《觉醒的王者》自译 序章Part Ⅱ

*前言见文集首章开头，此后不多作赘述。
Part Ⅱ
“到此为止！”
前奏走完，才唱了第一句歌词，那由多就冷着脸放下麦克风。
薄野的群居楼里，那一方狭小录音室里的空气骤冷。不过这样的情况对于这个乐队而言，倒也算不上什么稀奇的事。
在那场演唱会中迷恋上那由多的声音的贤汰，此时立刻就上前和那由多谈起话来。他之前说服了对之前演唱会乐队成员感到不满的那由多，并拉来礼音和结人，然后筛掉了好几个鼓手——这才最终凑成了如今的乐队阵容。
节奏吉他手美园礼音，即使在演奏上还有一些粗糙的地方，不服输的精神却让他还有顶撞那由多的勇气。最重要是，凭借对于音乐的敏锐，他偶尔会加入些即兴表演。那由多因多余的无用音节而生气的情况也由此频频出现。
鼓手相田信也，与外表的软弱相反，能够有力地击奏出精确的鼓点。美中不足的是他算不上是个有趣的人，在他的演奏里也能体现出脚踏实地的老实性格。不过今天他有些迟了，到现在还没有来录音室。
主吉他手五稜结人，相比礼音，他在技术上还有欠缺的地方。但秉持着对于吉他的热爱，也是一位演奏技术十分出色的少年。

最后，贤汰担任的是贝斯手。这五个人已经有了数场演唱会的经验，今天也是在为下一场演唱会作练习。
然而，练习一开始就因那由多的一句话而中断。
是要重来一遍吗。这对于这个乐队而言是稀松平常的事，究其原因——在音乐上，这个名为旭那由多的男人可是位实打实的暴君。
一旦有丁点不称心的音节混进去，他就会立即叫停，接着就得不断重来，直到他满意为止。录音室的租借时间也经常被延长到极限。当乐队的成员在练习之后还有私事，提出差不多够了的时候，就会被那由多愤然回以“还有什么能比音乐更重要的事情”，因而被他这样扫地出门的乐团成员不在少数，迄今为止留得下来的也就是当下的这些人。对于那由多的发怒，大家也早都习以为常了。
礼音摆起一副有些厌烦的表情，缩了缩肩膀。
“知道了知道了，这次是哪里不对了，又是我吗？”
“不是。”
那由多的语调溢满了愤怒。回应那由多的，是结人无奈的语气和一声叹息。
“那就是我的问题吗。但我开始的时候没意识到自己有弹错。”
那由多狠狠瞪了眼歪着头的结人，像是对方说错了什么。

“……你还不明白吗。”
“我又没有超能力，你不说出来我怎么会明白啊！”
面对突然发火的结人，那由多的眉头皱得更深了。
“是吗。”
那由多的声音骤冷。
他继而向结人投去冰冷的视线。下一刻，暴君便下达了他的命令。
“你别干了。”
“……别干了？”
看到那由多和往常的暴怒大相径庭的样子，结人露出了不安的表情。
“你配不上我，滚出这个乐团吧。”
那由多傲慢又冷酷的话语脱口而出，刺得结人涨红了脸。他到现在为止虽然被那由多训责过很多，但还是第一次被直言不讳地说出“离开乐团”这种话。结人忍无可忍，反驳道：
“我也是很努力地在弹啊，说到底我们不都是为了满足你的要求才——”
“这样吗，那你让我失望了。”
“什么？”
“想让人来评价你的努力的话，那你们就拿乐队过家家去吧。”
丢下这句话，那由多便把乐谱往包里一扔。结人伸手去抓那由多的肩试图制止，却被毫不留情地甩开。
“喂——”
“我退出。这里不是我待的地方。”

那由多背上包，快步离开了录音室。结人愣在原地，也只得尴尬地笑笑。
“……他走了啊。”
从刚才开始就仅是默默看着两人对话的贤汰也开始收拾东西。
“贤汰学长*I？”
在结人讶异的目光中，贤汰向门口迈出了步子。
“我不打算放弃他。”
“等等我！”
礼音叫了声已经走出录音室的贤汰，可后者的步伐完全没有丝毫停顿。接着，礼音也急忙追了出去。
“……”
独自留在那里的结人只得低下头握紧了拳头。在这时终于过来的信也在看到只剩结人的录音室时，惊讶地瞪大了眼睛。对信也“发生了什么”的提问缄默以对，结人只是以指甲快要嵌入皮肉的力度紧握住双拳。
“等一下！”
那由多踏出练习室，穿过一家小酒馆的后门，沿着延连的小巷一路往外走。在他即将走入狸小路*I的拱廊时，贤汰叫住了他。
“想阻止我是没用的。”
那由多回过头，用不悦的声音道。
“你这家伙……”
贤汰抬手拦住欲开口的礼音，不以为然地勾起一丝微笑。
“我不会阻止你。”

“那你找我有什么事么。”
“我要跟你一起走。”
那由多挑眉，下一秒，食肉野兽般凶狠夺目的双瞳直直地朝贤汰投去目光。
“你的声音才是我的全部。”
凝视着斩钉截铁地说完那句话的贤汰，那由多眼底的锋芒更盛。
“大家好好相处的过家家乐团怎么办？”
“那不是必要的。只要有你的声音就够了。”
贤汰的眼中只映得出那由多的身影。结人会怎么样他不知道，信也也好礼音也罢，他们不跟过来的话，那就放着不管好了。
“我要跟你一起登上顶峰，所以再组一个能够实现你音乐的乐队吧。”
那由多微微眯起眼，将视线转向礼音。
“你想怎么做？”
那由多问了礼音，这让贤汰有些惊讶。就连礼音本人也不知所措，不好意思地将视线偏向一边。
“结人那边，你不在乎吗！”
“和你没关系。我是在问你。”
听到那由多重复地询问，礼音抬起头，用一如往常的语气反驳：
“你总有一天会站到业界的顶点吧。要我一个人留在原地那种事还是算了。”
那由多对礼音的宣言嗤之以鼻，继而转过身。

“随便你。跟不上的话，也不过就是把你也丢下而已。”
他这么说着，便毫不犹豫地迈出步伐。贤汰仿佛是看到了炫目的事物一般，望向他的背影，礼音则迈步朝那由多追去。
“喂，你打算去哪里啊！”
“去其他录音室，歌还没唱够。”
“你知道哪里还有吗。”
那由多漠然瞥向贤汰。贤汰颔首。
“有，现在就去预定吧。”
“真是的，最后还不是靠贤汰学长吗！”
无视抱怨的礼音，那由多继续向前走去。礼音快步紧随其后，贤汰也淡淡地笑了笑，仿佛是要成为那由多的影子一般，追随他的背影而去。
在那由多要去的前方，他们坚信着自己所追寻的音乐一定就在那里——
-序章 完-
*I贤汰学长：原文是“賢汰さん”，结人对贤汰的这一称呼算介于朋友和前辈之间的敬称，翻成桑或者先生都有点破坏气氛，所以就往尊敬了的来（之后礼音对贤汰的称呼同理）
*II：狸小路：位于札幌的带拱顶的商店街街名，是北海道历史最悠久的商店街之一。