《贝伦和露西恩》研读笔记3 族名族属调整

接着讲，上篇谈到中土世界原本是架设在盎格鲁萨克逊时代英国的历史奇幻故事，后来才改成了完全架空的深度奇幻high fantasy。
西方民俗故事中传统的Gnome形象 [网图侵删]许多名词在这个改动的过程中也经历了变化。比如加拉德瑞尔女王族属诺多精灵，在改动前称为诺姆族。托尔金之所以用诺姆Gnome这个词，是因为它继承了Knowledge【知识-智慧】这个词根，在三个精灵族属中，凡雅族以美和高雅著称，诺多以知识和技艺著称，泰勒瑞以歌唱和亲近自然——特别是大海与森林——著称。诺姆Gnome是英文里本来就有的词，也是为了把奇幻设定和历史衔接，但是却在早期读者中引起了非常大的误解，因为在西方传统童话中Gnome的形象是矮个子，戴个尖帽子，守护着地下的宝藏，更像是矮人的设定，现代网游体系如魔兽世界就把这个词安在了侏儒身上。所以托老在手稿中用Gnome这个词表示身形修美、威武骄傲的精灵，导致中土系列作品的早期读者（包括亲友和出版编辑等）内心很难接受。

所以托尔金干脆改用维林诺的古精灵语——昆雅语中的诺多一词，也是智慧者的意思。
诺多精灵长征 [网图侵删]我说过托尔金是取名狂魔，诺多族肯定不会就这一个名字，我能查到的还有：
·戈洛兹民Golodhrim（智深者，辛达精灵语对诺多族的称呼）
·古鲁Golug（奥克语对诺多精灵的称呼，可能是Golodhrim的简化词）
·奥伦杜尔Aulendur（奥力神之仆，注意索隆早年就叫Aulendil，也是奥力之仆的意思)
·塔恰儿Tatyar (第二波来的，估计是第一波去西土的凡雅对他们的称呼）

精灵三族长：凡雅族英格威, 诺多族芬威，泰勒瑞族埃尔威除了诺姆Gnome这词，精灵宝钻还借用过其他英文词：仙女Fairy这词最初被用来指代辛达精灵；仙子Fay这个词最初指代露西恩的母亲美丽安这样的迈雅，包括索隆。只有精灵Elf这个词托尔金一直没有改，但是重新规定了Elvish，Elven这些词格的拼写和用法。其实Elf本义是淘气捣蛋的小精灵。小说出版时，有的编辑人员自作聪明，把Elvish和Elven校对成Elfish，还有Dwarves改成Dwarfs，把托老气得够呛。
美丽安教夜莺歌唱 [网图侵删]这可能就体现出深度奇幻和历史奇幻的区别了：历史奇幻或穿越故事，可以从实际历史开始写，再逐渐加入奇幻设定，但这就表示你要继承现实世界及其历史的很多实际情况，包括诺姆这些称谓。如果奇幻设定和现实发生冲突，就会有很多麻烦。而深度奇幻就要几乎从比较底层的结构开始重新设定奇幻世界，要想让读者知道诺尔多是什么样一群家伙，就要一步步介绍什么是精灵，他们咋来的，分成几波，这波叫诺多的精灵怎么形成，有什么习性，有什么特点，闹过什么幺蛾子……而不能像历史奇幻一样直接甩一个大家都认识的词汇诺姆就完事。这也是为什么国外深度奇幻越来越重视自创语言Conlang。

辛达族的露西恩和诺多族的贝伦 [网图侵删]扯远了，拽回来。其实本帖要向大家介绍的一个很重要的问题是，贝伦作为中土世界首位达成人与精灵通婚的帅锅，在最初版本的故事里，他是个诺姆，也就是诺多精灵，号称是北地猎户埃格诺尔·波-里米安Egnor bo-Rimion的儿子。初版的故事背景是，露西恩的族人辛达族属于泰勒瑞精灵，很讨厌舞刀弄剑的诺多族，而且诺多族从西土回到中土是乘坐抢到的泰勒瑞精灵的天鹅船，为此还杀了不少泰勒瑞精灵，辛达族听说这个消息后来，就不光是讨厌的问题了，而变成种族仇恨。初版贝伦和露西恩就是这么一个像罗密欧与朱丽叶式的故事。

天鹅港澳阔泷迪的亲族残杀 [网图侵删]但是后来托老修改了这个故事中贝伦的族属，变成人类，这当然就把他俩的爱情故事下成了一盘大棋，后来还通过贝伦的新爹巴拉希尔的救命之恩把精灵王芬若德牵扯进来，最后让他们的后裔变成人和精灵和神的混血，代表各族裔去西天求救。这着实是一个很大的改动，但是因为在这个故事里，贝伦的家族背景戏份不多，又没有什么特殊的神力，所以故事内部的改动其实并不多，算是一个成本很低、收效甚巨的改动吧。只是诺多和泰勒瑞精灵的和解就需要由其他的故事线来达成，我能想到的是刚多林里面这两个族裔的通婚融合，沃隆威就是混血的后裔，另外还有加拉德瑞尔和凯勒博恩的结合。

露西恩救治贝伦 [网图侵删]