第2话 天野树里因被骗而生气
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154956941
====译文如下
1章（現在篇） 2015年11月10日 京都
第2话 天野树里因被骗而生气
“日名子姐现在肯定很着急吧，要是能知道密码就好了……这样就能知道她在哪上班，然后给送过去了……”
树里呆呆地看着锁屏画面上的消息，默默地叹了口气。雅也突然瞧见了日名子放在桌上的钱包。
“先不管密码，至少上班地点可以知道”
“诶？为啥……？”
“唔……”
雅也向和风房间走去，打开衣橱取下几件衬衫观察了一番。然后又在房间里来回晃悠了几圈，捡到了2个落在地板上的带有折痕的卡套，看了看里面。
手轻轻捏着下巴，雅也开始推理并拿出了自己的手机。
“要干嘛？”
“确认一个东西”
雅也将来电设置为不显示，然后搜了一下“青山西装·公司京都站店 电话号码”，照着网页上显示的号码拨了过去。
“感谢来电，这里是青山西装·公司京都站店，我是风间”
对方自称风间那一瞬间，树里眼睛都睁大了。
“啊，对了。我叫山田，昨天来买过东西，能让昨天接待我的店员接电话么？我想问问领带方面的问题”
“是哪位店员呢？”
雅也按住了手机的麦克风。与此同时，树里立马凑过来问道：“咋回事啊？你是怎么知道的？”雅也一边得意地说道“我厉害不”一边不让树里靠太近，指了指放在桌上的日名子的驾照。
“树里，把那个拿给我”
树里把驾照递过去后，雅也举到眼前并仔细地看着日名子麻美的照片，然后移开了按住麦克风的手指。
“诶……记得不是太清楚了，好像带着黑绿色的眼镜，有颗泪痣，水蓝色的耳环，诶……名字好像是日……日名……”
“昨天上班的店员，是吧？那是不是叫日名子？抱歉，如果是她的话现在还没到岗……”
树里对着口型说出了一个词“bingo”。雅也微微点了点头——既然确认了，那就先这样吧。
“那我改天再打来。最后我可以再啰嗦一下吗，风间先生？”
“诶？”
“你很会关心人，但感觉有点过于说教味。有没有职场同事说你‘你真是好啰嗦’之类的？”
“……诶？诶？这个，是有说过……诶？你怎么……”
太过困惑以至于风间的声音听起来有点颤抖。雅也的表情略显无奈——是么，日名子你可真是个勇士，居然真对本人说了。
“对于日名子小姐的言行举止，建议你换个角度看看。没事的，虽然心情看似没有传达到位，但你这人感觉挺不错的”
“诶? 啊……谢谢”
树里好像想说什么，用食指顶着雅也的面颊。雅也拍了拍树里的头，结束了通话。与此同时，树里立刻向雅也发难了。
“到底怎么回事！？”
“唔，容我一一道来”
雅也一脸得意的神情，像一个有着恺撒胡的人捋胡子一般做了做样子。他把手机放进了拴在腰间的剪刀包里。
“首先整理一下我们得到的信息。日名子住在这个公寓里，应该是一个人住。今早我和树里你潜入进来的时候，她人不在”
“嗯嗯”
树里一脸认真，不停地点着头。
“然后是风间的邮件，这里的线索很多。首先是日名子应该在家电或书籍或食品这样的零售店上班。因为出现了‘卖场的钥匙’的这个词”
“嚯……”
“然后风间又发过来‘是公交什么的来晚了么’，据此我推测日名子是坐公交或电车上班。基于这样的想法，我在房间里找了一圈，发现了离这最近的站和京都站之间的定期车票”
“噢……”
雅也拿起了皮质的卡套。树里一脸兴奋凑到了桌旁，直直地盯着卡套。
“风间发来邮件的时间让我想了一下。当时应该是10点吧？这个时候开始开店准备工作的话，那么开店应该是10点半或则11点吧。这样一来就明白了日名子上班的地方在京都站附近，且10点半以后开店的店铺”
“哇……”
“然后，风间还联络了店长来开卖场的门。说明应该只有2把钥匙，分别由店长和日名子保管着。这样的话，可以推断日名子很受大伙信赖。于是我猜测，多多少少也许会有一些公司产品放在家里。打开衣橱看了看，就发现很多印有‘青山西装·公司’logo的罩衫和西裤”
“哇噢……”
“京都站附近的‘青山西装·公司’连锁店铺有2个。其中一个是青山西装·公司的购物中心京都店，这个店需要配合购物中心九点半的开店时间。那么另一个就是青山西装·公司京都站店。这个店的开店时间就是11点”
“哇噢哇噢哇噢……雅也哥好厉害，福尔摩斯一样！夏洛克一样！本尼迪克特 · 康伯巴奇！”
树里如同纯真的小孩一般的眼睛闪闪发光，既是敬畏又是羡慕地望向雅也。
雅也露出淡淡的微笑，从容地接受了这羡慕的眼光，然后从口袋里掏出一张塑料卡并高高举起。
“决定性的线索在此！日名子的青山西装·公司京都站店员工卡！”
雅也使出一副大力拍纸牌的气势，将塑料卡重重地摔在了桌子上。
“嚯……哦……哈？”
树里闪闪发光的眼睛里似乎有点浑浊。
“……诶?”
“…………”
雅也扭头望向一边，一副装傻充愣的样子吹起了口哨。
“……诶?”
“……唔”
“……哈”
“……啊，嗯”
“……雅也哥，你啥时候捡到的”
“刚潜入进来时，走廊发现的”
树里突然大叫一声，仿佛是在宣告“大人都是不可相信的”一样，双手重重拍在了桌上。
“可恶！死骗子！”
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154956941
====译文如下
1章（現在篇） 2015年11月10日 京都
第2话 天野树里因被骗而生气
“日名子姐现在肯定很着急吧，要是能知道密码就好了……这样就能知道她在哪上班，然后给送过去了……”
树里呆呆地看着锁屏画面上的消息，默默地叹了口气。雅也突然瞧见了日名子放在桌上的钱包。
“先不管密码，至少上班地点可以知道”
“诶？为啥……？”
“唔……”
雅也向和风房间走去，打开衣橱取下几件衬衫观察了一番。然后又在房间里来回晃悠了几圈，捡到了2个落在地板上的带有折痕的卡套，看了看里面。
手轻轻捏着下巴，雅也开始推理并拿出了自己的手机。
“要干嘛？”
“确认一个东西”
雅也将来电设置为不显示，然后搜了一下“青山西装·公司京都站店 电话号码”，照着网页上显示的号码拨了过去。
“感谢来电，这里是青山西装·公司京都站店，我是风间”
对方自称风间那一瞬间，树里眼睛都睁大了。
“啊，对了。我叫山田，昨天来买过东西，能让昨天接待我的店员接电话么？我想问问领带方面的问题”
“是哪位店员呢？”
雅也按住了手机的麦克风。与此同时，树里立马凑过来问道：“咋回事啊？你是怎么知道的？”雅也一边得意地说道“我厉害不”一边不让树里靠太近，指了指放在桌上的日名子的驾照。
“树里，把那个拿给我”
树里把驾照递过去后，雅也举到眼前并仔细地看着日名子麻美的照片，然后移开了按住麦克风的手指。
“诶……记得不是太清楚了，好像带着黑绿色的眼镜，有颗泪痣，水蓝色的耳环，诶……名字好像是日……日名……”
“昨天上班的店员，是吧？那是不是叫日名子？抱歉，如果是她的话现在还没到岗……”
树里对着口型说出了一个词“bingo”。雅也微微点了点头——既然确认了，那就先这样吧。
“那我改天再打来。最后我可以再啰嗦一下吗，风间先生？”
“诶？”
“你很会关心人，但感觉有点过于说教味。有没有职场同事说你‘你真是好啰嗦’之类的？”
“……诶？诶？这个，是有说过……诶？你怎么……”
太过困惑以至于风间的声音听起来有点颤抖。雅也的表情略显无奈——是么，日名子你可真是个勇士，居然真对本人说了。
“对于日名子小姐的言行举止，建议你换个角度看看。没事的，虽然心情看似没有传达到位，但你这人感觉挺不错的”
“诶? 啊……谢谢”
树里好像想说什么，用食指顶着雅也的面颊。雅也拍了拍树里的头，结束了通话。与此同时，树里立刻向雅也发难了。
“到底怎么回事！？”
“唔，容我一一道来”
雅也一脸得意的神情，像一个有着恺撒胡的人捋胡子一般做了做样子。他把手机放进了拴在腰间的剪刀包里。
“首先整理一下我们得到的信息。日名子住在这个公寓里，应该是一个人住。今早我和树里你潜入进来的时候，她人不在”
“嗯嗯”
树里一脸认真，不停地点着头。
“然后是风间的邮件，这里的线索很多。首先是日名子应该在家电或书籍或食品这样的零售店上班。因为出现了‘卖场的钥匙’的这个词”
“嚯……”
“然后风间又发过来‘是公交什么的来晚了么’，据此我推测日名子是坐公交或电车上班。基于这样的想法，我在房间里找了一圈，发现了离这最近的站和京都站之间的定期车票”
“噢……”
雅也拿起了皮质的卡套。树里一脸兴奋凑到了桌旁，直直地盯着卡套。
“风间发来邮件的时间让我想了一下。当时应该是10点吧？这个时候开始开店准备工作的话，那么开店应该是10点半或则11点吧。这样一来就明白了日名子上班的地方在京都站附近，且10点半以后开店的店铺”
“哇……”
“然后，风间还联络了店长来开卖场的门。说明应该只有2把钥匙，分别由店长和日名子保管着。这样的话，可以推断日名子很受大伙信赖。于是我猜测，多多少少也许会有一些公司产品放在家里。打开衣橱看了看，就发现很多印有‘青山西装·公司’logo的罩衫和西裤”
“哇噢……”
“京都站附近的‘青山西装·公司’连锁店铺有2个。其中一个是青山西装·公司的购物中心京都店，这个店需要配合购物中心九点半的开店时间。那么另一个就是青山西装·公司京都站店。这个店的开店时间就是11点”
“哇噢哇噢哇噢……雅也哥好厉害，福尔摩斯一样！夏洛克一样！本尼迪克特 · 康伯巴奇！”
树里如同纯真的小孩一般的眼睛闪闪发光，既是敬畏又是羡慕地望向雅也。
雅也露出淡淡的微笑，从容地接受了这羡慕的眼光，然后从口袋里掏出一张塑料卡并高高举起。
“决定性的线索在此！日名子的青山西装·公司京都站店员工卡！”
雅也使出一副大力拍纸牌的气势，将塑料卡重重地摔在了桌子上。
“嚯……哦……哈？”
树里闪闪发光的眼睛里似乎有点浑浊。
“……诶?”
“…………”
雅也扭头望向一边，一副装傻充愣的样子吹起了口哨。
“……诶?”
“……唔”
“……哈”
“……啊，嗯”
“……雅也哥，你啥时候捡到的”
“刚潜入进来时，走廊发现的”
树里突然大叫一声，仿佛是在宣告“大人都是不可相信的”一样，双手重重拍在了桌上。
“可恶！死骗子！”
====译文如上
第五人格乙女向当他生气了