【深夜的声剧】《-One Nyan Wars-狗猫派别战争》汉化文字稿

原链接：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=10903766
原作者（敬称略）：
まがみまお（魔神魔王）
这篇声剧于2019年3月23日「深夜の声劇④」的直播中被采用。翻译视频已于2020年3月15日上传，链接AV96186545，并于今日放出文字稿。 祝观众们在深夜做个好梦。
译者 Accofita飞塔
2020年4月12日
「深夜の声劇④」封面图【九人用声剧用台本】-One Nyan Wars-　狗猫派阀战争

まがみまお（魔神魔王）
2019年3月3日 04:25
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=10825108
登场人物介绍
↓↓
犬派
安因斯 25-29岁 男
犬派最高司令官。冷酷的天才。猫派队长八神的幼驯染。
茨瓦因 25-29岁 男
冷静的说敬语的眼镜男。作为安因斯的后辈很仰慕他。
缇拉 15-19岁 女
不谙人事的大小姐。在已经确定好的人生和被包围的世界中感受着幸福。
菲亚 10-19岁 性别不明

狗派的后辈担当，说话口气有点不好。
猫派
八神 万里 20-29岁 女
猫派的队长。自由散漫但是实际上头脑清晰。狗派最高司令官安因斯的幼驯染。
七海 零 20-24岁 女
没有表情的说敬语的眼镜女。作为八神的秘书的立场，基本上很毒舌。
六月 百 10-14岁 女
抱持适当的乐观的性格的少女。比起其它的更喜欢自由。
五条 千影 20-29岁 男
在得了中二病的情况下迎来成人的可惜的男人。将猫称作盟友。
仓鼠派 hamster
仓鼠派 年龄不详 性别不详

从谜之空间观看狗猫战争的谜之人物。虽然是个谜但好像拥有巨大的力量。
前言
狗派和猫派，这两派之间的主张有冲突，因为命运的恶作剧而几乎滑入巨大战争的深渊。
在最终决战即将到来时，两个阵营开始了作战会议。
正文
狗派中央司令部会议室
 安因斯：准备好了吗，狗派的各位。那么现在开始迎向最终作战的会议。有意见的人请举手后发言。
茨瓦因：终于到决战了。安因斯前辈，已经下定决心了呢。
安因斯：我应该说过举手后发言了吧？算了……战争终于进入最终阶段了，现在再和谈已经不可能了。

缇拉：请等一下！难道就没有争斗以外的选项吗？再一次、再对话一次吧！即便是猫派的大家也一起去过dogrun（注释：dogrun，狗狗赛跑），一定会有答案的！！
菲亚：在抛出dogrun这话题的时候就没可能了吧？他们就是群泡在猫咪咖啡店无所事事的家伙吧？
茨瓦因：就是这样。做好觉悟吧缇拉。我们在这狗牌中倾注了多少思绪……不要说忘了哟？
缇拉：呃……很可爱……的说？其它还有什么吗？
安因斯：确实……
茨瓦因：唉？啊啊……也有这一点啦、虽然也有这点啦……
菲亚：是誓言啦缇拉前辈。这个狗牌正是我们忠诚的象征。看啊，赶紧趁着气势打得那些家伙喵喵叫吧。

安因斯：我明白你的心情但冷静一下吧菲亚。那些家伙确实像猫一样是只要有木天蓼就会喵喵叫无所事事地堕落的愚者们。但是他们不是笨蛋。他们狡猾而贤明，爪子很锐利啊。
缇拉：的确是这样啊。虽然（猫毛）一直刺刺的，但偶尔看到的可爱的表情，就算是我也会有心动的时候啊……啊啊，想用绳子一辈子连接在一块……
茨瓦因：不不等一下缇拉，你在刚才就在……
安因斯：确实。
茨瓦因：欸欸？！啊不，确实猫有可能很可爱……
菲亚：就算是这样，也不能屈服吧。为了在这之后和狗狗们一同快乐地生活下去。
安因斯：不要擅自推进话题……明明现在猫派的家伙还在进行针对我们的作战准备会议……算了，无论如何到最后我也……

茨瓦因：安因斯前辈？刚才，你说……
安因斯：不，没什么。我在想爱犬的骨胶快要用完了。
缇拉：这样的话！我的研究室有最新开发的家伙哟，虽然是试做品，你意下如何？
菲亚：啊，那个也能给我一点吗？我想给小狗吃。
茨瓦因：真是的，真悠闲啊……啊啊，但是啊缇拉。能给我也整一个吗？可以的话来个一打。
安因斯：菲……这样的话，正好进入点心时间吧各位。与爱犬们的羁绊将成为这场战争的钥匙吧。
猫派中央司令部休息室
八神：哈——喵喵、喵！小猫这里！小猫来这里！看啊，吼啦吼啦吼啦，神出鬼没的蓬松的家伙喵！！

七海：……队长，今天明明是在召开向狗派开战的作战会议，怎么会变成这种样子。
六月：七酱七酱，一直懒散地吃着蜜柑，小喵爬上膝盖……像这样的台词怎么样呢？
五条：呼……愚笨的家伙们，在我们与宿敌的决战之前的这种平和的程度……就这样把家犬们的头盖骨一同咬碎也没有怨言了吧。
七海：五条，这样的你也好像在正中间咕噜咕噜那样看着猫大人？
五条：注意你的发言七海。这是我和盟友的契约的仪式。可以说是誓言，或者是约定，与猫沟通的方式。
七海：虽然感觉越来越陈腐了……。
八神：哈！今天也很可爱！可爱喵！！！喵也想变成喵喵！咕噜咕噜咕噜！！

五条：七海，你好像还没开始会议啊？
六月：八亲今天也很迷糊吗？因为好像是泡木天蓼浴2个小时了好像是真的不行了。
七海：哈啊……真的是……明明我们在这里集合就已经称得上是奇迹了，这样下去的话会议就进展不下去了啊？
五条：哼，得出答案了呢。我会随心所欲，你们就和那个废物在被炉里缩着吧。一切就由我来终结。就由这个漆黑的黑猫、黑猫暗夜五条千影来终结。
六月：五条酱依旧很黑呢，那么我们也适当地加油一下吧，那么再见了，七酱，八亲的事情就交给你了~
七海：啊啊，交给我吧。
八神：喵、喵喵！……呼喵。啊，七，剩下两个人了呢。

七海：……果然是演技吗。……是演技吧？
八神：理所应当的喵。泡了两个小时木天蓼澡的这位八神万里可不会变得黏糊糊的喵！
七海：唉唉，句子的尾巴还残留着一点木天蓼呢。
八神：算了，这样的话两人就如往常一样慎重地行动吧喵。在这期间我们二人去把小狗们的项圈取下来吧？教教他们自由为何物喵。
七海：果然是这么想的吗。我会陪你的，无论去什么地方。真的拿你没办法呢。
谜之空间
仓鼠派：……狗派和猫派吗。人类是愚蠢的生物，在蘑菇山和竹笋乡的战争中什么都没有学到。（明治meiji旗下两款国民级零食，分别起源于1975年和1979年。在2018年的国民总选举中，竹笋乡党险胜蘑菇山党，力压哪个都行党取得胜利）在那场战争中失去了众多的灵魂。在空虚的墓碑之上未刻着主张和热情，只是在互相伤害，仇恨仍未消失，在黄昏里残留着的是沾满血液的旗帜。走向这等末路，真的能称得上是胜利吗？

仓鼠派：在这个世界被人们所流出的泪水淹没之前，我要测试人类。第三势力的介入，即仓鼠派的参战会产生更多的争斗？还是虚假的团结吗？又或者……超越想象的可能性呢？
仓鼠派：那么，纺织故事的手啊，看着我们就好。是染上红莲的BadEnd，还是在苍天之下的Happy End，就让我们看看未曾设想的True End吧！
次回预告
缇拉：为什么……一定要争斗呢？对被绳索牵着的人生、安全的人生有什么不满吗？
六月：不知自由为何物的孩子真是可怜呢……虽然只有这个不想用……八亲……对不起了，果然我反复无常呢！！

茨瓦因：唔……很出色呢……但是，这样的话又如何呢！波索尔螺旋破坏者！
五条：唔喔喔喔？！唔！就算是狗派也有这等的技艺吗……那么现在正是解放之时！
缅因猫·暹罗猫·苏格兰折耳猫·阿比西尼亚猫……！我的兽性啊，寄宿在盟友的爪子上化作刀刃吧……！！
菲拉：吼啦吼啦小猫？因为木天蓼脚步都不稳了哦？浑浑噩噩念着喵语，这种羸弱的攻击是没有效果的……！
七海：看上去很伟大的狗的气息紊乱了呢？对着赢不了的对手汪汪叫是你们的得意技吗？就让你知道有勇无谋会害了自己……！
安因斯：来了吗，八神。

八神：哦呀，一之字。
安因斯：我们从来没有在这种情况下再会过呢。
八神：那就是我们前进的道路的终点。
安因斯：我不认为这里是我们的终点。
八神：是终点哟。在这前方是相互交错的道路。
安因斯：再会吧，如果来世还能在一起走下去的话就好了。
八神：再见了呢，如果转生的话一起缩在被炉里吧。
安因斯：……啊啊……这个真的……
八神：……嗯……好想法呢。
仓鼠派：骰子已经投出去了。未来看不到飞溅的血液与烟气，希望沾满了污泥后消失了、没有宣告终结的大钟。那么，然后在这里追加新的骰子吧。有什么会诞生呢？从混乱的混沌中会有什么诞生呢？让我看看吧！如果能解开这个扭曲变形的因果、拯救命运的方法真的存在的话！

END
往期视频链接：av47378738、av50417202、av58151020、av83309822、AV89970939
文献参考
京子DBD
https://t.bilibili.com/235084321988276966
京子与万楽えねl联动 延期
https://wikiwiki.jp/nijisanji/配信予定/2019-3-28
矢车春香mc联动
https://t.bilibili.com/234788063733666108

三笨蛋出道
https://t.bilibili.com/233598130154824717
多葛本社声剧
https://t.bilibili.com/234703650441050389
春季音声
https://t.bilibili.com/234766739215761363
27号马盯你/にじくじ完结
https://t.bilibili.com/235526853942163687
春之克蕾雅节
https://t.bilibili.com/236508653396822122

修女克蕾雅3D化
https://t.bilibili.com/236646066586045142