惠赢了?!《欢迎来到实力至上主义教室》第11.5卷(路哥告白篇翻译)
一之濑也是,这是将来的事。在观看了1年级的战斗之后,我只是淡淡地做了自己该做的事情。但是,这只是周围人的看法。
我个人的变化还很微小。
这样───到今天为止。
春假也将在星期二和星期三结束。
面对学生们即将到来的新的战斗,他们正在享受最后的休息。
我为了追求巨大的变化,决定采取某种行动。
进行事情的时候就是这个时机。
时间是傍晚6点多。
现在是日落开始,晚上时分日落交替的时间。
但是,如果可以的话,我有件事想问问你们。
例如,如果有喜欢的异性,那要怎样才能在告白前进行联系呢?
如果是绝世的俊男美女,也可以不使用迂回的方法,直接告白。
面对说喜欢你的话,回答我也很喜欢你,可喜可贺。
然而,大多数人都没有那种得天独厚的环境。
脸的自卑感、性格的自卑感,或者身体上的自卑感。
错综复杂的三角关系也是妨碍告白的因素之一。
总之,作为恋爱入门的“告白”确实不是一件简单的事情。
正因为如此,人们才会认真地在脑中膨胀妄想。
会拼命地计算告白的成功率,然后再去思考吧。
是10%,还是20% ?或者二分之一就成功了。
有时还会有80% 90%、接近100%的确信。
即便如此,我还是感到不安。
担心告白失败时,与对方的关系会与之前有很大的变化。
虽然有不少人不会在意这些,但是对于高中生来说,学校就是全部。一般来说,在那个学校这个世界上,被构筑起来的关系被破坏,会感到强烈的恐惧。
变得更加会思考。
怎样做才能提高概率,哪怕只有1%。
然后,开始各种各样的努力吧。
首先从能做的范围开始,试着把发型改变成对方的喜好,试着打扮一下。
学习和锻炼身体。
或者,采取饮食、礼物等战略。
用各种手段来改变概率。
有时1%会上升到99%,有时失败后99%会下降到1%。
读懂对方的事情,努力看透对方的感情。
这就是到告白为止的过程。
然后───那样的过程对我来说也一样必须的。
和其他男女一样思考、烦恼。
只是,这样的事情并不仅限于恋爱。
广义地说,所有事物都有看不见的概率,每天都因现象而变动。
为了升入高中、大学而学习也会改变合格的概率。
1
惠一脸不高兴地坐在我的房间里。
那身打扮,看起来确实很漂亮,大概是有外出的计划。
“那是什么?”
对不开口说话的我投以不高兴的视线。
既然叫她出来,也不能不说什么。
“什么?”
“不,什么?你想起想说的话了吧?”
“这么说来,的确如此。”
“……”
“……”
对于口齿不清的我,惠那厌恶的眼神更加深了。
“所以呢?”
“哎呀,别这么急。”
“我刚才也说过了,7点开始要和朋友去光叶榉树mall吃饭,知道吗?”
“还有充足的时间,没问题。”
“怎么说呢,感觉不太好,这样的你对我来说,有一种‘讨厌’的感觉。”
看到和平时不同的样子,惠开始产生不信任感。
“……对了,我必须向你表达我的不满。”
为了让我们开始对话,惠开始发牢骚。
“你想说什么?”
说实话不知道惠想说什么,所以我就诚实地问了。
“佐藤同学对我和你的关系有很多怀疑。”
佐藤最近虽然没有什么行动,但是之前对我有好感。
“我以为我拒绝了她的告白,她对我很讨厌。她是怎么做的?”
“她说我跟平田分手,可能是为了和你交往。向我委婉地确认这一点。”
虽然她没有直接发言,但她的话却能让人理解。
“我当然否认了,不过她能相信到什么程度呢?”
“是吗?我也被说了类似的话。”
“什么?类似的话?”
“松下对你和我的关系怀疑了很多,问我们是在交往吗?”
报告了前几天与松下的对话后,惠的脸色开始发青。
“哈?哈?骗人的吧?真的吗?你不是在开玩笑吗?”
当然不是开玩笑,我点了点头,说明事情的经过。
松下观察力超群,对我这样拼命隐藏实力的类型,以及我和惠之间的关系产生怀疑。而且对我的实力也抱有怀疑。
“等一下,等一下,我的脑袋还没整理好。”
可能是感到头痛,惠按住了额头。
“我想应该是朝非常不好的方向发展……关于那件事你有什么看法吗?”
知道了现在的状况之后,来征求我的感想。不,是寻求对策方案。
和今天叫你出来也有关系,这里就老实回答了吗?
“就这样放着不就好了吗?”
“不行不行不行!我们的关系……根本就没有什么关系啊!”
“什么都没有,就是不喜欢别人认为有什么事吗?即使松下传出了谣言,你也应该让她随心所欲地说出来。”
“是吗?让她随心所欲地说就好了……这种事怎么可能放任不管呢?立刻告诉松下,我和你没有任何关系。”
“现在,找松下否认找借口反而会起到反效果。”
“这点你一开始就知道,为什么半真半假的?”
“怎么开口情况也不会改变。佐藤怀疑我和你的关系吗?佐藤和松下是朋友,佐藤的口中我和惠的关系一般应该听到了。不,或者已经听到的,而且行动的可能性也很大。”
应该认为是在听取了周围的意见的基础上和我接触的。
“……也许吧,不过……”
今后也必然会与惠接触。
即使在这里强烈否认,这次的怀疑也只会变成确信。
而且如果知道自己被骗了,也会对周围的人大肆宣传。
既然如此,还是趁早站在这一边,这才是为以后着想。
但是惠在意的好像不是这些。
“因为……如果我和平田分手,就是为了和你交往的话,万一在班里传开的话,就麻烦了。”
“会困扰吗?”
“所以嘛,如果这种事广泛传播的话,就会影响到我的前途。”
她一边穷追乱撞地抱怨,一边更懊恼了。
“好吗?男人也好,女人也好,只要对方有异性的影子,接触就会减少。”
明白吗?用食指指在我眼前。
“也就是说,我妨碍了你开始新的恋情。”
“……就是这么回事。”
站在第三者的立场来看,想说的话是可以理解的。了解须藤喜欢堀北的人,就很难接近堀北了。就是这么回事吧。
“你真的知道吗?是啊,可以吗?”
可能是觉得自己无法理解,惠继续说道。
“你……和椎名同学关系很好吗?”
“椎名?啊,你是说什么?”
“哟……”
用下面的名字称呼的存在。
当然,我称呼的对象包括惠在内,还有波瑠加、爱里等人。
那件事本人也知道吧。
但是,她似乎没有想到其他班级也有。
“确实是关系很好的人啊。同样喜欢读书,兴趣也合得来。怎么了?”
一听到这句话,惠的脸色就变了。
“哦……相同的兴趣。读书……诶……诶,和我完全不一样。”
当然,和惠的类型完全不同。那样的事本人应该很清楚。
“然后呢?”
“……不,所以……啊,已经!我忘了我到底想说什么了!”
愤怒之下,惠又一次抱着胳膊转头看向后方。
过了不一会儿,她平静下来,开始讲起她想起的事来。
“如果和我的传闻传开,椎名同学也很难和你亲近。”
“原来如此,或许的确如此。”
我一承认那个事实,惠就站了起来。
“当然,你和谁友好相处是你的自由。”
说着,惠转过身去。
“不好意思。事情……下次谈吗?有点想提前去榉树购物中心。
别的班的男孩子们也有可能来玩,为了消除谣言也得鼓足干劲。我没时间管你。”
“干劲?”
“因为和平田分手了,所以要找个新男朋友。不好吗?”
“不坏。”
“……对吧?那我就走了。”
是不是稍微使坏了一些?
我也一样站起来。惠大概是不想我送她到门口吧。
“没关系的。”
对于加强语气拒绝的惠,我叫她的名字。
“惠”
“怎么了?”
“单纯地,如果你不喜欢的话,告诉我就好了。”
“是吗?”
像回答一样的吃惊的声音。惠对我的话保持警惕。
“交往吗?”
“诶?”
一边皱着眉头,一边发出疑问。
“什么?你是说去哪里?”
是要找地方吗,好像想解释似的,说了那样的话。
“不是这个意思。我是说你和我交往吗?”
“不───你是说………………………”
不需要更多的语言了吧。从我的目光。惠接受了这一切。
如果是淡漠的关系倒无所谓,但两人只要视线交汇,就能传达感情。
“等、诶、诶!?你开什么玩笑啊,这太坏了……!?”
“没开玩笑。”
“因为,因为!你刚才不是一直在暗示我和椎名小姐在一起吗?”
“那是开玩笑的。”
“可是───不久前───”
“那只是单纯的朋友,是啊。是不是有点想看看惠有没有嫉妒。”
把惠叫到咖啡厅,让她发现我在聊天。
当然几乎没有做那种事的必要。
但是,这是为了证明我在恋爱上很笨拙的一种方法。
“这个,如果是谎言的话,我和你的关系就真的结束了……如果要取消你的告白的话,这就是最后的机会了……你真的知道吗?”
也就是说,疑神疑鬼的惠不可能回答yes或no。
“当然不是开玩笑,请告诉我答案。”
“……你、你、你这么说!?”
“我刚才也说过了,如果你不喜欢,不管是当场离开还是拒绝都可以。”
“没说过谁都能通过啊!对了,为什么啊!”
“什么为什么?”
“我是说,那是……为什么是今天?”
前者没有说清楚,所以只回答后者的问题。
“为什么是今天呢?虽然不能很好地说明今天的理由,但是现在的说明很好。因为我想阻止你成为别人的女朋友。”
“也就是说───你喜欢我…………………………?”
惠所提出的问题,包含着前所未有的强烈感情。
在这一瞬间,或者就在这之前,我的心被震动了,然后我可以做出强有力的回答……我是这么想的。
“对,我喜欢轻井泽惠。”
应该是人生重大事件之一的告白。
说出真实心情的瞬间。
我能从心底回答惠的提问吗?
本来,向别人告白的动机仅仅是因为喜欢。
出于想把意中人变成自己的东西的欲望而做出的求爱行为。
“你的答案是?”
我的球已经亲手交给惠了。剩下的就只有等待回信了。
惠拼命整理混乱的脑袋,然后又把不知不觉中逃避的视线拼命收回。
“───可以啊,交往……”
“那就是说你喜欢我吗?”
“你这么说!?”
虽然可以理解犹豫的心情,但这是作为确认事项不可缺少的部分。
只有这样,两个人的关系才能发生真正的变化。
“啊,你继续说。”
我继续催她,惠虽然很吃惊,但也没有露骨地拒绝。
“嗯……”
没有第三者在听,也不是在契约书上盖章。
只有两个人知道,只有两个人的对话。只有两个人遵守的约定。
“不能回答吗?”
如果回答不上来的话,应该从我这里提出来。
“等一下,等一下。我现在马上调整心情……”
她把张开的双手推出前去,让我稍等。
我决定一边看着那个情况,一边安静地等待那个时刻。
过了几十秒左右下定决心的惠的眼睛注视着我。
“……这个嘛……怎么说呢……”
虽然下定了决心,但说话还是很困难。
也许是因为看到她的样子而感到可爱,等待的时间并不痛苦。
“因为你……所以我……”
虽然费了很大力气才有了这么大的勇气,但还是没有将目光移开。
这也许就是惠下定决心的证明。
轻井泽惠的坚强部分。
如果决定了的话,不管在什么情况下都要坚持到底的意志。
“是、喜欢吗……还是……怎么说呢……”
她渐渐变得小声,小声地继续告白。
“我也……喜欢你……变得喜欢你……虽然很懊悔……但是,我承认!我承认!”
不知为何她很生气,尽管如此惠还是说出了两情相悦的话。
我伸出双手,温柔地抓住惠的左右手腕。
“喂,喂!喂,难道要接吻吗?”
惠比要说出喜欢的时候,做出更大的反应。
在这里即使接吻惠也不会讨厌,但是不会做到那种地步。
“不会,还没有。”
“算了……算了……”
也就是说,今后这种行为也会进入我们的视野。
想到这里,惠像死机一样僵硬起来。
我温柔地拥抱那样的惠。
这也是两人关系迈出重大一步的证明。
“这么晚了?”
“───唉,这……”
即使不看脸也能知道。
惠现在一定既困惑又紧张,而且感到喜悦。
那张脸是无法用笑容形容的表情吧。
“喂,你是不是长高了?”
“也许吧。”
在入学前测量时,身高176厘米。即使在一年内成长也不奇怪。
其他学生也一样吧。
人是会成长的生物。
而且还是喜欢学习的生物。
这是一种本能。
就像学会骑自行车和游泳一样。
就像学习用筷子和抽吸管一样。
我通过惠学习恋爱。
至今为止的人生中没有学到的东西。
没能在白房间里学习的东西。
推动探求心。
而且,其对象就是“惠”还有一个重要的意义。
因为这种恋爱,对轻井泽惠这个人的成长过程是必不可少的。
展望未来一年的时候,和我的关系会变得重要。
如果继续寄居在宿主上生存的惠,迟早要失败。
为了阻止那个,这个步骤不可或缺。
我是───
我现在是什么表情呢?
我在笑吗?
还是一副羞愧的表情呢。
或露出困惑或微笑。
不知道。
我不知道自己现在是什么样的表情。
───不。
不是。
其实我知道。
自己现在是什么样子的
知道自己在想什么,想做什么。
人对学习感到喜悦。
学习也好,运动也好,游戏也好,都一样。
如果真正的感受愉悦就是记住。
恋爱也是一样。
我不知道恋爱。
不懂恋爱,不懂爱情。
不知道男女关系。
在高潮等待的羞耻心和快乐,根本无从知晓。
在不久的将来,我一定会知道每一个答案。
但是,没有什么变化吧。
只是学习。
然后成长,前进。
也就是说,惠对我来说是一本名为异性的教科书。
读完了那点───这时‘任务’将会结束。
还是───
不是那样的未来,在等待着吗?
难道她会已成为不离身、不可替代的存在了吗?
不知道。
希望如此的自己,和意识到这是不可能的自己。
请祈祷吧。
现在这个时刻───重要的人,抱着我,微笑着。
我发誓要珍惜她,作为一个年轻的学生祈祷。
我温柔地抱着惠,静静地祈祷着。
段嘉衍被路星辞上到哭