慎重勇者 web版 第164章【原文 机翻】

2020.2.21更新
原文地址：https://kakuyomu.jp/works/1177354054881165840/episodes/1177354054894063476
中文翻译来自彩云小译。
第百六十四章　良い拉致
第一百六十四章好的绑架
「前のイクスフォリアでは属性の違う魔法を使う際、職業転換しなければならなかった。故にまずは洗礼の出来る者を探したかったのだ」
“在以前的伊克斯福利亚，在使用不同属性的魔法时，必须转换职业。所以首先想找能够施洗礼的人。”
聖哉の言う通りイクスフォリアはゲアブランデより魔法体系が細分化された世界だった。そして捻曲世界となってもおそらくその部分は変わっていない筈。
正如圣哉所说的那样，伊克斯福利亚是魔法体系比格尔白兰地更加细分的世界。 而且即使成为扭曲世界，那部分恐怕也没有改变。
「で、でも！　どうしてこの人が職業転換出来るって分かるの？」
“但是，但是! 你怎么知道他可以转换职业? ”
聖哉は無言で苦しそうに唸る年配の男の背後に回り、猿ぐつわを取った。
圣哉绕到无言痛苦地呻吟的老男人背后，扯下嘴巴。
「テメー、此処は何処だ！　ふざけやがって！　ブッ殺すぞ！」
你他妈的在哪里? 我要杀了你
手足はまだ縛られているが、口が自由になった途端、男は歯の抜けた口から激しく悪態を吐いた。セルセウスは怖がっていたが、聖哉はまるで動じず男を見据えている。
虽然手脚还被绑着，但嘴巴一松开，男人就从牙齿脱落的嘴里激烈地咒骂起来。 赛尔修斯很害怕，但圣哉却一动不动地盯着那个男人。
「以前のイクスフォリアでこの歯抜けの男に職業転換して貰ったことを覚えている。故に捻れた世界でもそのスキルを持っている可能性は高いと思った」
“我记得以前在伊克斯福利亚，这个没牙的男人帮我换了职业。所以我觉得在扭曲的世界里，拥有这种技能的可能性很高。”
「え……？」
“什么? ”
「誰が歯抜けだ、テメーッ！！」
”谁掉牙了，你这个混蛋! ”
顔を真っ赤にして怒る男の顔をまじまじと見る。ほ、本当だわ！　確かに見覚えがある！
她盯着那个满脸通红的男人。 真、真的！ 确实很眼熟！
「え、えーと。アナタは……エンゾさん……でしたっけ？」
“嗯，嗯。你是... ... 恩佐先生... ... 对吧? ”
「ああ！？　何で俺のことを知ってんだ、このアマ！！」
“啊! ? 你怎么知道我的事，你这个贱人! ! ”
私の記憶は正しかったらしい。まぁ、聖哉を召喚して二度目となったイクスフォリアの記憶が、ゲアブランデの時より鮮明なのは当然だろう。
看来我的记忆是对的。 因此，传唤圣哉而成为第二次的伊克斯福利亚的记忆，当然比格尔白兰地时更加鲜明。
「ってか、そもそも聖哉って、自分で職業転換出来てなかったっけ？」
“话说回来，圣哉不是自己转换职业了吗? ”
「うむ。だが捻曲ゲアブランデ攻略でお前に召喚された時には、やり方を忘れてしまっていた」
“嗯。不过，当你以扭曲白兰地攻略传唤我的时候，我已经忘了该怎么做了。”
「そーなんだ」
“是吗? ”
「他にも忘れた技と覚えている技がある。その境界線が曖昧なのだ」
“还有其他的招式，我记得是忘了，分界线很模糊。”
「破壊術式とかステイト・バーサークなんかは魂に刻まれてるんじゃなかったっけ？　だから覚えてるんでしょ？」
”你的灵魂里不是有什么破坏仪式或者伯萨克吗? 所以你还记得? ”
「しかし、前回は忘れていたアデネラの連撃剣は今回覚えていた」
“但上次我忘记了，阿黛内拉的连击剑，这次我还记得。”
「ああ……捻曲ゲアブランデでも使ってたもんね。それはまぁ、あれじゃない。何回か練習してるうちに魂が覚えちゃったとか？」
“哦... ... 用了扭曲的白兰地。不是那个，是练习了几次之后灵魂才记住的吗? ”
「そうかも知れん。或いは……」
“也许吧。或者... ... ”
聖哉はアゴに手を当てて思案しかけていた。だがエンゾが聖哉を血走った目で見上げながら叫ぶ。
圣哉把手放在下巴上，开始思考。 但是恩佐用充满血丝的眼睛仰望着圣哉大声喊道。
「さっきから何を意味の分かんねえことくっちゃべってやがんだ！！　さっさと俺をガルバノに戻せ、ボケ！！」
「从刚才开始你就在胡说些什么不明白的话! ! 赶快把我送回加尔巴诺去，白痴! ! 」
「お、おい。このオッサン、めっちゃキレてるぜ」
“喂，喂，你这个伯（叔舅姑姨）父，真让人生气。”
セルセウスが言うように、エンゾは手足が自由なら殴りかかってきそうな勢いだ。私が知っているエンゾよりずっと態度が悪い。これも捻曲世界の影響なのだろう。そんなエンゾに聖哉は向き合うようにして話し掛ける。
正如赛尔修斯所说，恩佐的手脚如果自由的话，一定会动手打他。 态度比我认识的恩佐要差得多。 这也是受到扭曲世界的影响吧。 圣哉面对着这样的恩佐说道。
「おい。お前は職業を変えることが出来るか？」
嘿，你能改变你的职业吗
「ケッ！　俺が洗礼者だって情報を仕入れて、さらったって訳か！」
“该死! 他们说我是受洗者，然后把我带走了! ”
「そうだ。協力してくれたらこれをやる」
“是的。如果你合作，我就给你这个。”
聖哉は道具袋からセルセウスの角を取り出した。今までの異世界で高値で取引された品である。だが、エンゾは眉間にきつくシワを寄せた。
圣哉从工具袋里拿出赛尔修斯的角。 这是迄今为止在异世界以高价交易的商品。 但恩佐皱起了眉头。
「何だそりゃあ！！　いらねえよ、そんなもん！！」
“那是什么! ! 我不需要那个! ! ”
「何だと。魔神の角はイクスフォリアでは価値がないのか？」
“什么? 魔神之角在伊克斯福利亚不值钱吗? ”
「バカが！　薬草一つと交換も出来ねえや！」
“你这个笨蛋! 你连一种草药都不能换! ”
聖哉はセルセウスの角をセルセウス自身に放り投げる。
圣哉把赛尔修斯角扔给赛尔修斯自己。
「……捨てておけ」
“ ... ... 扔了吧。”
「！？　聖哉さん、ひどいっす！！」
“ ! ? 圣哉，太过分了! ! ”
せ、せっかく頑張って折ったのに！！　流石にセルセウスが可哀想！！
好，好不容易努力折断了! ！ 可怜的赛尔修斯! ！
私はセルセウスに哀れみの目を向けるが、エンゾはそんな私に話し掛けてきた。
我怜悯地看着赛尔修斯，恩佐对我说:。
「おうおう。そこのねーちゃんよぉ」
“哦哦，就是那里的小姐哦。”
「へっ！？　な、何！？」
“什、什么! ? ”
「アンタが一発やらせてくれたら考えねえでもねえぜ」
“如果你让我来一枪，我不会考虑的。”
「い、い、一発っ！？　女神に対して何て口をきくの！！　そもそも私そんな軽い女じゃないんだから！！」
「一、一拳! ? 你对雅典娜说什么! ! 因为我本来就不是那么轻浮的女人! ! 」
「どうだかなあ。男好きですぐに股開きそうな顔してんじゃねえかよ。ひっひっひ！」
“我不知道，”他说，“你看起来就像一个喜欢男人的人，很快就会张开你的大腿，哇! ”
「！？　残りの歯も全部引っこ抜くぞ、ジジィ！！」
「 ? 我要把剩下的牙齿全部拔掉，ji-ji! ! 」
「いや、リスタ。お前ちょっと落ち着けよ……」
“不，丽丝塔。你冷静一下... ... ”
セルセウスに窘められて我に返る。はっ！？　上位女神の私が何て暴言を！！　そもそも私が、捻曲世界の住人に危害を加えるなって聖哉に言ったんでしょうが！！
赛尔修斯劝诫我，我回过神来。 哈！ 身为上位雅典娜的我怎么会说这种话 说起来，我不是跟圣哉说过不要伤害扭曲世界的居民吗 ！！
胸に手を当てて深呼吸。咳払いした後、私はエンゾに優しく語り掛ける。
把手放在胸前深呼吸。 我清了清嗓子，温柔地对恩佐说:。
「良いですか。私は治癒の女神リスタルテ。いきなり連れてこられて憤るのは分かります。しかしまずは落ち着いて私達の話を聞いてください」
“好吗? 我是治愈女神里斯塔尔特。我知道您突然把我带来很生气。但是请您先冷静下来，听我们说。”
「けっ。急に分かりやすくカマトトぶりやがって。なぁにが女神だ。娼婦の間違いだろ」
“啊? 你突然变得这么容易理解，这么做作。什么是女神啊? 这不是妓女的错吧? ”
「オォイ！！　テメー今、なんつった！？」
喂! 你刚才说什么!
「ホラ見ろ。すぐに地が出やがる。育ちの悪さが滲み出てんだよ。けっけけけ」
“你看，土地马上就要出来了。这里有种不良的气质。你说对了。”
「あぁコラ！？　何笑ってんだお前！！　おぅコラ！？　ちっと痛い目みねえと分かんねえのか、おいコラ！！」
“啊，科拉! ? 你在笑什么? ! 哦，科拉! ? 你不觉得有点痛吗，喂，科拉! ! ”
「やめろってリスタ。女神がそんなコラコラ言うなよ。引くわー……」
“别说了，莉丝塔。女神不要说这种话。我要走了... ... ”
「だってよォ、このジジイがよォーーーッ！！」
“因为这个老家伙—— ! ! ”
憤懣やる方ない私の肩に聖哉がポンと手を置いた。
怒不可遏的圣哉把手放在我的肩膀上。
せ、聖哉？　もしかして……私の代わりに怒ってくれるの……？
圣、圣哉？ 难道... ... 你会替我发火吗... ... ？
だが聖哉はそのまま手を勢いよく後ろに引く。レベルマックスの勇者の力で私は後方二回宙返りして、顔から地面に落下した。
可是圣哉就这样用力向后拉。 在马克斯勇士的力量下，我向后翻了两圈，从脸上掉到了地上。
「何してくれとんじゃ、お前はああああああああああああ！！」
“你在这里干什么? 你在这里啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊! ! ”
土の付いた顔を擦りながら叫ぶ。そんな私をスルーして、聖哉は無言でエンゾをずるずると引っ張り、近くにあった大きな巨木に近付いていく。そして、その木に縄でエンゾの体を括り付けた。
摩擦着沾满泥土的脸，喊道。 圣哉无言地拖着恩佐，向附近的一棵大树走去。 他用绳子把恩佐捆在树上。
「もう一度言う。俺に職業転換のやり方を教えろ。さもなくば……」
“我再说一遍。告诉我转换职业的方法，否则... ... ”
「ま、まさか俺を拷問でもしようってのか！？」
”你不会想折磨我吧? ”
「ええええっ！？　聖哉！！　腹の立つオッサンだけど拷問は流石に！！」
“是啊! ? 圣哉! ! 虽然是令人生气的伯（叔舅姑姨）父，但拷问却是流石! ! ”
「出来る限り、捻曲世界の人間を傷付けないと言ったろう。拷問などしない」
“我不是说过，尽可能不伤害扭曲世界的人吗? 不会拷问。”
私もセルセウスも安堵の表情を見せ、エンゾもにやりと口元を緩ませる。だが次の瞬間、エンゾの顔が凍り付く！　聖哉のかざした右手から突然ウネウネと漆黒のミミズのような生物が溢れだしたからだ！
我和赛尔修斯都松了一口气，恩佐也微微一笑。 但是下一秒，恩佐的脸就僵住了！ 因为突然从圣哉的右手中涌出了乌龟和漆黑的蚯蚓一样的生物！
「キッシャアアアアアアアアアアア！」
”我的天啊”
目のないミミズは小さな口腔から乱杭歯を剥き出して奇声を発していた。セルセウスが震える手で指さす。
没有眼睛的蚯蚓从小小的口腔里露出乱杭牙发出奇怪的叫声。 赛尔修斯用颤抖的手指着。
「こ、コレって何すか！？」
“这、这是什么! ? ”
「闇魔法で作った擬似生物だ」
“是用黑暗魔法制造的伪生物。”
「一体どうしてこんなグロい生物を！？」
“为什么会有这么可怕的生物! ? ”
「これを今からエンゾの体内に侵入させる。そうすれば従順になって言うことを聞いてくれるだろう」
“我现在就让它侵入恩佐体内，这样他就会变得顺从，听我的话了。”
「でも聖哉！　そんな技、いつの間に？」
“可是圣哉! 什么时候开始的? ”
「捻曲ゲアブランデ攻略の際、ナトススに闇魔法を教わったろう。あの時は使う必要が無かったので使わなかったがな」
“攻略扭曲白兰地的时候，纳托斯不是教过你黑暗魔法吗? 当时没必要用，所以没用。”
そうして聖哉は一匹のミミズを持ったままエンゾに近付く。怯えるエンゾの耳元で聖哉が言う。
就这样，圣哉带着一只蚯蚓走近恩佐。 圣哉在受惊的恩佐耳边说道。
「いくぞ。『デス・コンフェッション暗黒蚯蚓強制独白』」
“开始了。《死亡会议: 暗黑黑暗》(强制蚯蚓独白)。”
「！？　いや待って！！　名前に『デス』付いてっけど！？」
「 ! ? 不，等等! ! 名字上有『死亡』啊! ? 」
「姿形がデスミミズっぽいからそう名付けただけだ。死んだりはしない」
“我只是因为它的形状像虫子，才给它取了这个名字。它不会死的。”
た、確かに前のイクスフォリアで私が無理矢理食べさせられたデスミミズに似てる！　うっぷ！　余計、気味悪くなってきたわ！
确、确实像在以前的伊克斯福利亚被我强行喂食的死蚯蚓！ 呜噗！ 我觉得更可怕了！
「や、やめろよオイ！　冗談だろ！」
”哦，别这样，伙计! 你在开玩笑! ”
先程まで悪態を吐いていたエンゾも「キシャアア」と暴れるミミズを見て、顔を蒼白にさせていた。それでも聖哉はジタバタもがくエンゾの右耳に手を近づける！　聖哉の手から意志を持った闇のミミズがニュルリと耳の中に入っていく！
刚才骂得狗血喷头的恩佐看到“咔嚓”一声乱跳的蚯蚓，脸色也变得煞白。 尽管如此，圣哉还是把手凑近挣扎着的恩佐的右耳朵！ 意志坚定的黑暗蚯蚓从圣哉的手中钻进了耳朵里！
「ひいっ！！　俺、こういうのダメなんだよ！！」
「呀! ! 我，不能这样! ! 」
「わ、私もよ！！　おげえっ！！」
“哇，我也是! ! 哎呀! ! ”
セルセウスが目を塞ぎ、私は口に手を当て、そしてエンゾは血走った目で絶叫する！
赛尔修斯挡住了我的眼睛，我把手放在嘴上，恩佐用充满血丝的眼睛尖叫着！
「ぐわあああああああああああああああ！！」
“咕哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇! ! ”
「せ、聖哉！！　エンゾさん、大丈夫！？」
“圣、圣哉! ! 恩佐先生，你没事吧? ”
「全く心配ない。大丈夫だ」
“完全不用担心，没关系。”
「ごぐあああああああああ！！　げぶうううううおおおおおお！！　ほっわあああああああっ！！」
“咕咕啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊! ! ”
「！！　いやホントに大丈夫なの！？　尋常じゃない叫び声あげてっけど！！」
“ ! ! 不，你真的没事吗! ? 我在大喊大叫! ! ”
十秒後。エンゾはおとなしくなって、がくりと頭を垂れた。聖哉は頷くとエンゾの耳元で囁く。
十秒后。 恩佐安静下来，低下了头。 圣哉点点头，在恩佐耳边低语。
「おい。自分の名前は言えるか？」
”嘿，你能说出你的名字吗? ”
「エンゾ……です」
“恩佐... ... ”
「よし。まずは俺の職業を火属性の魔法戦士から土属性へと変えてくれ」
“好吧。首先，把我的职业从火属性的魔法战士变成土属性。”
「へい。分かりやした……」
“是的，我明白了... ... ”
胡乱な目ながらも、エンゾは快く了承した。
虽然眼神迷惑，但恩佐还是欣然答应了。
「ま、まるで催眠状態ね……」
“简直就是催眠状态。”
あれだけ渋っていたのに、言われるままにエンゾは聖哉に職業転換を施す。聖哉の体が発光し、土属性の魔法戦士のビジュアルとなった。私的に何だか懐かしい格好になった聖哉は、すぐに右手から土蛇を発生させていた。
尽管心里很不情愿，但恩佐还是照圣哉的话做了职业转换。 随着圣哉的身体发光，成为了具有土属性的魔法战士的形象。 不知为何，身着怀旧装扮的圣哉立刻右手生出了泥蛇。
「あっ、土蛇！　これも懐かしいわね！」
“啊，土蛇! 这也让我怀念啊! ”
「ミミズに続いて蛇かよ。何か不気味だなあ」
“是跟着蚯蚓的蛇吗? 好可怕啊。”
「大丈夫よ、セルセウス！　ミミズはともかく土蛇はそんなことない！　胸元に忍びこんだり、股ぐらに隠れたりして私達を守ってくれるの！　まぁ、たまに皮膚を切り裂く勢いで噛み付いてくるけど！」
“没关系，赛尔修斯! ”！ 蚯蚓姑且不论，土蛇才不会这样！ 他会藏在我们的胸口，或者藏在我们的胯下，来保护我们！ 有时候它会咬我，撕裂我的皮肤! ”
「！？　信じられないくらい不気味じゃねえかよ！！」
「 ! ? 难以置信的诡异! ! 」
セルセウスと話している間にも、聖哉はエンゾに言って何度か自らの属性を変えていた。やがて拳を握りしめて呟く。
和赛尔修斯说话的时候，圣哉对恩佐说了好几次，改变了自己的属性。 过了一会儿，他握紧拳头喃喃自语。
「よし。職業転換は覚えた」
“好吧，我学会转行了。”
「もう一人で出来るようになったんだ。相変わらず学習が早いわね」
“我一个人学会了。你学得还是那么快。”
「実際、覚えたというか、思い出したような感覚だがな」
“实际上，我好像记住了，或者说想起来了。”
「ならエンゾさんを元の世界に帰してあげるの？」
”那你会让恩佐先生回到他的世界吗? ”
「いや。むしろこれからが本番だ。イクスフォリアの現状について知っていることを教えて貰う。この状態なら嘘の情報を教えられる心配もないからな」
“不，现在正式开始。请你告诉我你知道伊克斯福利亚现在的状况。在这种状态下，不用担心被告知假情报。”
「ってか、聖哉。今更だけどやっぱ良くないんじゃない？　拉致して無理やり情報聞き出すなんてさ……」
“话说回来，圣哉。事到如今，不是还是不太好吗? 绑架了他，强行问出情报... ... ”
「リスタ。世の中には良い拉致と悪い拉致がある。そして、これは良い拉致だ」
“丽斯塔，世上有好的绑架和坏的绑架。而且这是好的绑架。”
「そっか……いや、良い拉致なんかねえわ！！」
“这样啊... ... 不，绑架可不是什么好东西! ! ”
私はエンゾを指さして叫んだ。エンゾはガクガクと体を震わせながら、恐ろしい目付きで聖哉を睨んでいる。
我指着恩佐喊道。 恩佐哆哆嗦嗦地用可怕的眼神瞪着圣哉。
「て、テメー……！　妙なことしやがってよおおおおお……！　ぶち殺してやる……！」
“你、你... ... ! 你干了什么奇怪的事啊哦哦哦... ... ! 我要杀了你... ... ! ”
「せ、聖哉さん！　このオッサン、意識戻ったみたいっすよ！　すげえ怒ってる！」
“快、快点，圣哉! 你这个伯（叔舅姑姨）父好像恢复意识了! 好生气! ”
「ふむ。効力が弱まっているな。仕方ない。左耳からもう一匹入れよう。……『デス・コンフェッション』」
“嗯。效力减弱了。没办法。我从左耳再放一只... ... 《死亡会议》。”
「ひぎぃ！？　あごぐわあああああああああああああああああああ！！」
咿呀! ? 下巴咕哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇! !
うう……何て非人道的なの……！　で、でも捻曲イクスフォリアの情報は知りたいし……！
呜呜... ... 多么不人道啊... ... ！ 但是，我想知道关于扭曲的情报... ... ！
私が葛藤しているうちにエンゾが再度、おとなしくなる。聖哉はそんなエンゾに話し掛けた。
趁我还在纠结的时候 enzo 会再次，变得温顺。 圣哉对恩佐说道。
「それではイクスフォリアの大まかな歴史を教えてくれ。現在の文明はどのようにして発達した？」
“那么告诉我伊克斯福利亚的粗略历史，现在的文明是如何发展起来的? ”
「今から……三百年前……一人の魔導士がイクスフォリアに魔導文明をもたらしたんでさあ。その天才魔導士はたった一人で現在の魔導技術、魔導機械の基礎を作り上げちまったんでさ……」
“从现在开始... ... 三百年前... ... 一个魔法师把魔法文明带到了伊克斯福利亚。 这位天才魔法师独自为现在的魔法技术和魔法机器打下了基础
「魔導士……？　ねえ聖哉、それって？」
“魔法师... ... ? 喂，圣哉，那是什么? ”
「うむ。その魔導士がイクスフォリアが捻れた原因。つまり邪神の化身や仲間であることが推測される」
“嗯。推测那个魔法师就是伊克斯福利亚被扭曲的原因。也就是说他是邪神的化身或同伴。”
「魔導士は……天才だったが良い奴じゃあなかった……古代の魔王アルテマイオスを復活させ、魔導技術を使って魔王の力を増幅してイクスフォリアを支配しようとしたんでさあ……」
“魔法师... ... 虽然是个天才，但不是什么好人... ... 他想复活古代的魔王阿尔特迈奥斯，使用魔法技术来放大魔王的力量来支配伊克斯福利亚... ... ”
『魔王アルテマイオス』――その名を聞くと胸が苦しくなる。私の前世であるティアナ姫を含めた聖哉のパーティはアルテマイオスによって全滅。ティアナ姫のお腹の中にいたキリちゃんの命さえも奪われたのだ。
一听到《魔王阿尔特迈俄斯》(音译)这个名字，心里就难受。 包括我的前世蒂安娜公主在内的圣哉的聚会被阿尔特迈俄斯全军覆没。 连蒂安娜公主肚子里的长颈鹿的生命也被夺走了。
「だけど魔導士には誤算があった……魔王アルテマイオスの力は魔導士の想像よりも強く、完全に制御しきれなかったんでさあ……魔力の増幅されたアルテマイオスは強大な魔導兵器アルテマ・メナスとなって暴走しちまった……」
“可是，魔法师有误算... ... 魔王阿尔特迈奥斯的力量比魔法师想象的还要强大，完全无法控制... ... 魔力被放大的阿尔特迈奥斯变成了强大的魔法武器，失控了... ... ”
「アルテマ・メナスって……あ、あれ？　エンゾさん？」
“阿尔特玛 · 梅纳斯... ... 啊，那个? 恩佐先生? ”
そこまで言うとエンゾはがくりと頭を垂れ、それきり喋らなくなってしまった。セルセウスが頬を掻く。
说到这里，恩佐低下了头，再也不说话了。 赛尔修斯挠挠脸颊。
「うーん。話が良いところで止まっちゃいましたね」
“嗯，话说到这里就停了。”
「ならば鼻の穴からもう一匹入れよう。……『デス・コンフェッション』」
“那我就从鼻孔里再放一只... ... 《死亡会议》。”
いや容赦ねえな！！　で、でも私も先がものすごく知りたい！！　ごめんね、エンゾさん！！
不可原谅! ！ 但是，我也非常想知道未来! ！ 对不起，恩佐先生! ！
鼻の穴からミミズが入っていく。ビクンビクンと激しく痙攣していたエンゾはやがて落ち着き、話を続ける。
蚯蚓从鼻孔钻进去。 紧张得厉害的恩佐终于平静下来，继续说下去。
「魔導士はどうにかアルテマ・メナスを弱体化させようとしたんでさあ……そして崇拝する邪神の力を借りて、本体のアルテマ・メナスからアルテマ四種を分かつことに成功したんでさ……」
“魔法师想方设法削弱阿尔特玛 · 梅纳斯... ... 然后借助崇拜的邪神的力量，从本体的阿尔特玛 · 梅纳斯分出了四种阿尔特玛... ... ”
「アルテマ四種とは何だ？」
“什么是阿尔特玛四种? ”
「雷獣のアルテマ。動力のアルテマ。呪念のアルテマ。死活のアルテマ――アルテマイオスの力を分かつ宝珠でさあ。それを使って魔導士は弱体化したアルテマ・メナスを何とか封印したんでさあ……」
“雷兽的阿尔特玛。 动力的阿尔特玛。 诅咒的阿尔特玛。 是分享死活的阿尔特玛(带球十字架)。 魔法师用这个设法封印了弱化了的阿尔特玛 · 梅纳斯... ..
……その後、エンゾが語った内容によれば、魔導士はアルテマ・メナスを封印する際、相打ちとなり殺されてしまったらしい。それでもアルテマ・メナスの力を完全には抑えきれず、アルテマ・メナスは百年毎に復活してしまうという。イクスフォリアの民はその都度、四種アルテマの力を合わせてアルテマ・メナスを封印してきたというのだ。
... ... 根据恩佐后来的叙述，魔法师在封印阿尔特玛 · 梅纳斯的时候，被对方打死了。 尽管如此，他还是无法完全控制阿特玛 · 梅纳斯的力量，每隔一百年，阿特玛 · 梅纳斯就会复活。 每当这时，伊克斯福里亚人就会联合四种阿尔特玛的力量封印阿尔特玛 · 梅纳斯。
「だがこの数十年……魔導力学の発展と共に人の心は乱れちまった。今、各国は己の優雅の為だけにアルテマを保有しているんでさあ。……はとぷっぷ」
“可是，这几十年来... ... 随着魔导力学的发展，人的心都乱了套。现在，各国都为了自己的优雅而保留着阿尔特玛... ... 哈哈哈! ”
「！！　はとぷっぷ！？」
「 ! ! 哈哈哈! ? 」
エンゾの語尾にびっくりして私は叫ぶ。途端、エンゾは口から泡を吐いて失神した。聖哉がすかさず新しいミミズを入れようとしていたので私はエンゾの前で両手を広げる。
恩佐的结尾让我大吃一惊。 突然，恩佐口吐白沫，昏厥了过去。 我在恩佐面前摊开双手，因为圣哉马上就要放进新的蚯蚓了。
「ストーーーップ！！　聖哉！！　流石にもう止めとこ！！」
“斯托——普! ! 圣哉! ! 不要再给流石了! ! ”
「ならば最後にもう一つ。俺達が知っているイクスフォリアと捻曲イクスフォリアに於ける時間の差がどれだけあるかを確認しておきたい」
“那么，最后还有一件事。我想确认一下，我们所知道的伊克斯福利亚和扭曲伊克斯福利亚之间的时间差有多少。”
「そんなの聞かなくても大体分かるじゃない！　三百年前に魔導士が文明をもたらしたんでしょ！　なら捻曲イクスフォリアは三百年経った世界よ！」
“你不用问我也知道，”她说，“三百年前，魔法师带来了文明! 那么，三百年后的世界，扭曲的声音! ”
「おい、リスタ。コイツは誰だ？」
“嘿，丽斯塔，这家伙是谁? ”
聖哉は気を失っているエンゾを指さしている。私は聖哉にバカにされているのかと思って、不機嫌に言う。
圣哉指着昏迷的恩佐。 我以为圣哉在嘲笑我，不高兴地说。
「はぁ？　だからエンゾさんでしょ！　捻れたイクスフォリアの！」
“啊? 所以是恩佐先生吧! 扭曲的伊克斯福利亚的! ”
「言っていて矛盾を感じないのか？　文明は確かに発達している。だがあの世界には前のイクスフォリアで俺達が知っていたエンゾが存在しているのだ」
“你不觉得自相矛盾吗? 文明的确发达了。但是在那个世界里，有我们在以前的伊克斯福利亚认识的恩佐。”
「えっ……い、言われてみれば……。あ、あの……これってつまりどういうこと？」
“啊... ... 说、说来听听... ... 啊、那个... ... 你说这个是什么意思? ”
「捻曲イクスフォリアは少なくとも俺達が知っているイクスフォリアより未来ではないということだ。むしろ……」
“就是说，至少比我们所知道的‘伊克斯福利亚’更不是未来。倒不如说... ... ”
そう言いながら聖哉はさりげなくミミズをエンゾの耳に入れた。エンゾが激しく痙攣する。
说着，圣哉若无其事地把蚯蚓传到恩佐的耳朵里。 恩佐会剧烈抽搐。
「エンゾ。最後の質問だ。ターマインという国は存在しているか？」
“恩佐，最后一个问题。有没有一个叫特曼的国家? ”
「ああ……もちろんでさあ」
“哦... ... 当然。”
「ならば、現在のターマインを支配しているのは誰だ？」
“那么，谁控制了现在的塔曼? ”
「そ、そんなこと一体何の為に聞くのよ……？」
“你、你问这个干什么... ... ? ”
聖哉の質問の意図が汲み取れない。だがエンゾはぼそりと口を開く。
我无法理解圣哉提问的意图。 但恩佐小声地说:。
「ターマイン帝国の支配者は鋼鉄の女王カーミラ……そして……次期王女のティアナ姫でさあ……」
“塔曼帝国的统治者是钢铁女王卡米拉... ... 还有... ... 下一任公主蒂安娜公主... ... ”
途端、聖哉の目が鋭く尖る。そして私の心臓はどくんと一つ脈打った。
突然，圣哉的眼神变得锐利起来。 然后我的心跳了一下。
――ティアナ姫……！？　う、嘘！！　捻曲イクスフォリアは前世の私がまだ生きている世界なの……！？
蒂安娜公主... ... ！ ? 唔，骗人 ! ! 扭曲的伊克斯福利亚是前世的我还活着的世界... .. ！？
魔導文明が発達していたせいで私は勘違いをしていた。捻れたイクスフォリアは時系列的には未来ではない。むしろ私達が救ったイクスフォリアよりも過去の世界だったのだ。
魔法文明的发展让我误解了。 扭曲的伊克斯福利亚从时间顺序上来说不是未来。 反而是比我们拯救的伊克斯福利亚更早的过去。