵深处突然响起一个声音。那是毫无虚假毫无设计，真真正正，须崎奏本人的声音。
====译文如上
all炭最后的日柱7