英译本红楼梦的人物称谓

一百二十回本《红楼梦》里有这样一段情节，贾宝玉再次来到太虚幻境，遇见一位仙女，便问道：“姐姐的主人是谁？"那仙女道：“我主人是潇湘妃子。”宝玉：“是了，这位妃子就是我的表妹林黛玉。”直呼林的姓名，这是一处，另一处是被网络乱用冠到曹雪芹名下的“姑苏林黛玉”。在英文版中，大卫·霍克斯的女婿闵福德译做：That’s my cousin Lin Dai-yu。那么宝玉对外还能怎么称呼林黛玉呢？My friend、My lover？
《红楼梦》 谈到霍克斯的英译本红楼梦，它由霍克斯翻译的前八十回与女婿翻译的后四十回共同组成。当然，由于后四十回新出现的人物较少，人名的翻译前期大体已由霍克斯翻译完成，现摘录其中的一些人物译名如下：
莺儿——Oriole 黄鹂鸟，黄莺 
宝蟾——Moonbeam 月光 
妙玉——Adamantine 金刚石
琪官——Bijou 珠宝
鸳鸯——Faithful 忠诚的，忠实的
平儿——Patience 坚忍，耐心
兴儿——Joker 爱开玩笑的人，蠢货
袭人——Aroma 芳香，香味
小红——Crimson 深红色，猩红
佳蕙——Melilot 草木樨，熏草
坠儿——Trinket 密谋
英文版《红楼梦》部分丫鬟的译名附：以下语言片段（包括开头段落提到的“故人是谁”），此种迥异于前80回画风的话可千万别再归到曹雪芹名下了：
①任凭弱水三千，我只取一瓢饮。
②林黛玉问道：“宝玉，你为什么病了？”宝玉笑到：“我为林姑娘病了。”
③“此阴司泉路．你寿未终，何故至此？”
“适闻有一故人已死， 遂寻访至此，不觉迷途。”
“故人是谁？”
“姑苏林黛玉。”
作者：@邦邦灰小兔