那条充满希望的项链○周雅 编译

 35岁生日那天，朋友劳丽和我带着我们的孩子去公园野餐。我和劳丽用矿泉水为我们间的友谊举杯庆贺，这时我发现她又换了一副新项链。认识劳丽已经13年了，在我眼中的劳丽一直很喜爱戴项链，蓝色的水晶石，彩色的宝石，粉色的珍珠项链，我总是见她的项链换了一条又一条。
“为什么我会喜欢项链，这是有原因的。”她告诉我说。
她开始向我透露儿童时代改变了她以后生活的一段真实的故事。
 那一年的春天，劳丽已是六年级的学生了。那一天，教室被同学们装饰得格外生动美丽。老师莱克夫人，微笑着站在门边，她那红褐色的头发像一泓清瀑披在肩上，她那和蔼可亲的蓝眼睛闪动着迷人的光芒。然而，更能引起劳丽注意的是她那条金色饰带串着的，有着蓝色宝石和象牙色珍珠的项链。“即使从最后一排座位，”劳丽回忆说，“我也完全能清晰地看见它从窗户射进的阳光下闪闪发光。”
 莱克夫人提醒全班今天是学年结束的鉴定会，学生和家长都要参加这个重要的会议。黑板上有一长串按字母顺序排列的名单，每对学生和家长有20分钟的时间与老师对话。尽管老师已经至少有一封信和一个电话通知了家长，可劳丽知道她的父母谁都不会来。
 劳丽的父亲是个嗜酒如命的人，这一年，他醉酒的次数和酒量逐步上升，许多夜晚，劳丽总是被父亲酩酊大醉后破口大骂，母亲低沉的啜泣，房门的碰撞使得墙上的镜框不停被摇摆的声音所吵醒。
 如今，劳丽看其他孩子们把自己的家长迎进大厅。父母们微笑着和孩子们说笑，有的甚至拥抱亲吻着，劳丽尽量想把思想集中在作业上。可那些家长和孩子们的对话老是钻进她的耳朵。
 终于，每一个人的名字都被老师叫过了，莱克夫人打开了门，向劳丽做了个手势，让她跟着自己进办公室。劳丽心情沉重地沿着墙角在椅子上坐下，她看到的是老师那张微笑的脸。
 “首先，”老师开始说：“我想让你知道，我是多么地爱你。”
 劳丽抬起双眼，在莱克夫人的眼中，她所能读到的是很少见得到的同情、关怀和温柔。“第二，”老师继续说道，“你必须知道，父母今天没有来并不是因为你的错。”劳丽再次看着莱克夫人的脸，从来没有人像这样对她说过话，没有人。“第三，”她继续说道，‘“不管你的父母是否在这儿，你也应当受到表扬，我认为你是一个十分优秀的学生。”
 劳丽当时还没有确切地意识到，一颗希望的种子已经播进她的心田，她的转变正在开始。
 当泪水模糊了她的双眼，除了那副金饰串着的珍珠项链，莱克夫人的脸变得朦胧起来。劳丽第一次认识到，她是被爱着的。
 几十年后的今天，劳丽取出一个小盒子递到我手上，生日礼物用红色的包装纸包着，外面打着一个金色的蝴蝶结。
 我打开它，里面是一副漂亮的项链。
（ 文字以及图片选自《青年博览》1998年第三期、1998年第14期《小小说选刊》）