《绯弹的亚里亚》真的需要改名吗？

最近，由于小说亚里亚的边缘化，很多人都说《绯弹的亚里亚》干脆改名得了，但是真的需要改名吗？而我个人的想法是不需要。
亚里亚书名翻译为《绯弹的亚里亚》，日文名《緋弾のアリア》，英文名《Aria the Soarlet Ammo》
首先アリア是用片假名拼写的，在日本用于描述外来词，因此アリア可以拥有很多的解释，并非指的就是亚里亚，也可以代指其他。
其次再来看英文名《Aria the Soarlet Ammo》，直译为猩红色弹药的咏叹调（原谅我英语渣，用的谷歌翻译）Aria正好与日文名中的アリア，相对应，配合日文名和英文名，书名也可以翻译为《绯弹的咏叹调》。
咏叹调一般指的是主角的独唱。虽说前期被金次用于描述亚里亚，或许正因如此，书名被翻译为《绯弹的亚里亚》，但是全书更多的是描述金次的成长，金次的个人冒险，而这个咏叹调，与其说是亚里亚，倒不如说是金次。
所以，我再看小说的时候，我更倾向于把书名理解为《绯弹的咏叹调》。至于书名，真的是没必要改，而翻译，我们自己知道就行了。
ps
再说个小知识。Aria在意大利语中，译为 空气 。而作者赤松老贼曾在意大利工作过，所以是绝对不可能不知道的。