【中洲】星下之战 - Tolkien Gateway翻译

Battle-under-Stars达戈-努因-吉利亚斯（星下之战）是贝烈瑞安德战争的第二场战役，因为那时月亮还没有升上天空，所以取了这个名称。这是第一场诺多族和魔苟斯间发生的战争。在此之前发生了贝烈瑞安德的第一场大战。
目录背景
历史
前奏
战斗
后续
词源
传说故事集中的其他版本
另请参见
备注
参考文献
背景魔苟斯在窃取精灵宝钻并摧毁了维拉的双圣树后回到中洲。他重新启用他的旧堡垒安格班，袭击了贝烈瑞安德的精灵，这也被称为贝烈瑞安德的第一场大战。他的伤亡惨重，但还是重创了辛达族，迫使他们后撤避战。法拉斯也被他的奥克军队包围。
与此同时，费艾诺率领的诺多族正在追捕魔苟斯，为的是他所窃取的精灵宝钻。他们在赫尔卡拉克西海峡停了下来，费艾诺争论着面对这狭窄的海峡该怎么办，因为横渡会很危险，而诺多族也愈发疲惫。后来，费艾诺选择带着那些他认为对他忠诚的人，乘着他在澳阔泷迪抢来的船只秘密渡过海峡，把芬国昐及其追随者落在后面。

历史前奏费艾诺和他的追随者们在双树纪元1497回到了中洲，[4]在拉莫斯登陆。他们于此地把船只烧毁，现在这个地方叫做洛斯加。费艾诺部顺着专吉斯特狭湾而上，穿过埃瑞德罗明进入希斯路姆，在米斯林湖的北岸扎营。[1]
洛斯加焚烧的船只引起了芬国昐的注意，但也被魔苟斯的哨兵看见了。魔苟斯派了一大群奥克和妖狼[5][注1]穿过埃瑞德威斯林的隘口奇袭诺多族，希望在他们安顿下来之前就摧毁他们。
战斗
精灵们在他们营地防御布置好之前就遭袭。魔苟斯的奥克数量远远超过他们，但诺多族得益于尚未褪去的维林诺之光，他们迅速地破敌。奥克越过黯影山脉撤退到阿德嘉兰，诺多族紧追不舍。[1]
魔苟斯的一支军队从贝烈瑞安德的第一场大战一直包围着法拉斯诸港，这时也转向北方去支援逃跑的奥克，但是凯勒巩带领一支部队于艾塞尔西瑞安附近伏击了他们，将他们赶回色瑞赫沼泽。战斗持续了十天，除了极少数，奥克几乎被全歼，愤怒中的费艾诺甚至追起了穷寇。

战况于多尔戴歹洛斯的边缘发生了逆转，因为炎魔于桑戈洛锥姆倾巢而出。费艾诺英勇战斗，英勇战斗，即便身负来自炎魔之首勾斯魔格的几处伤口，他仍劈砍杀敌，直到最后伤势无可挽回。然后他的儿子们终于赶到，奥克和炎魔也撤退。[1]
后续
他们准备将费艾诺带回米斯林，但当人马接近埃瑞德威斯林隘口时，费艾诺让他们停下来，他望见远方的桑戈洛锥姆尖峰。他三次诅咒安格班，但因死亡将近，他预见到他的子民们永远无法独力击溃邪恶力量。在他死去的瞬间，炽烈的灵魂一经离去，连他的身体也化为灰烬。[1]
后来，魔苟斯派出使团提出条件，并假意交还精灵宝钻。迈兹洛斯，费艾诺七子中的长兄也假意接受魔苟斯的条件，并指定了一个会面的地点，但他不知道的是魔苟斯派的伏兵比他的更多，他的部属全部被杀，费艾诺之子迈兹洛斯被俘虏。魔苟斯以迈兹洛斯为人质，给诺多族带话，让他们离开贝烈瑞安德并放弃战争。但费艾诺众子受誓言所束缚，不肯离开，所以他们退到希斯路姆，筑起坚固的营寨。迈兹洛斯被吊住右手的手腕，在桑戈洛锥姆的悬崖吊了大约三十年。[1]

词源达戈-努因-吉利亚斯是辛达语的“星下之战”，[6]由下面的元素组成：达戈（dagor-战争） 努（nu-下方） 吉（gil-星星） 阿斯（ath-集体复数后缀）
传说故事集中的其他版本在早期的著作中，这场战斗最初被命名为Dagor-os-Giliath[7]，但后来被改为Dagor-nuin-Giliath（达戈-努因-吉利亚斯），还有另一种变体Dagor-nui-Ngiliath。[8]这场战役曾经被认为是贝烈瑞安德战争的第一场战役，但后来辛达族同魔苟斯发生的战争被纳入贝烈瑞安德战争的一部分，故而星下之战成为贝烈瑞安德的第二场战争。[9]
另请参见拉莫斯战役
http://www.tolkiengateway.net/wiki/Battle_of_the_Lammoth

备注在《精灵宝钻》中没有明确地说明部队中有妖狼，只有在《灰精灵编年史》中才这么说
参考文献↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Return of the Noldor"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Return of the Noldor", pp. 120, 'The Noldor, outnumbered and taken at unawares...'

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Return of the Noldor", pp. 120 'Ten days that battle lasted, and from it returned of all the hosts that he had prepared for the conquest of Beleriand no more than a handful of leaves.'
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), Morgoth's Ring, "The Annals of Aman": §157-163

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "The Grey Annals": §44
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Index of Names"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Shaping of Middle-earth, "VI.The Earliest Annals of Valinor: [Valian Year] 2996"

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lost Road and Other Writings, "Part Two:Valinor and Middle-earth before The Lord of the Rings, VI.Quenta Silmarillion"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "The Grey Annals":Note on §36
原文
http://www.tolkiengateway.net/wiki/Dagor-nuin-Giliath

《最后的时刻》画师Thomas Rouillard网站
http://formenost.deviantart.com/