(東方ざふぇすた第五幕)[黑猫姑娘]百鬼草子(黄)(东方Project)[小说汉化]

其名为鬼
——笃间 仁
哎呀，是陌生的面孔呢。
是刚来到这个地方吗？
只是顺道经过？
这样啊，也不算是什么坏事。不过特意找上门来就为了打个招呼什么的，还真是个认真的家伙呢。
那么也要好好地迎接一下客人，
欢迎来到幻想乡。
所以说你到底有什么事呢？
啊，你也没必要说出来。我这里并没有什么那种会为了一面之缘而卖命的奇怪的笨蛋在。
这地方看起来确实只是个没有任何特殊之处的森林的其中一片空地而已。
并不是某人刻意划出来的地方，也没有什么会隔离生灵的结节。
但是呢，这里是魔法之森。
无论是妖怪还是人类都不愿意接近的地方。敢于踏足此处的生物，仅有钻研魔法而离经叛道的怪人，与妖精这种自然具现化的表现而已。
不熟悉此地的人，一旦踏入便会迷失自我，被毒蘑菇的孢子云吞噬神志，连自我与原本熟悉的世界都一并化为幻觉。
像你这样的人，可能早就已经嗅到此处危险的气味了吧？
不过我的话，很久以前就已经习惯居住在这种与世隔绝的地方了。就算是有人无论如何都想来找我，估计得知了我在这种地方，也会望而却步吧。
既然你已经连我住在这种地方都不惜上门拜访，会有什么事情呢？
看起来你也并不是像我这样拥有操纵空间程度的能力的人，而且我也很好奇拥有那种能力的人会找我干什么。
……想让我告诉你有关伊吹萃香的事情？
这可真是预料之外的问题呢。
为什么要问这种事情？
我确实是她为数不多的老相识之一。
她曾经的朋友们基本上都消失了，在现在的这个幻想乡里，对她较为熟悉的人已经屈指可数。
而且你又是怎么得知她的存在的呢？
那曾经是幻想乡数一数二的势力，以压倒性的实力支配此地的，被称之为鬼族的存在。
而在那鬼族之中，站立于顶点的四位，就是被称之为鬼族四天王的存在。
那个家伙，就是曾经的四天王之一。
不过，这仅仅是如同过往云烟一般的历史丰碑罢了。
在现在的幻想乡当中，她就算拥有如此古老的威名与那传说中的容貌，也不会在这里掀起什么太大的波澜。
而且那个家伙在鬼族当中也是个特立独行的人。她对于沉溺于过往这种无所谓的事情并不感兴趣。
她所重视的，只有眼前。
现在想要好好了解那个家伙，只需要亲眼去看就足够了。
那么我也帮你个小忙吧。
请吧，请仔细看着这隙间。
现在就让你看看。回到了幻想乡的、其名为鬼的家伙，伊吹萃香。
早晨·博丽神社的卧室
伊吹萃香现在并没有什么固定的住宿地点。
所以她每天都自由自在地住在自己想住的地方。
最近的话，她霸占了博丽神社的床。
因为偶尔会帮着干一些打扫卫生或者买菜之类的事情，所以就好像住在自己的家里一样。
跟本应该保护人类的博丽巫女在一起的，本应该被退治的妖怪。和这种拥有强大武力的种族的其中一只住在一起画风虽然很奇妙，但是这两个小家伙的关系却很不错。
呵呵，因为偶尔我也会和她们一起吃顿晚饭，所以是不会看走眼的哦。
顺便一提，她偶尔也会在妖怪之山的深山老林中或者无缘冢附近就地睡觉，在人间之里的居酒屋里常常也能看到她酩酊大醉的身影。
时不时地她还回去地底的老朋友那边登门拜访，甚至连她在天界逍遥快活的传说都有过。
她实在是个难以琢磨的人啊。
「……呼，呼啊啊~……已经早晨了啊。昨天晚上好像又有点喝高了啊」
「嚼嚼嚼，呜咕~」
「……这小东西还是这么悠闲。喂翠香，赶紧起床咯！快点收拾收去准备早饭啦」
「呼啊啊～再睡五分钟……」
「你是跟妈妈撒娇的小屁孩吗。闹够了就赶紧给我起床！」
「嗯嗯～真吵啊你」
咕噜（翻身的声音）
砰
「呜呀啊啊啊啊！我的角我的角！眼睛，眼睛啊！」
「嗯~呼噜呼噜……」
「咕，你这家伙～给我起来，梦想封印！」
「哇啊？」
轰隆—隆隆隆隆隆
上午·妖怪之山的山脚
好像白天并没有什么安排的样子呢。
刚才虽然说她偶尔会帮忙做神社那边的杂物活，但是也偶尔会去没人看的到的地方睡懒觉，或者和看着顺眼的妖怪玩角力游戏之类的东西。
不过无论在哪个地方，她带着那葫芦从早喝到晚的习惯是永远也不会变的。
那个是那个家伙特制的酒壶。
虽然并不知道其中的原理所在，但是是一个能无限地涌出酒来的东西。
因此她无论什么时候都能痛快地喝酒。我是从来都没见过那家伙清醒着的样子呢。
顺带一提，今天在散步的时候似乎去了个久违的地方呢。
「……所以说，突然一下子就用符卡砸过来了啊，灵梦那家伙」
「哈啊，不过这不是你自作自受的结果嘛」
「嗯啊？」
「啊啊，没有没有，我什么也没说」
「嗯~但是啊荷取。我很久以前就想问你了，为什么每次跟我说话的时候都要离这么远还缩成一团的小声说话啊」
「诶，是，是这样吗？我这么做应该好像大概可能是没有什么特别的奇怪的意思呀……」
「那就再离我近点嘛」
「啊啊……遵命」
蹭蹭
「那么……」
「诶？」
「总之先喝个痛快吧」
呜噫
「呜呃，从大白天就开始h—」
「废话少说」
「……咕啊w救drftgy不要lp」
「啊——哈！哈！哈！」
……从白天开始就受到这酒鬼上司的职权骚扰，那个河童真是可怜啊。
午后·人间之里
那个家伙偶尔也会在人间之里出现。
约定俗成的是，村庄里的妖怪是不可以袭击人类的。所以，就算是看起来外表和普通人不一样的家伙村庄里的人也已经见怪不怪。
在加上那家伙本来大大咧咧的性格与放荡不羁的外表，早就已经和村里人打成一片。
她因为总来这家酒馆喝酒，早已经变成这里众人皆知的老熟客了。
「哦呀，你好啊萃香」
「你好——」
「哦哦，萃香啊。又是从大白天开始就醉醺醺的呢」
「啊——不带点醉意就不太舒心呢」
「萃香啊，今天在我们这喝一顿怎么样啊？我们这可是上了新的好酒呢」
「哦——那还真是有点心痒痒了。不过对不起啊，今天已经决定好要去哪里喝一顿了啊」
「这样啊，那可真遗憾」
「我过两天来你这吧。那时候再给我备好了」
「好嘞，到时候一定给萃香你的酒满上」
「啊啊，这不是萃香嘛」
「哦，好久不见啊老奶奶。过得还不错吧？」
「中规中矩吧」
「？那是啥东西啊，那个包裹」
「啊啊，这个啊」
解开
「一直以来都蒙受博丽的巫女大人的保佑了。所以就采了点野菜当做礼物送过去表达一下感激之情」
「啊，您一把年纪的搬这么多东西不太方便吧。我来帮你拿过去吧」
「可以吗？我这点小事情就不用占用你的时间了」
「没事的没事的。反正我现在很闲的啦」
「那就麻烦了……」
「没事，不用谢不用谢」
看起来比我想象中的更加亲民呢。
说不定比起那个不怎么来村里的博丽巫女更亲民哦。
傍晚·无缘冢附近的河岸
这一带无论是妖怪还是人类都不愿意靠近。毕竟从各种意义上来说这里都是个很危险的地方。
但是，我有几个老相识总挺喜欢来着地方的。
比如说半人半妖的混血啦，天天摸鱼的死神之类的。
而且最近好像还出现了个特地在这里安家的怪人。
大概是因为这里能拿到幻想乡里很少见的玩意儿，所以才这么做的吧。
但是那个家伙来这里却是个很少见的事情。
她也没有什么寻宝癖，所以说是来干什么的呢？
「挠挠……呼啊啊～这里还是一如既往地无聊啊～」
「哦呀？稀客啊，你怎么跑这来了？」
「哦——小町。好久不见了」
「你这家伙还是一如既往地大白天就醉醺醺的啊」
「嗯~所以你也想整点喝的？」
「哼哼，一闻到酒我可就把工作抛到脑后去了啊。来给我整一口」
「所以说，你也是一如既往地在摸鱼？」
「咕噜咕噜……呼啊——说我摸鱼什么的真失礼啊。我只是因为太闲了所以去随便逛了逛啊」
「但是你是在上班吧」
「也是啊」
「这是啥不良死神啊」
「他们是死是活跟我又没啥关系。话说回来啊，刚才我也问过了，你跑这边来还真是少见啊。有什么事吗？」
「啊~今天晚上久违地要去个热闹的地方喝一顿来着。因为空着手去不太好，我也没啥好带出来的东西，所以想来这地方捡点稀奇的玩意儿带过去当礼物」
「真是让人摸不到头脑的想法……你这么说的话我这正好有个好帮手」
「好帮手？」
「最近搬到这附近住的怪家伙啦。似乎对于寻宝方面有着了不起的才能」
「诶～有这种家伙吗？」
「嗯，你看正好在那边忙什么呢。喂——，纳兹琳啊——」
「……嗯？怎么了小町，有什么事找我吗？」
「啊啊这家伙想找点稀奇的东西带走，想用你的能力帮个忙啊」
「……那，那个角！难到说，是鬼吗？」
「嗯啊？是啊」
「这，这样啊。我还是第一次看到真正的鬼，稍微有点紧张……」
「哦呀哦呀，你还是一如既往地胆小呢」
「呀~真是个可爱的小老鼠呢」
「喂！不许乱摸！你这家伙也不是个小不点嘛」
「哦？没想到你敢对我伊吹萃香大人说这种话啊」
「啊啊啊啊，开玩笑的开玩笑的。所所所以说能不能把你的拳头放下……那个那个，你不是想要稀奇的东西来着吗」
「对对，我也没要求具体要找什么东西，所以就随便找点你认为有意思的就行了」
「随便什么的……又是这种随便的命令」
「那我差不多要回去值班了哦。你们俩别闹得太欢了哦」
「啊啊知道了，回见了小町」
「别偷懒哦～」
入夜·夜雀的烧烤摊
虽然说了已经决定好今天晚上去哪里喝，但是果然是这里呢。
这个不卖烤鸟却卖烤八目鳗的烧烤摊。
这是那个因为没办法接受烧烤摊总是卖烤鸟的夜雀米斯提亚·罗拉几年前创造的独特风味。
现在已经变成闻名人里的名店了。
不过因为是妖怪所以只能在人里外面做生意。不过无论是人是妖，这种独特的小摊子会觉得很新奇是理所当然的。
那个家伙虽然并不是老主顾，但是也算是常来的客人了。
给她推荐这家店的是旁边那个总喜欢制造流言蜚语的鸦天狗，射命丸文。
在很久以前，鬼曾经奴役过天狗。但是在幻想乡的鬼族消失之后，他们之间的关系就没有那么紧张了。
不过天狗对于过去的事情颇有微词，因此对鬼的态度也称不上好。
但是那个家伙是例外。
「啊～哈！哈！哈！啥啊，结果发生了这种事情嘛」
「就是说啊。果然那种家里蹲死宅突然跑出去肯定没有什么好事」
「她是叫果来着？听说是文的竞争对手什么的」
「什么竞争对手啊。那种下三滥的新闻记者才算不上竞争对手呢」
「嗯哼？虽然你话是这么说，但是好像还挺在乎人家的。还在关注她的日常行为呢」
「那纯粹是因为说不定身边就有什么有价值的消息，所以就把每个熟人的日常行为都记录下来了而已啦」
「嘛，你说是就是吧～」
「哈哈哈……来啦两位，你们点的烤八目鳗来了哦」
「哦～Thank you～老板娘」
「非常感谢」
「嚼嚼……对对，我刚才想说个事儿来着，说不定能为你的新闻提供点思路。我今天去了趟无缘冢那边……」
「呜哇，你为什么敢去那种地方啊」
「然后在那边遇到的小老鼠帮我找到了个宝贝」
「小老鼠找宝贝……然后发生了什么？」
「然后呢~就找到了这个莫名其妙的东西」
「什么东西？」
「因为不知道所以就跑到那个被称为香霖堂的道具屋找店主帮我看了一眼。然后他说这个是个叫做『Cash Card』的东西」
「香霖堂啊……那个店主确实，只要一看就能知道道具的名称和用途呢」
「Cash Card……是吧？虽然知道Card是什么意思，但是Cash是什么呢？」
「啊……确实，可能跟卡的英文Card一样，是钱的意思意思吧？」
「钱？」
「那个店主说这个东西好像能够放进去或者拿出来钱……但是不知道该怎么用就是了」
「嘛，毕竟无缘冢那边找到的东西十有八九都是外面世界的东西，不知道怎么用也是情理之中呢」
「但是总有点好奇。如果交给河童他们的话说不定会发现什么？」
「嘛，那些家伙对外面世界的技术总是很好奇，应该会很乐意研究研究吧……」
「哈哈哈，河童这些家伙还是一如既往呢~」
「……话说回来，今天中午的时候在妖怪之山山脚的一条小河旁边看到了荷取那家伙，不知道为什么喝得面红耳赤的，醉烂如泥」
「诶~大白天就喝得醉醺醺的还真是不像样啊～」
「……这话轮不到你这个鬼来说吧」
「老板娘~再来点酒和鳗鱼啦～」
「好嘞好嘞，稍等一下哦」
「………………」
「……嗯？」
烤八目鳗的竹签散落一地。萃香回过头看着背后的黑暗。
烧烤摊的光亮只能驱散数米内的黑暗。夤夜昏昏，烧烤摊如同孤岛。
萃香一口喝干杯子里剩下的半杯酒，从座位上慢慢地站了起来。
「？ 你要去哪吗」
「嗯~稍微失陪一下。啊，一会儿还会回来的，所以再烤一点吧」
「对不起，素材已经没有了……」
「你这家伙吃的太多了吧」
「哎呀呀，可惜。那就再弄点酒吧」
随着她的话音落下，萃香的身影溶解在了黑暗之中。
魔法森林中。
这里是无论人妖都不愿意靠近的混沌之地。
她静静地伫立于此。
「是你吗。今天一直在监视着我」
与那句台词同时出现的，是将视野吞噬的浓雾。
随后，那大雾逐渐收敛凝结，变成了一个小小的鬼的模样。
那小小的鬼，伊吹萃香直直地瞪视着她。
比萃香要高的很多的那个人，头上也有一根长角。
鬼角。
她直视着的那个鬼，轻轻地摇了摇头。
「你最好还是赶紧承认吧。无论是住在哪里，无论是怎样生活，我作为鬼而讨厌谎言这件事是不会改变的」
「也没什么，只是有点在乎你。在这个幻想乡当中，鬼会怎么为人处世，又会如何被其他人看待……什么的」
「所以，你就开始尾行跟踪一个散步中偶然发现的可爱的鬼族少女？」
「别这么说嘛。你这话说的好像我就是个对幼女感兴趣的变态一样」
「啊哈哈，对不起对不起」
萃香叹了一口气，把手伸向了腰间的葫芦。
她举起葫芦，一口气闷了一大口酒。
「你也来一口吗？」
「不了」
「这样啊。既然你有时间干这种事情，不如去找个自己喜欢的地方散散步，和你看着顺眼的家伙玩点什么，或者痛痛快快地大醉一场什么的」
「………………」
「虽然不知道外面的世界已经变成了什么样子，但是很久以前我们不就是这样的一群生物吗……被称之为鬼族的家伙」
这样说着，萃香淡淡地笑了笑。
「说的也是啊……谢谢你了，心情稍微好了一些」
「没什么的」
她转过了身，缓缓地迈出了步子。
「那我就先告辞了」
「你……不住在幻想乡这吗？」
「我去找那边还剩下点的咱们的老朋友。好了，我还会会来见你的」
「嗯，到那时候我再来陪你喝酒」
「啊啊，回见了」
话音刚落的瞬间，那个人的身影就消失了。
萃香抬起头，静静地凝视着树叶间隙间流淌下来的月色。
久违地和另一个也被称之为鬼的人偶然邂逅。她也是幻想乡外面来的人。
忽然想起了曾经。在来到幻想乡之前的事情。以及，曾经君临于幻想乡的妖怪之山的事情。
（那个时候还有不少朋友呢。现在地底估计也没剩几个了吧……）
还有那个在地底也见不到的人。
她的脑海中浮现出了那个桃色头发、穿着道士服、总是一本正经的家伙的样子。
在幻想乡的鬼们移居到地底之前，她们就分别了。
现在的她过得怎么样了呢？能否与她再见一面呢？
她呆呆地凝视着那刚刚离开的、来到这幻想乡的同族所站的地方。
她甚至不知道，那一句“还会再见”的约定是否能够实现。
现在的她，对忘记问她的名字产生了一种后悔感。
（……不会的）
萃香用力地摇了摇头。
她不是说过了嘛，还会再见的。
鬼族讨厌说谎。她们自古以来便是坦诚相待，从不故作城府。
所以，她应该也不会说谎。
这是身为鬼的她所说的话。既然如此，那就一定会有再会的一天。
她再一次举起腰间的葫芦，塞进口中大口大口地吞食着酒液。
一直喝到葫芦中的液体一滴不剩了为止，她感到了酒意微微攀上了大脑。
「那么——让她们等那么久也不好，再回去喝点吧」
「……啊——对不起对不起，再稍微打扰你一下好吗？」
「呜哇啊！吓我一跳！有，有什么事吗？你不是回去了吗？」
「哎呀——忘了个事儿来着……啊——那个你刚才捡到的卡可以还给我吗？那个是我的东西」
「………………哈？」
深夜·夜雀的烧烤摊
「呵呵呵，这可真是一出好戏啊」
「确实作为故事而言，其他人应该会当成个乐子听。不过我们当事人可是快要尴尬死了」
「哈哈，请不要太在意了。给你，最后一根烤鳗鱼」
「谢了」
「如果和这件事和外面来的妖怪没有关系的话说不定就变成我的新闻素材了呢。而且她要是也能留在幻想乡的话就好了，真可惜」
「话说回来，紫。她是知道了我捡走了她一起带进来的那张卡才过来找你的吧。为什么会事先就知道是我捡走的呢？」
「啊啊，这个嘛。她的熟人好像有个拥有预知未来程度的能力的人，然后就知道了她丢的东西会在这边被捡到」
「原来如此。但是有必要偷偷摸摸地跟踪她整整一天吗？」
「这话唯独轮不到你来说，狗仔小姐」
「哎呀，所以说你这么做到底是为了什么呢？妖怪的贤者大人」
「还是一如既往呢~幻想乡里的那些人啊」
「啊~这种话也轮不到萃香来说呢」
「啊，果然？嘛，不过无所谓了，总而言之，干杯~」
「好吧好吧」
就这样，几人推杯换盏直至天明，伊吹萃香的生活就悄然揭过了一页。
其他的内容：鬼武士萃香、华扇、勇仪插画/各种萃香的おまけ