鸟取蜘蛛之家的疑惑

《鸟取蜘蛛之家的古怪》是服部平次登场系列里比较经典的一个案例。
尤其是美国人罗博的犯案手法，取自日本的神话系列，这也是日后服部平次每次登场都会带来古怪事件的序幕。例如：
镰鼬旅馆···
有柯南迷向我询问，关于最后罗博和美纱小姐的误解到底是怎样产生的。其实，这个疑惑最后的一幕里已经解释得很清楚了。
可能是台译版本并没有注明所以对日语有些不太了解的柯迷就不清楚了。美纱小姐最后之所以自杀的原因，说简单些就是被那两姐妹坑了。
纱绘和绘未两姐妹的年纪很轻，所以对英文的了解不是太深。当美纱小姐让她们两姐妹问罗博对美纱的感觉时，因为罗博曾说过自己想娶一个阳光般的太太，所以就用英语单词回复了：shine。在英语里就是“阳光”的意思。
但是很巧合的是，日语“去死”的日语发音正好是“ 死shiねne”。日语中“死”的发音其中一种是し（si/shi）ね的发音就是（ne）。
所以两姐妹就想当然的用日文文法去解释这个英语单词了。当然美纱小姐也没有仔细想过这二者的巧合，直接就被两姐妹错误的话给误导了。进而使得美纱小姐自杀身亡，这也就是为什么罗博一直在后来不断重复“为什么我不是一个日本人，为什么她不是一个美国人”的原因···