【中洲】泪雨之战 - Tolkien Gateway翻译

2023-06-13指环王霍比特人奇幻魔戒托尔金精灵宝钻芬巩中洲魔苟斯贝烈瑞安德来源:百合文库

Battle of Unnumbered Tears“然后，在战争的第四天，在安法乌格砾斯平原上，尼尔耐斯·阿诺迪亚德，无数的眼泪，就此展开，再没有一首歌或一篇传说能诉尽那所有的悲伤。”
―精灵宝钻，精灵宝钻征战史-第二十章，第五战役——尼尔耐斯·阿诺迪亚德尼尔耐斯·阿诺迪亚德
尼尔耐斯·阿诺迪亚德，也称为泪雨之战，是贝烈瑞安德战争中的第五次战役，在魔苟斯部队与迈兹洛斯联盟之间进行。它的名字取自曼督斯的诅咒的第一句话：“汝等将洒下无数的眼泪……”。这场战役在战争中极为关键，精灵的在北方的力量伤亡惨重，于是魔苟斯得以巩固对贝烈瑞安德的支配。
目录背景
战术和排兵布阵
历史
前奏
战斗
后续
词源
传说故事集中的其他版本
另请参见
备注
参考文献
背景达戈·布拉戈拉赫，骤火之战

自从达戈·布拉戈拉赫战败以来的近二十年中，诺多族失去了对整个贝烈瑞安德北部的控制，那里的诺多精灵大部分流亡到希斯路姆和纳国斯隆德。刚多林被封锁且无人知晓。
在第一纪元468年，[3]迈兹洛斯听闻贝伦和露西恩的事迹后，认定魔苟斯并非无懈可击，并计划在魔苟斯把他们各个击破之前对安格班发起进攻。于是，他制定计划，重新团结起魔苟斯的敌人，新的迈兹洛斯联盟由此建立。[2]
在迈兹洛斯联盟麾下，所有贝烈瑞安德的精灵，以及伊甸人，矮人和新来的东来者都被邀请武装起来共讨魔苟斯。诺格罗德和贝烈戈斯特的矮人铁匠忙于锻造武器，而跟随玻尔和乌方的东来者则为战争进行操练。在贝烈瑞安德西部，希斯路姆的诺多族同哈多家族的人类和哈烈丝一族都在备战。法拉斯的精灵也参与其中。联盟的消息也传到了图尔巩耳中。[2]
由于凯勒巩和库茹芬的邪恶行为，迈兹洛斯的计划也遭受了阻碍，纳国斯隆德之王欧洛德瑞斯拒绝参加联盟，但格温多违背欧洛德瑞斯的意愿加入了，也带走了一群精灵。因为辛葛发誓从不与费艾诺的任何儿子同战，所以多瑞亚斯只来了玛布隆和贝烈格，他们不愿留在后方。[注3][2]

一年后[4]，迈兹洛斯带领他的力量通过了首次试炼，消灭贝烈瑞安德的北部地区的奥克，收复了精灵在达戈·布拉戈拉赫所失去的大片领土，甚至连多松尼安也解放了。迈兹洛斯所不知道的是，乌方和他的追随者秘密与魔苟斯结盟，由此魔苟斯从他的间谍处清楚知晓了迈兹洛斯联盟的计划。[2]
战术和排兵布阵迈兹洛斯联盟分为两个部队，西方的部队由芬巩指挥，东方的部队由迈兹洛斯指挥。
西方的部队
芬巩
希斯路姆的诺多族
格温多
纳国斯隆德的精灵
胡林·沙理安和胡奥
多尔罗明的人类
哈尔迪尔
布瑞希尔的人类
法拉斯的精灵
多瑞亚斯的玛布隆和贝烈格
东方的部队
迈兹洛斯
东贝烈瑞安德的诺多族
玛格洛尔（和迈兹洛斯）
玻尔
东来者（忠诚）
卡兰希尔

乌方
东来者（不忠）
阿扎格哈尔
贝烈戈斯特的矮人
联盟的战略是让迈兹洛斯进军安法乌格砾斯，希望借此魔苟斯会分兵对抗他的东方部队。西方军团将仍然埋伏在埃瑞德威斯林以东的树林和山谷中，等待多松尼安发来的信号。得到信号后，芬巩将率领其部队从西方包夹魔苟斯的军队，希望像锤子和铁砧一样将其击碎。后来，当图尔巩意外地带着一万刚多林民出现时，西方部队又得到了加强。[2]
历史前奏然后，当芬巩在远处听到图尔巩的嘹亮号角时，阴霾散去，他内心振奋，大喊道：“Utúlie'n aurë!Aiya Eldalië ar Atanatarni, utúlie'n aurë!”（The day has come!Behold, people of the Eldar and Fathers of Men, the day has come!黎明已至！看啊，精灵的子民与人类的先祖，黎明已至！）听到他回荡在山谷中震耳欲聋的呼喊的无不回应：“Auta i lómë!”（The night is passing!长夜即逝！）

—胡林的子女，胡林子女的故事-第二章，泪雨之战
盛夏的早晨，埃尔达以号角迎接太阳升起，芬巩和迈兹洛斯的部队分别集结在西部和东部。在艾塞尔西瑞安的墙上，芬巩看到他的部队在树林中隐秘列阵，他向东方看去，透过尘土他看到了钢铁的闪光，是迈兹洛斯出击安法乌格砾斯了。乌云笼罩着桑戈洛锥姆，魔苟斯的愤怒被激起，他接受了挑战。芬巩心里疑云密布，然后突然间，讶异于奇迹的欢呼响起，因为图尔巩领兵不召自来——“一万名强壮，身披闪亮铠甲，挥舞长剑，背负长矛的士兵伫立如同一片森林”。[2]
芬巩喊着“Utúlie'n aurë!”（the day has come!黎明已至！）同图尔巩的军队会师。他们一同驻守西瑞安河口，芬巩充满着希望。魔苟斯通过他的间谍了解了战斗计划，他奸诈的仆人阻挠了迈兹洛斯的进军，以防两军迅速会合。[2]
战斗
魔苟斯对照迈兹洛斯的计划开始行动，派一群奥克从安格班出发，挑衅西方军队的进攻，与此同时又派另一支更大的军队对抗迈兹洛斯。[1]诺多精灵的心变得焦躁不安，军官们想在平原上攻击奥克，但是芬巩不许，并敦促谨慎行事，等待奥克袭击山丘。[1][注4]在埃瑞德威斯林看见的范围内，格温多的兄弟盖米尔，其于达戈·布拉戈拉赫期间被俘，被推到阵前，残忍杀害。格温多怒不可遏，冲出了队伍，并带着他的人马一齐向前。从他们在东部山丘中的隐蔽位置，芬巩带领部队突然冲锋。奥克的部队受此突袭，很快就被击溃，这次芬巩的奇袭近乎挫败了魔苟斯的计划。格温多和芬巩的力量继续向前推进，到达安格班。[2]

当格温多的兵马重击他的大门时，魔苟斯在铁王座上颤抖。他们突然攻入，杀死了安格班的守卫，然而魔苟斯已经布下了陷阱。他们随后被藏在安格班的部队伏击。格温多的所有部属被杀，格温多本人被抓住。数以千计的奥克从安格班周围的隐秘的大门突然涌出，将芬巩的部队从安格班的高墙逼退。精灵军队从大肆的屠杀中逃出，许多哈拉丁家族成员在殿后的时候牺牲，其中也包括他们的族长哈尔迪尔。[2]
图尔巩在刚刚鲁莽的冲锋中按兵不动，现在派出部队面对奥克。图尔巩的方阵突破了安格班的包围线，找到了芬巩的护卫队。
终于，迈兹洛斯赶到了，但不及他与芬巩和图尔巩合兵，魔苟斯释放了他最后的力量，安格班为之一空：恶狼、恶狼骑手，炎魔，恶龙，其中也有格劳龙。联盟部队本来可以占上风，但是乌多倒戈攻击后方的迈兹洛斯，而他的更多同族从山上下来进攻联盟部队的东面。玛格洛尔在一次单挑中杀死了乌多（注5），玻尔和他的儿子们杀死了乌法斯特和乌瓦斯，但他们他们本人也牺牲了，即便如此，战局无可逆转。在三个方向的进攻下，东部军团溃散了，有幸贝烈戈斯特的矮人的勇猛帮助他们逃脱，他们的首领阿扎格哈尔带领部队拖住了格劳龙，费艾诺众子得以逃到欧西瑞安德。[2]

阿扎格哈尔和他的军队戴着骇人的铁面具战斗，他们抵抗火焰的能力远胜于任何精灵或人类。后来，格劳龙将阿扎格哈尔踩在了脚下，但是阿扎格哈尔以匕首刺进格劳龙的腹部，恶龙痛得逃跑了。还有许多野兽和他一起退缩了。以肃穆的仪式，矮人们扛起他们陨落的首领，全然不顾眼前的战斗，排成浩浩荡荡的队伍带他回家。他们的愤怒如此炽烈，以至于未有敢搅扰者。[2]
这一切对于西方的部队来说则毫无助益，因为他们正被勾斯魔格率领的奥克攻击勾斯魔格杀伐开道找到芬巩，开始和他单挑。芬巩被他的黑色斧子砍伤，身体也被钉头锤击打。胡林恳求图尔巩撤退回刚多林，因为现在他是芬国昐家族的最后一员了，刚多林仍然隐匿，所以魔苟斯仍会心存恐惧。胡奥然后对精灵王说，精灵和人类的希望将从他的门庭中诞生，“从我和你那里将冉冉升起一颗新星。”胡奥和胡林以及剩余的多尔罗明人类在色瑞赫沼泽之间组成了一堵活墙，为图尔巩争取时间带着刚多林的精灵和芬巩残部一起逃脱。这些充当后卫的人类几乎被全部杀害–当他的眼睛被毒箭刺穿时，胡奥也牺牲了。他的兄弟胡林凶猛地战斗，为盟友争取逃生的时间，直到他的斧头都钝了。但是，魔苟斯下令活捉他。在他被压在一堆尸体下不能动弹之前，他杀死了不下70名奥克和食人妖[注6]，后来勾斯魔格俘虏了他。

[2]
后续
奥克搬过来所有被杀死的精灵和人类，将它们堆在荒漠中，堆得如此高大以至于很远处都可以看到，精灵们将其命名为豪兹-恩-尼尔耐斯，眼泪之丘或豪兹-恩-恩登禁，阵亡者之丘。战斗结束后很长年月，这里长出了青草，而在安法乌格砾斯其他地方却寸草不生，从未有任何魔苟斯的仆人会靠近它。[2]
魔苟斯现在完全统治北方，他的仆人无时不刻向南逼近。魔苟斯将为他卖命的东来者赶入希斯路姆，拒绝给他们贝烈瑞安德的肥沃土地。东来者掠夺并侵扰了哈多人的妇女，儿童和老年人，还有落在希斯路姆的精灵被送到安格班的矿场。在东方，费艾诺众子失散了，他们撤退到树林和山脉中，希姆凛被奥克占领。一年后，魔苟斯洗劫了法拉斯诸港。[2]
魔苟斯的毁灭还没有完全完成，因为在芬巩去世后，图尔巩，也是现在的诺多精灵至高王逃离了追杀，而他的城市刚多林仍然不为魔苟斯所知晓。多瑞亚斯和纳国斯隆德仍然完好。[2]

词源Nirnaeth（尼尔耐斯，或者Nírnaeth） Arnoediad（阿诺迪亚德，或者Arnediad）是辛达语的"Tears Uncountable"（无数的眼泪，泪雨）.[5][6]
请注意，“Arnoediad”的“oe”不是辛达林语双元音“oe”，而是单个变音元音“œ”，用二合字母表示更好。[7]
传说故事集中的其他版本这场战斗最初出现在Gilfanon（吉尔法农）讲述的故事中，被称为“泪雨之战”。这文本被托尔金抛弃了，但关于战争的信息被保留到了《失落的传说》的大纲里，从中很多关键的信息都流传到了后来的著作中，包括诺姆族（诺多族（Noldoli/Noldor）的早期译名）领袖的牺牲，人类的背叛——被米尔冦（后拼作“米尔寇”Melkor）所腐化，图尔巩率部成功逃脱。[8]
草稿中此战争有着共同的元素：迈兹洛斯联盟由两支部队组成，一支是由芬巩指挥的西方部队，另一支是由迈兹洛斯指挥的东方部队。这个分治主要是依据领袖们所采取的策略：像铁锤和铁砧一样包围并摧毁魔苟斯的部队。在《神话概要》中，分治的原因是费艾诺家族拒绝被Finweg（后拼作Fingon芬巩）领导，因此军队分裂，另一支由迈德洛斯（后改为“迈兹洛斯”Maedhros）和玛格洛尔领导。[9]后来的手稿中不提这两个派系之间的分歧，而是有友好和合作的主旋律。以下是关于军队的组成和效忠中托尔金经常修改的那部分：

在较早的草稿中，贝烈戈斯特矮人和诺格罗德矮人不参加战斗，而是帮东方军队和其他“许多”军队改善武装-他们的“铁匠铺在那段时间很忙碌”。[10][11]矮人比战争本身更关心其有利可图，[12]据说矮人获得了很多“精灵和人类的财富和珠宝”，并且“不站队任何一方”。[注7]这是早期对矮人的看法中描述的：矮人认为他们是中立的，因此同意和魔苟斯的仆人做生意。[13]《神话概要》中提到，费艾诺家族向他们发动战争，但后来改为了谈判。[9]在后来的作品中，托尔金让矮人“不那么邪恶”，他们也愿意参加战争，贝烈戈斯特矮人能够抵御格劳龙的子嗣，他们的王阿扎格哈尔则重伤了格劳龙。[14]这都被放进了《精灵宝钻》里面。
在《神话概要》和《诺多史》（的最初版本）中，图尔巩早就和Finweg（芬巩）一起待在希斯路姆，并且还是西方军队的一个指挥官。当他们被击败时，由于胡林和胡奥的英勇，图尔巩带着诺姆族（诺多族）的残余顺西瑞安河逃离。他们的侦察兵正是在此发现群山环抱的山谷，由此建立了刚多林[9][15]。在《诺多史》有所改编，它让图尔巩领大军不召自来，这意味着刚多林在战役之前就建立了。[10]刚多林在战役前就建立这一设定存留到了后来的著作中。

辛葛在《精灵宝钻》中并没有派其余人参加战争，只有玛布隆和贝烈格。[16]在《神话概要》中，辛葛确实提供了援军，并允许“多瑞亚斯的诺姆族（诺多族）”和“少数多瑞亚斯的子民”加入联盟。当魔苟斯打破了安格班合围时，这些诺姆族（诺多族）沦为难民，他们来到多瑞亚斯侍奉辛葛和美丽安。[9]此设定源自《缇努维尔的传说》，其中一些诺多族服侍廷威林特（Tinwelint，后称Thingol辛葛）。[17]在另一个版本中，辛葛派遣玛布隆带领一小支灰精灵驰援。[18]
在较早的草稿中，迈德洛斯（迈兹洛斯）的军队包括人类，诺姆族（诺多族）和伊尔科林（Ilkorins）或黑暗精灵。[9]伊尔科林（Ilkorin）是乌曼雅的早期名称。黑暗精灵响应了迈德洛斯（迈兹洛斯）的召集，但他们不是来自多瑞亚斯[10]，而是来自南边[11]，它们是在魔苟斯打破了对安格班合围之后逃到那儿的。[19]此外，欧西瑞安德的绿精灵也参与了迈德洛斯（迈兹洛斯）的战斗。在最新的作品中，不再出现以前那样明确提及暗黑精灵和绿精灵加入战斗的说法了，这很可能是为了保持了故事自洽，辛葛拒绝提供帮助，而绿精灵则在他们的领袖（南多精灵德内梭尔）死后拒绝参战。在《精灵宝钻》中，迈兹洛斯聚集了精灵，人类和矮人的全部力量。

在《精灵宝钻》中，魔苟斯计划派出诱饵部队引出芬巩，这一计划在当众肢解了他们囚禁已久的盖米尔之后成功。但是，此说法在早期草稿中的表现形式有所不同，例如在《神话概要》中，它使Finweg（芬巩）的部队进入多尔–那–法乌格砾斯（安法乌格砾斯），并且击败了奥克的部队，并穷追不舍直至安格班，却遇见了更多的敌军。没有提到被囚禁者的事，但关于Finweg（芬巩）一开始同时面对两只敌军的故事还是保留了下来。[20]这故事在《诺多史》中得到了进一步的发展，Finweg（芬巩）没有追赶，也没有出现别的奥克部队，但是Finweg（芬巩）将派遣使者到安格班挑战，魔苟斯给出了回应，通过派出使者，带着一名囚禁的传令官并当着Finweg（芬巩）的面将他杀死，这激怒了他和整个军队，于是他们发动进攻。[10]请注意，这里是Finweg（芬巩）被传令官的惨死所激怒，后来的版本里变成了格温多被激怒，格温多也出现在这版本的战斗中，但名叫Flinding。

传令官这一角色的设置后来的作品中被放弃了，[21]这个角色被盖米尔所取代，在后来的著作中，他是格温多的兄弟。
以前的版本中图尔巩本就在希斯路姆，但是当托尔金将刚多林设定为在战斗前已经存在时，情况就变了，因此图尔巩会在当天晚些时候到达。[10]在《贝烈瑞安德编年史》中，有一个不同版本的演绎，图尔巩没有来到希斯路姆协同备战，出乎意料地，他从陶尔-努-浮阴来，并与正在击退芬巩部队的奥克缠斗。[22]
该战役原本是贝烈瑞安德战争的第三次战役，但被达戈·布拉戈拉赫取代，成为第四战[23]，然后最终变成第五战。
这场战争的精灵语名称在托尔金的作品中经历过许多变化。在《失落的传说》的故事中，它的名字是诺姆语（Gnomish）Nínin-Udathriol或早期昆雅语（Qenya）Nieriltasinwa。[24]后来修订为Nínin Unothradin或Nirnaithos Unothradin，[25]以及后来的Nirnaith Únoth，最终变为《胡林的子女之歌》中的Nirnaith Ornoth [26]。在草稿中，似乎是Nirnaith Irnoth，然后更改为Nirnaith Dirnoth [27]。还有另一个称呼Dagor Nirnaith。[28Nírnaith Arnediad是《精灵宝钻征战史》中对此战役的叫法，另外还有Nírnaeth Arnediad（或Aronoded）。

现在的最终形式是Nirnaeth Arnoediad（尼尔耐斯·阿诺迪亚德），它还有另一个别名Dagor Arnediad[30]
另请参见尼尔耐斯·阿诺迪亚德的图片
http://tolkiengateway.net/wiki/Category:Images_of_Nirnaeth_Arnoediad
备注↑没有提到乌方参加战斗，但有记载，他的儿子乌多是叛变的首领，是他指挥的军队。尚不知道他当时还活着还是死了，还是一直活到后来。在《失落之路》的附录中指出，Ulfand（Ulfang乌方的早期形式）出生于100年，死于170年。将日期与最早的《贝烈瑞安德编年史》进行比较时，Ulfand（乌方）死于战斗所发生的172年的两年前。
↑在《贝烈瑞安德编年史》中，记载了当魔苟斯的安格班倾巢而出时，有100,000个奥克和1000个炎魔。目前尚不清楚这个数字是否是准确的，因为托尔金在整个故事发展过程中已对炎魔的数量进行了大幅度变更。

↑在《灰精灵编年史》中，辛葛与玛布隆派遣了一小队灰色精灵，但没有提到贝烈格参加过战争。
↑在《精灵宝钻》中，这个警告是胡林发出的。
↑《灰精灵编年史》中的乌多被克兰希尔（卡兰希尔）杀死
↑《灰精灵编年史》中这里是100个奥克
↑这一行跟依您读到的手稿版本有所不同。在《诺多史》中：他们（矮人）说：“因为我们不知道这场战争的利弊，而且我们同双方都不算朋友——直到哪一方占据优势。”（'For we do not know the rights of this quarrel,' they[Dwarves] said 'and we are friends of neither side-until it hath the mastery.'）在《精灵宝钻征战史》里：他们[矮人]说：“因为我们不知道这场战争的起因，而且我们不站队任何一方——直到哪一方占据优势。”（'For we do not know the right causes of this quarrel,' they[Dwarves] said, 'and we favour neither side-until one hath the mastery.'）

参考文献↑ 1.0 1.1 1.2 J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Children of Húrin, "The Battle of Unnumbered Tears"
↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Fifth Battle:Nirnaeth Arnoediad"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "The Grey Annals": §212

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "The Grey Annals": §213
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "Index"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Index of Names"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lost Road and Other Writings, "Part Three:The Etymologies", entry "NOT"

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Book of Lost Tales Part One, "X. Gilfanon's Tale:The Travail of the Noldoli and the Coming of Mankind":"Notes and Commentary"
↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Shaping of Middle-earth, "II.The Earliest 'Silmarillion' (The 'Sketch of the Mythology')"
↑ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Shaping of Middle-earth, "III.The Quenta: [Section] 11"

↑ 11.0 11.1 11.2 J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lost Road and Other Writings, "Part Two:Valinor and Middle-earth before The Lord of the Rings, VI.Quenta Silmarillion"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "The Grey Annals":Note on §212
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Book of Lost Tales Part Two, "IV.The Nauglafring"

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "The Grey Annals": §232
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Shaping of Middle-earth, "III.The Quenta: [Section] 15"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Fifth Battle:Nirnaeth Arnoediad"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Book of Lost Tales Part Two, "I. The Tale of Tinúviel"

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "The Grey Annals": §221
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Shaping of Middle-earth, "III.The Quenta: [Section] 9"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Shaping of Middle-earth, "II.The Earliest 'Silmarillion':Commentary on the 'Sketch of the Mythology'"

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Shaping of Middle-earth, "III.The Quenta:Commentary on the Quenta, [Section] 11"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Shaping of Middle-earth, "VII.The Earliest Annals of Beleriand: [The first version of The Earliest Annals of Beleriand (Text AB I)]"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Shaping of Middle-earth, "Index"

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Book of Lost Tales Part Two, "Appendix:Names in the Lost Tales – Part II"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lays of Beleriand, "I. The Lay of the Children of Húrin:Prologue (Húrin and Morgoth)"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lays of Beleriand, "I. The Lay of the Children of Húrin:III.Failivrin"

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Shaping of Middle-earth, "VII.The Earliest Annals of Beleriand:Notes [to text AB I]"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lost Road and Other Writings, "Appendix:II.The List of Names"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lost Road and Other Writings, "Part Three:The Etymologies"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "Part One.The Grey Annals"