慎重勇者web版160话 变事【原文 机翻】

web版连载地址：https://kakuyomu.jp/works/1177354054881165840
４．救世難度ＳＳ＋　捻曲イクスフォリア
4. 救世难度 ss 扭曲伊克斯福利亚
第百六十章　変事
聖哉に言われた通り、ゲアブランデから冥界への門を出す。扉を潜り、聖哉が進むのを追うようにして、冥界の中心部からセルセウスと一緒に六道宮へ向かう。ふと聖哉が立ち止まり、懐から地図を取り出した。冥界の何処にどんな者がいるかを把握する為、聖哉は地図を作っていたのだ。足を止め、地図を眺めては辺りをキョロキョロと窺っている。
按照圣哉的吩咐，从格尔白兰地出了冥界之门。 穿过门，跟随圣哉前进，从冥界中心和赛尔修斯一起前往六道。 突然，圣哉停下脚步，从怀里取出地图。 为了弄清冥界的何处有何人，圣哉制作了地图。 他停下脚步，盯着地图，东张西望。
「どうしたの、聖哉？」
“怎么了，圣哉? ”
「此処はこのような景色だっただろうか」
“这里曾经是这样的景色吗? ”
私も六道宮周辺を見渡してみる。今の時間帯は冥界名物の霧はさほど濃くない。聖哉の暮らす世界で言えば中華風の建物が並び、大通りをいつものように奇妙な風体の冥界の者が行き来していた。
我也环顾六道宫周围。 现在这个时间段，冥界名胜的雾并不浓。 在圣哉生活的世界里，排列着中华风格的建筑物，和往常一样，来往于大马路上的冥界之人身形奇特。
――最初は面食らったけど、冥界に住む者の姿にも慣れてきたわ。けど……
一开始我很困惑，但我已经习惯了生活在冥界的人。 但是... ..
「うーん。特に変わりはないと思うけど」
“嗯，应该没什么特别的。”
腑に落ちない顔で地図と景色を交互に見比べている聖哉に私は笑いかける。
我对一脸纳闷的圣哉笑了笑。
「そりゃあ多少、変化はあるんじゃない？　しばらく冥界に帰って来なかったもの」
“当然，多少会有些变化吧? 好久没回冥界了。”
「あー。神界みたいに地上と時間の流れが違うんだったよな。だったら最後に来た時から百日以上経過してるって訳か。店が潰れたり、家が無くなってたりするかもな」
“啊——。 时间的流逝就像神界一样不同。 所以你上次来已经一百多天了。 “没错。可能店铺倒闭，房子也没了。”
「そうそう。セルセウスの言う通りよ」
“对，赛尔修斯说得对。”
「……ふむ」
“ ... ... 嗯。”
やがて納得したのか、聖哉は懐に地図を仕舞い、再び六道宮へと歩み始めたのだった。
不久，圣哉似乎满意了，把地图收在怀里，再次向宫殿六道走去。
冥王のいる六道宮の入口では、いつものように水晶の体をした巨大な門番が槍を持って佇んでいる。門番は私達に気付くと扉の前に立ち塞がった。
在冥王所在的六道宫入口处，像往常一样，有一个巨大的水晶身体的门卫拿着长矛伫立在那里。 看门人发现了我们，把我们挡在门前。
「あっ！　そういや冥王に会うのって許可がいるんじゃなかったっけ！」
“啊! 对了，见冥王不是需要得到许可吗? ”
「問題ない」
“没问题。”
そう言って名刺のような物を門番に渡す。門番はそれを凝視した後、無言で扉を開いた。
说着，他把名片似的东西递给看门人。 看门人看了看，默默地打开门。
「な、何なのそれ？」
“那是什么? ”
「『冥王謁見カード』だ」
“《冥王觐见卡》。”
門番からカードを返して貰い、扉を通過しながら聖哉は当然のように言う。
从看门人那里取回卡片，穿过门时，圣哉理所当然地说道。
「へ、へぇー。いつの間にかそんなの出来てたんだ……」
“哦，哦——不知什么时候做出来的... ... ”
「出来たというか俺が作成した」
“做好了，或者说是我做的。”
「！！　そのカード、聖哉が作ったの！？」
“ ! ! 那张卡是圣哉做的吗! ? ”
「いちいち予約を取るのは面倒だからな」
“一一预约太麻烦了。”
聖哉に冥王謁見カードを見せて貰う。プラスチックのような物質で出来た白いカードの裏面には読めない文字が書かれていた。
让圣哉看看冥王觐见卡。 用塑料一样的物质做成的白色卡片的背面写着难以辨认的文字。
「『冥王ハティエスはこのカードを持つ者との謁見を何時でも許可する』と記されている」
“‘冥王哈蒂埃斯随时准许与持有此卡的人觐见’。”
「はぁ、なるほど……ってか聖哉ってば知らないとこで色々やってるんだね。冥界でカード作るなんて」
“啊，原来如此... ... 话说回来，圣哉在不知道的地方做了很多事啊。居然在冥界做卡片。”
「カードと言やあ俺も昔、カフェ・ド・セルセウスのスタンプカード作ったなあ。懐かしいなあ」
“说是卡啊，我以前也做过塞尔修斯咖啡馆的印章卡啊。好怀念啊。”
「そんなのあったっけ？」
“有这回事吗? ”
「あっただろ。ホラ、五十回コーヒーを飲めば一杯無料になるお得なカードだよ」
“有过吧。瞧，这是喝五十次咖啡就可以免费喝一杯的实惠卡。”
「ああ、思い出した。ケチくさいサービスだから貰ったその日に捨てたんだったわ」
“哦，我想起来了。那是一种小气的服务，所以我当天就把它扔了。”
「！？　何だ、お前！！」
“ ! ? 什么，你! ! ”
「潰れた店のケチくさいスタンプカードはともかく、俺のいた世界でもカードシステムは日常に浸透していた。その世界の良いところや進んでいるところは採用していった方が良い」
“倒闭店的小气的印章卡姑且不论，就算在我所在的世界里，卡片系统也渗透到了日常生活中。 那个世界的好处和进步的地方最好采用
「まぁそうよね」
“是的。”
そんな他愛のない話をしながら歩き、冥王の間に辿り着く。大きな扉を開くと灰色の絨毯の先には冥王ハティエスが能面のような顔で座っており、
一边说着这些无聊的话题，一边走着，来到冥王之间。 他打开大门，灰色地毯的尽头坐着冥王哈蒂埃斯
「あれっ！？」
“咦! ? ”
驚いたことに玉座の冥王を挟むようにして、ウノポルタとドゥエが佇んでいた。
令人惊讶的是，站在王座的冥王之间的乌诺波塔和杜埃。
「皆様、お久しぶりです」
“好久不见了，各位。”
二人して恭しく私達に頭を下げてくる。
他们恭敬地向我们鞠躬。
――ウノちゃんとドゥエさんって、もしかして冥王の側近だったりするのかな。
乌诺岛和斗爱难道是冥王的亲信吗。
ウノと初めて出会い、六道宮に連れて来られた時も『冥王の指示で案内している』という風なことを言っていた。私達を家に泊めてくれているのも冥王の指示かも知れない。どちらにせよ、ウノもドゥエも冥界では比較的まともな方だし、冥王も傍に置きやすいのだろうか。そんなことを考えていると、冥王が口角を上げながら高い声を発する。
他在第一次见到乌诺岛后被带到六道时，也说过‘根据冥王的指示带路’的话。 让我们住在家里也许是冥王的指示。 不管怎样，冥王和乌诺岛在冥界都是比较正派的人，难道冥王也比较容易被安置在身边吗。 想到这里，冥王提高口角炎发出高亢的声音。
「捻曲ゲアブランデの救済、見事であった。メルサイスが作りし捻曲世界の一つをそち達が救ったことで、三千世界の歪みが緩和されたのである」
“扭曲白兰地的救赎非常出色。梅赛斯所创造的扭曲世界之一，被你们拯救，三千世界的扭曲现象得到了缓解。”
冥王は大女神イシスター様のように、いや或いはそれ以上に、世界を見通す力がある。私達が捻れたゲアブランデでマッシュを倒したことは言うまでもなく知っているのだろう。
冥王就像大女神伊修斯特一样，或者说比她更有洞察世界的能力。 毫无疑问，他们知道我们用扭曲的加尔白兰地打败了风流军医俏护士。
ウノもドゥエも冥王の背後で嬉しそうに微笑んでいる。それでも聖哉は鋭い目を冥王に向けていた。
乌诺岛和杜埃都在冥王背后高兴地微笑着。 尽管如此，圣哉还是用锐利的眼神盯着冥王。
「先に確認しておきたいことがある。お前は捻曲世界で、魔物や人を殺しても無かったことになると言っていたな。しかし、そこに住む人々の深層意識には元の世界の記憶が残っていた……」
“我想先确认一件事。 你说过在扭曲的世界里，就算杀了魔鬼和人也不会发生。 但是，在那里居住的人们的深层意识中仍然保留着原来的世界记忆项目... ... ”
「そ、そうよ！　マッシュもエルルちゃんも魂の奥底では私達のことを覚えていたわ！」
“是、是的! 爱丽丝和风流军医俏护士在灵魂深处都记得我们! ”
「『魂の記憶は捻曲世界、真の世界、問わず共有される』――ならば確実に無かったことにはならないではないか」
“《灵魂的记忆是扭曲的世界，真实的世界，无论如何都是共享的》 ，如果是 goa’uld 的话，肯定不会没有。”
聖哉に詰め寄られても、冥界の王は潜もった声で悪びれもなく笑った。
即使被圣哉逼近，冥界之王依旧用隐约的声音毫无顾忌地笑着。
「深層意識とは、表に現れぬ朧なる意識。故に世界にさほど影響はないと思ってのことだったのである。だが、確かに……」
“所谓深层意识，就是表现不出来的朦胧意识。因此，我以为对世界没有多大影响。但是，确实... ... ”
冥王は聖哉の腰にある聖剣イグザシオンを見詰め、細い目を更に細めた。
冥王凝视着圣哉腰间的圣剑，眯起细细的眼睛。
「本来、手にすることの出来なかった聖剣が未だ存在しておる。これは捻曲世界に住む者の魂を軽んじなかったそち達への祝福かも知れぬな」
“原本无法得到的圣剑仍然存在。这也许是对那些不轻视住在曲子世界的人灵魂的你们的祝福吧。”
「しゅ、祝福って？」
什、什么祝福
私が尋ねても冥王は珍しく真剣な表情で、そのままイグザシオンを凝視していた。
即使我问，冥王也以罕见而严肃的表情凝视着伊格赛翁。
「微かな意志を感じる。何者かがそち達を世界の希望と見なしているかが如き意志を」
“感受到微弱的意志。仿佛有人将你视为世界的希望。”
「そ、それってもしかして捻曲世界のエルルちゃんの？」
“难、难道这是扭曲世界的艾露的作品? ”
「詳しくは朕にも分からぬ」
“详情朕也不清楚。”
「具体的ではないな。お前は全ての世界を見通せるのではないのか？」
“不具体啊。你不是能看透所有的世界吗? ”
「それでも分からぬこともある。そしてそち達が捻曲ゲアブランデを救ったことで、今回新たに理解出来てきたこともあるのである」
“尽管如此，也有不明白的地方。而且，随着你们拯救了扭曲白兰地，这次也有了新的理解。”
「どういうことだ」
“什么意思? ”
「冥界にまで波及した暴虐の力……更に勇者に与えられし絶無なる聖剣……この宇宙に新しい秩序が生まれようとしておるのやも知れん。意志は受け継がれるもの。希望ある心は剣に。そして焦がれる思いは絶技の妙諦に……」
“波及到冥界的暴虐的力量... ... 再加上给予勇者无限的圣剑... ... 或许这个宇宙正要产生新的秩序。 意志是可以继承的。 希望之心变成剑。 然后焦急的心情变成绝技的绝望... ... ”
そう言って冥王は天井を見上げて目を瞑った。私とセルセウスは互いに顔を見合わせてヒソヒソと話す。
说着，冥王抬头望着天花板闭上了眼睛。 我和赛尔修斯面面相觑，窃窃私语。
「な、なあリスタ。今の、一体どういう意味なんだ？」
丽、丽丝塔，你到底什么意思
「わ、私だって分かんないわよ！」
“我，我不知道! ”
冥王だけでなく、冥界に住む者の言葉は往々にして意味不明。私は気になって聖哉をちらりと見る。すると腕組みをしたまま、冥王と同じように静かに目を閉じていた。さ、流石、一億人に一人の逸材！　私とセルセウスには分からない何かを感じ取ったのね！
不仅是冥王，生活在冥界的人的话往往意义不明。 我好奇地瞥了圣哉一眼。 这时，他双臂交叉，和冥王一样静静地闭着眼睛。 那么，流石，十亿人中就有一个是绝顶聪明的人！ 我和赛尔修斯不知道你感觉到了什么！
やがて聖哉はゆっくりと目を開き、冥王を見詰める。
终于，圣哉慢慢睁开眼睛，凝视着冥王。
「……一体どういうことだ」
“ ... ... 到底是怎么回事? ”
！？　いや分かってなかったんかい！！ 紛らわしいな！！
！？ 不，你不明白! ！ 真让人迷惑! ！
「お前の言葉は抽象的すぎる。もう一度、言って貰おう」
“你的话太抽象了。请再说一遍。”
「冥界に及んだ捻曲世界の影響、本来あり得ぬ聖剣の存在、この宇宙に新しい秩序が生まれようとしておると言ったのである｣
“扭曲世界对冥界的影响，原本不可能存在的圣剑，这个宇宙即将产生新的秩序。”
「その後の台詞も頼む｣
“之后再说吧。”
冥王にほとんど同じことを繰り返させて、聖哉はメモを取っていた。その様子を見て私は苦笑いする。
让冥王重复了几乎一样的话，圣哉记下了笔记。 看到那个样子我苦笑着。
「ま、まぁこの際、色々聞いて確認しておいた方が良いよね。今まで冥王とはあんまり喋る機会もなかったし」
“嗯，这个时候，最好多问问确认一下。因为到现在为止，我都没怎么和冥王说过话。”
「……いや。竜宮院聖哉は時折、朕に会いに来るのである」
“ ... ... 不。龙宫城圣哉偶尔会来见朕。”
「！！　そうなの！？」
“ ! ! 是吗! ? ”
驚いて聖哉を見る。普段通り、何食わぬ顔で聖哉は頷いていた。
他惊讶地看着他。 和平常一样，圣哉若无其事地点了点头。
「うむ。だが、いくら話しても蒟蒻問答というか堂々巡りで話が進まんのだ」
“嗯。不过，不管怎么说，他们的话题总是绕着 konjak 问答或堂堂正正地进行。”
「答えたことと同じことを聞かれても、朕もまた繰り返すだけなのである」
“如果你问我同样的问题，我也只是重复而已。”
「ええええええええ！！　聖哉ってば、何回も同じこと聞きに来るんですか！？」
“是啊是啊是啊! ! 圣哉来这里问过好几次同样的问题吗! ? ”
「聞きに来るのである」
“我是来听的。”
「一度聞いて分からないことも数度聞けば分かるようになるかも知れない。それに……正直なところ、コイツは怪しいからな」
“问过一次也许不知道的问过几次就能知道了。而且... ... 老实说，这家伙很可疑。”
「聖哉！？」
Holy! ? "
「せ、聖哉様っ！？」
“圣、圣哉大人! ? ”
「冥王様に対してそれはあまりに！！」
“对冥王来说那太! ! ”
勇者の暴言に対し、今まで後ろで静観していたウノとドゥエが叫ぶ。気まずい沈黙の後、聖哉は少し咳払いした。
面对勇士的谩骂，一直在身后静观其变的乌诺岛和斗爱高喊。 尴尬的沉默过后，圣哉略微清了清嗓子。
「それでは言い直そう。冥王だけではない。俺は冥界にいる者全てを信用していない」
“那么我重新说一遍。不仅是冥王，我不信任冥界的一切人。”
「で、では、私達兄妹のこともですか？」
“那么，我们是兄妹吗? ”
「そうだ」
“是的。”
「いやだから聖哉！！　ちょっとは言葉を選びなさいよ！！　ウノちゃん達には居候させて貰ってるのに！！」
“不要! 圣哉! 你自己选一个词吧! ! 你们让我住在你们的乌诺岛里! ! ”
「真実なのだから仕方あるまい」
“这是事实，没办法。”
ウノとドゥエが悲しげな顔をしたので、私とセルセウスは慌てる。それでも冥王はいつも通り、不気味に笑っているだけだった。
乌诺岛和杜埃露出悲伤的表情，让我和赛尔修斯惊慌失措。 尽管如此，冥王还是和往常一样，只是诡异地笑着。
「再三言うように、冥界に住む者はそち達に敵意はないのである。神界と冥界は需要と供給。それは変わらぬ真理なのである」
“正如我再三强调的那样，生活在冥界的人对冥界你没有敌意。神界和冥界是需求和供给。这是不变的真理。”
冥王を含め、冥界の者に敵意が無いのは周知の事実だ。まぁ聖哉の修行の際は取引――つまり神々の羞恥心である『ＨＰ恥ずかしみポイント』が必要なのもあって、私とセルセウスは屈辱的な仕打ちを受けるのだけれど。
众所周知，包括冥王在内，冥界的人都没有敌意。 嘛，圣哉修行的时候也需要交易，也就是诸神的羞耻心‘ hp 羞耻点’ ，所以我和赛尔修斯受到了屈辱的待遇。
「それに聖哉！　今までだって色んな冥界の者が、私達の為に技を教えてくれたりしたじゃない！」
“还有圣哉! 以前不也有很多冥界的人教过我们技能吗! ”
「まぁ……そうだな」
“嗯... ... 是啊。”
聖哉は次にセルセウスと私を指さした。
圣哉接着指着赛尔修斯和我。
「それではもう一度、言い直そう。俺は冥界にいる全ての者及び、この男神と女神のことも信用していない」
“那么，我再说一遍。我不相信冥界的所有人，也不相信这个男神和女神。”
「！！　いやそれはそれで酷くないっすか！？」
“ ! ! 不，这不是很糟糕吗! ? ”
「そうだよ！！　私に関しちゃ、もうメチャメチャ長いこと一緒にいるよね！？　ちょっとは信用しなさいよ！！　無性に悲しいわ！！」
“是的! 对我来说，我们已经在一起很久了，不是吗? 相信我! 我真的很难过! ”
大きな溜め息を吐いた後、私はウノとドゥエに愛想笑いする。
深深地叹了一口气之后，我对乌诺岛和德埃亲切地笑了笑。
「で、でもまぁこの勇者っていっつもこんな感じなんで！　誰彼構わず平等に信頼してないんで！」
”但是这个勇敢的人就是这样! 他不相信任何人! ”
「そ、そうですか」
“是、是吗? ”
「な、なら……良かったのかな……」
“这、这样的话... ... 这样好吗... ... ”
ウノもドゥエも微妙な顔だったが、冥王は必死で弁解する私を見て潜もった声で笑った。
虽然乌诺岛和德埃的表情都很微妙，但冥王看着拼命辩解的我，用潜伏的声音笑了起来。
「くくく……女神リスタルテ」
“咕咕... ... 女神利斯塔尔特。”
「な、何？｣
“什、什么? ”
「メルサイスに邪神達が協力するように、そちにも加護があるのかも知れぬのう」
“也许就像邪神们协助梅尔赛斯一样，也有你吧。”
「私に加護……？　そ、それってもしかしてイシスター様が……？」
“加、加护我... ... ? 难、难道伊修斯特大人... ... ? ”
「神界は現在閉じてしまっておる。それとはまた別。神でも魔でもなく、また冥界の者でもない別のものがそち達を導こうとしているのであろう」
“神界现在关闭了。又是另一回事。不是神也好，不是魔也好，不是冥界的人也好，是别的东西在引导你。”
「『別のもの』？」
”另一个”
私が繰り返しても冥王はまたも天を見上げて沈黙した。これ以上聞いても先程と同じで意味はないだろう。しかし、
在我重复之后，冥王再次仰望天空，沉默了。 再问下去也和刚才一样没有意义吧。 但是
「おい。それはどういうことだ」
“喂，那是什么意思? ”
「朕にも分からぬ。とにかく神でも魔でもなく冥界の者でもない別のものがそち達を、」
“朕也不知道。总之既非神也非魔也非冥界之人的其他你,
「！？　いやもう全然話、進まねえな！！　聖哉、話題を変えましょう！！　そう、次の捻曲イクスフォリアについて聞きましょうよ！！」
“ ? 不，完全没有进展了! 圣哉，我们换个话题吧! ! 对了，我们来听听下一个扭曲的声音吧! ! ”
「その前に幾つか質問がある。まず、ゲアブランデが元に戻ったことはメルサイスにも分かるだろうか？　その際、捻曲イクスフォリア攻略中にメルサイスやゼト達が攻めてくる可能性はあるだろうか？　また……」
“在这之前，我有几个问题。 首先，梅尔赛斯知道白兰地已经恢复原状了吗？ 那么，在攻占伊克斯福利亚的过程中，梅尔赛斯和泽托有没有可能攻过来？ 又来了... ... ”
聖哉は色々と尋ね出した。私も途中までしっかり聞いていたが、それは捻曲イクスフォリア攻略に関してではなく、心配からくる質問のようで、ぶっちゃけあまり意味がなく思えた。数分後、セルセウスが「ふぁーあ」と大きな欠伸をする。
圣哉问了很多问题。 我也一直听到一半，不过那并不是关于如何进攻伊克斯福利亚的问题，而是因为担心而提出的问题，坦白地说，觉得没什么意义。 几分钟后，赛尔修斯会“哼”一声大哈欠。
私とセルセウスがダレているのに気付いたのか、聖哉はこちらを睨んできた。
也许是发现了我和赛尔修斯是达雷，圣哉瞪着我们。
「俺はしばらく残って冥王と話す。先にウノ邸に行っていろ」
“我要留下来和冥王说话。你先到冥王乌诺岛去。”
「だ、大丈夫よ！　私達も待ってるわ！　ちなみに後どのくらい？」
“不，没关系! 我们会等你的! 顺便问一下，还有多久? ”
「そうだな。残り１００問以上は残っている」
“是啊，还剩下100多道题。”
「！！　クイズ番組！？」
“ ! ! 游戏节目! ? ”
聖哉はそのまま冥王に質問を続ける。思いつく限りのことや、些細なことまで全部聞いていくスタイルは「お空はどうして青いの？　僕はどうやって生まれたの？」と親にしつこく尋ねる幼児のようであった。
圣哉继续向冥王提问。 他的风格就像一个不停地问父母“天空为什么是蓝色的? 我是怎么出生的? ”的孩子。
「……行こっか、セルセウス」
“ ... ... 走吧，赛尔修斯。”
「……だな」
“ ... ... 是啊。”
聖哉を冥王の間に残し、私とセルセウスは外に出た。ウノとドゥエも冥王に一礼した後、私達と一緒に帰ることになったのだった。
把圣哉留在冥王之间，我和赛尔修斯出去了。 乌诺岛和德埃也向冥王行了一个礼后，决定和我们一起回去。
「聖哉、大丈夫かなあ。冥王に『いい加減にせよ、しつこいのである！』なんてキレられたりしてないかなあ」
“圣哉，你不要紧吧? 冥王会不会生气地说‘不要紧，你太固执了! ’ ? ”
「冥王様なら大丈夫ですよ。決して怒ったりなどされない方なので」
“冥王大人没关系，他绝对不会生气的。”
「そう？　でも１００だよ？『冥王に聞きたい１００の質問』とか……私ならキレそうになるけど……」
“是吗? 可是100啊? 比如《我想问冥王的100个问题》之类的... ... 如果是我的话，我会生气的... ... ”
ウノと会話しながら六道宮を出た、その瞬間だった。
就在与乌诺岛对话离开六道宫的瞬间。
「離せ！！　離しやがれええええええええええ！！」
“放开我! 放开我! ”
激しい怒声が聞こえて、私は体を震わせてしまう。
我听到一声愤怒的咆哮，我的身体颤抖起来。
「な、何だありゃあ！？」
“那、那是什么! ? ”
セルセウスの視線の先には人だかりが出来ており、もうもうと黒煙が立ち上っている。
赛尔修斯的视线前方聚集了一大群人，黑烟弥漫。
「ええっ！！　火事！？」
“什么! ! 着火了? ”
「何の騒ぎだろう」
“吵什么吵? ”
ドゥエは呟くと、顔色を変えて小走りで人だかりに近付いた。私達もその後を追う。
德韦嘟囔了一声，脸色大变，小跑着向人群走去。 我们跟着他们。
人だかりの中心には、樹木型モンスターのような冥界の者が、六道宮の門番に取り押さえられていた。辺りにはくすぶり、焼け焦げた書物が散乱している。火災の原因はどうやらこれらしい。ウノ兄妹が訝しげに樹木の者を見詰める。
在人群的中心，像树怪一样的冥界人士被王宫六道所制服。 四周烟雾缭绕，散落着烧焦的书籍。 看起来这就是火灾的原因。 乌诺岛两兄妹诧异地望着树上的人。
「確か九番街に住むリィ・ツフだったな」
“我记得是住在第九大道的利 · 图夫。”
「普段は家に閉じ籠り、冥界の歴史を書に認したためている物静かな者なのですが」
“他平时总是把自己关在家里，把冥界的历史写进书里，非常安静。”
リィ・ツフという冥界の者は、幹にあるギョロリとした目玉を血走らせ叫んでいた。
一个名叫利 · 图夫的冥界人士在树干上瞪大的眼睛里大喊大叫。
「離せ離せ離せええええええええええええええええ！！」
放开我放开我放开我放开我放开我
「い、いや全然物静かに見えないけど！？」
“不，不，看起来一点都不安静! ? ”
門番に組み敷かれているのに、リィ・ツフは必死に暴れていた。ウノが近くで様子を見ているカマキリのような冥界の者に尋ねる。
尽管被看门人压得喘不过气来，利 · 图夫还是拼命挣扎着。 乌诺岛问近处观察情况的螳螂般的冥界人士。
「一体どうされたのでしょう？｣
“到底怎么了? ”
「これはウノ様。アイツが急に六道宮の前で持ってきた書物に火を付けたのです。そして暴れながら散々、妙なことを叫ぶもので……」
“这是乌诺岛先生，他突然把带来的六道放火烧了。他一边大喊大叫，一边大喊大叫... ... ”
私は辺りでくすぶる書物に目を凝らした。大半は焼失してしまっていたが、どうにか原型を留めている本もある。『冥界史』という表紙がちらりと見えた。
我凝视着周围冒烟的书。 虽然大部分都被烧毁了，但也有勉强保留了原型的书。 我瞥见了《冥界史》的封面。
「ってことは、自分で書いた歴史の本を燃やしちゃったの！？　何で！？」
你烧了你自己写的历史书? 为什么!
縄を体に巻かれながらも、リィ・ツフはずっと叫び続けていた。
利伊 · 图夫虽然身上缠着绳子，但还是不停地叫喊。
「此処は冥界ではない！！　此処は冥界ではない！！」
这里不是冥界! ! 这里不是冥界!
は、はぁっ？　何言ってるの？
哈，哈啊？ 你在说什么？
人だかりからも失笑が漏れた。冥界で暮らしながら冥界でないと叫べば笑われるのも当然だ。セルセウスも呆れたような顔でリィ・ツフを眺める。
人群中充满了笑声。 如果生活在冥界并高喊不是冥界，难怪会被嘲笑。 赛尔修斯惊讶地看着他。
「部屋に閉じ籠もって研究しすぎたせいで、頭がおかしくなっちまったんじゃねえか？」
“你把自己关在房间里，太多的研究让你疯了。”
するとその刹那。リィ・ツフがこちらをギロリと睨んだ。
就在那一瞬间。 李 · 图夫狠狠地瞪了他一眼。
「神界の……生き残りだな……！」
“神界的... ... 幸存者啊... ... ! ”
ぼそりと呟くと、縄で縛られたまま、強引に私達の方に歩んでこようとする！
他小声嘀咕着，就这样被绳子绑着，强行向我们走来！
「いいかあああああ！！　よく聞けえええええええ！！　捻れてしまったのはお前達だけの世界ではない！！」　
“听好了啊啊啊啊啊啊! ! 听好了啊啊啊啊啊啊啊! ! 被扭曲的不只是你们的世界! ! ”
「ヒィィィィッ！？　ぼ、ぼ、ぼ、僕は何も言ってませんよ！！　今のはそう、この女神が言ったんです！！」
“我，我，我，我，我，我什么都没说! 就是这个女神说的! ! ”
「！？　セルセウス、テメーこの野郎！！」
赛尔修斯，你这个混蛋!
いっつも私に責任押しつけやがって！！　だが……リィ・ツフは既に私達から目を逸らして、辺りをぐるりと見渡していた。
你总是把责任推给我! ！ 但是... ... 利 · 图夫已经把视线从我们身上移开，环顾四周。
「愚か者達よ！！　冥界が真に冥界であることを取り戻し、全ての捻れが戻る時！！　その時は！！　その時こそは……」
“愚蠢的家伙们! 等到冥界真正恢复冥界，所有的扭曲都恢复的时候! 到时候! 到时候... ... ”
意味不明な叫びの最中、水晶の門番がリィ・ツフの背に当て身を食らわせた。がくりとその場にくずおれ、リィ・ツフは動かなくなる。一応騒ぎは収束したが、私の心は穏やかではない。セルセウスの肩をちょんちょんと突く。
就在他不明所以地大喊大叫的时候，水晶城的守门人扑到了他的背上。 丽 · 图夫瘫倒在地，一动不动。 骚乱暂时平息了，但我的内心并不平静。 轻轻推一下赛尔修斯的肩膀。
「ね、ねえ。今、何か不吉なこと言おうとしてなかった？」
“喂，喂，你刚才不是想说什么不吉利的话吗? ”
「あ、ああ。まさか聖哉さんの言う通り、冥界に住む者達は信用出来ないってことなんじゃ……？」
“啊，啊。难道圣哉说得对，住在冥界的人是不可信的吗... ... ? ”
私とセルセウスは小さな声でボソボソと喋る。人混みでは同じように冥界の者達が小声で囁いていた。
我和赛尔修斯小声说话。 在人群中，冥界的人也在低声说着同样的话。
「変わった奴だな」
“真是个怪人。”
「悪酔いでもしたんじゃないか」
“是不是做了什么宿醉? ”
「いやあねえ」
“没有。”
私は緊張しながら、ドゥエとウノの顔色を窺ってみる。しかし……
我一边紧张，一边观察着杜爱和乌诺岛的脸色。 但是... ..
「一体どういうことだ。リィ・ツフは何と言いかけていたのだろう？」
“这到底是怎么回事? 利 · 图夫到底想说什么? ”
「全く不可解です。何だか不気味ですわ……」
“完全不可思议。总觉得有点可怕... ... ”
二人共、私とセルセウス同様、心底分からないといった表情で、気絶して連れられていくリィ・ツフを眺めていたのだった。
他们看着李 · 图夫晕倒在地，跟我和赛尔修斯一样茫然不解。
翻译来自：彩云小译