[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 4 - 原圣诞老人的请求

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 4 – 原圣诞老人的请求
上周被男友绿了，志乃原娇声娇气地这么说了。
然后明明还没倒上餐前酒她却也不管就把玻璃杯靠到了嘴边。
“哎哎，没有酒。”
“不，拿起来时就该注意到吧。”
我不由得发出了呆呆的声音。
“话说你还没成年吧，倒上餐前酒你也别喝啊。”
“请不要说那么死板的话啦啦，学长没有在新欢上喝过酒吗？”
志乃原一边放下玻璃杯一边撅起嘴。
20岁以后再喝酒，在新生欢迎会，简称新欢上经常会无视这种话。（译注：日本20岁成年）
这是现在的宽松一代折腾出来的结果，并不是这是所谓的从前就有的恶劣传统。
“没有喝，礼貌地拒绝了。”
“真的吗吗？”
志乃原眯细双眼轻轻一笑。
她那表情跟小恶魔似地，会被迷倒的男生很像是不止一两个。

然后同校的我们聊了很多别的话题，接下来已经要上主菜时志乃原突然不说话了。
“说起来学长直接无视了我的话不是么？我可是觉得自己说了相当受打击的事。”
“刚才你也已经有点忘了吧。”
“没，没有这种事，只是别的话题聊得有点多。”
“也是，我都不觉得咱们昨天才认识啊。”
“是，是的，不，先不说这个。”
咳咳，志乃原这样清完嗓空了半拍。
“我被绿了。”
“哦，哦哦。”
报告了第二次，还是欠点冲击力。
该怎么回应呢，反倒是尽是在想这种事，我觉得我那个时候也像这样让朋友顾忌了不少啊……
为了把这样的心情应付过去，我喝了一口刚才点的鸡尾酒。
“就连这家店也是，我提前看了很多家最终才定下的啊，没想到会跟不认识的学长一起来呢……”
“是你邀请的吧……”
“这么美味的肉啊，酒啊，浓汤也是本来是要跟那个男友一起吃才预约的套餐啊，明明可以这么说的！”
“可是你啊，根本就不难过。”
到底还是对着很像是什么表演会用的语调吐了槽。
“啊，被你发现了？”

志乃原轻轻吐舌。
“不过他是我第一个男友，我初中高中不断地在拒绝男生的告白啊。”
“欸欸，经常会被告白啊。”
“是，因为我很受欢迎嘛。”
简单地这么说了。
不过对那种事不怎么感兴趣，简直像是在这么说一样。
“那你为什么跟他交往啊。”
志乃原嗯嗯嗯地烦恼一会后，啪地一声打了响指。
“那什么啊，那个，一直都想做做有情侣感的事。”
“哦哦。”
“看到社交软件之类的大家发的动态，我觉得真好啊，我也想交个男友，去各种地方看看啊。”
“啊啊，原来如此啊。”
为了这种理由交男友女友的人相当多。
而且到了这个时期，大家就会简直像是在秀一样多发动态。
比如平时只在约完会后发照片的情侣约会前也会发了。
多亏了这种情况，最近上社交软件的频率也彻底降低了。
“就是这样，不过我是第一次试着跟人交往。以被绿收场这种事不是很讨厌吗，不，与其说是讨厌结束，倒不如说讨厌一直受气呢。”
“是啊，算是吧也有人被绿时会这样想吧。”
我那时相当，不，真心很受打击啊差不多小一周都是倒头睡过来的。

再怎么说彩华也担心我了，帮我记了我那份笔记来着。
“那家伙出轨了，可他还非常喜欢我，所以我想回敬一下就跟他分手。”
“怎么做？”
“接下来考虑怎么做，也是啊把我跟别人关系好的样子秀给他看之类的吧，不过需要愿意帮我忙的人。”
“哦哦，加油啊。”
只说了这么一句，我的视线落在了刚上桌的主菜菲力牛排上。
“所以说啊，学长。”
“我拒绝。”
“明明我还什么都没说！？”
以前，登在少年向漫画杂志上的恋爱喜剧里也有过，情况似是而非题材却跟这样的事相关的漫画。
总觉得有些不好的预感我就提前拒绝了，看这反应我好像没误会。
“拜托了，稍微一下就可以啊！首先从在那家伙面前展示咱们关系好的样子开始。”
“我不要啊，虽然今天来这里确实是因为我说过的话，但是跟这件事没有关系不是，去拜托别人啊。”
“这么羞耻的事怎么能拜托很熟的朋友嘛！”
这话没准有道理，但为了这个来拜托我我也会头疼的。
应该还有更加合适的人选。凭志乃原的长相，说上一句肯定就会有很多她认识的男生涌过来的。

“好啦，今天我请客，这样可以吗？”
“别说傻话，哪能让比我小的女孩那样做，普通AA就好啊。”
对方要是我自己主动邀请的女孩，我应该就会毫不犹豫地刷卡买单了。
就算我到底是不打算请志乃原客，我也很抵触自己那份由她出。
“不用，我圣诞老人的打工赚得不少，为了这事雇学长帮忙的话我会非常乐意的。不论学长说什么我都要强行请客，请你放弃挣扎被我雇来帮忙。”
“真，真不讲理……”
“听好了，真的由我来请客。所以不要想多余的事，请吃这个，牛肉。”
“菲力牛排啊。”
套餐表上写着罗西尼风。（译注：原文“ロッシーニ風”，音译）
“学长，罗西尼风什么意思？”
“什么意思来着，我记得是指同时用松露和鹅肝。”（译注：原文“トリュフ”和“フォアグラ”）
“欸欸！学长，好博学！”
说不粗来，只是跟前女友吃过一样的所以才知道什么的。
我还记得当时吃的菲力牛排也相当美味，参考价格看的话是怎样呢，上次是这样来着。
一边这么想着一边把肉送进嘴里，
“真香……”
不由得漏了这么一句出来，香得直咂嘴。

这样的肉本来跟红酒很搭吧，不过很遗憾的是我不懂怎么品红酒所以打开菜单找起别的鸡尾酒来。
看我这个样子，志乃原一脸得意地笑了。
“呵呵呵呵，甚至值得好好地斟酌点单啊。那就决定了，明天拜托多关照。”
听完这话我差点就不小心喷出来了。
“等，等下，可我明天有事。”
“欸，为什么学长有事呢？”
“喂喂，开始对我很随意的速度太快了吧。”
“没有这种事，然后呢，什么事啊。”
“有场联谊啊，不过我不打算呆那么久啊。”
志乃原鼓起了脸颊，这要是联谊男生们就会挤过来了她就是可爱到这种地步。
“那要是很快结束就在结束之后，要是结束不了就改天，请再跟我联系。”
说完这么一句，志乃原一副就这样定了的样子吃起菲力牛排。
志乃原不断用句尾很像是带着爱心符号的声音说着“真好吃”，我侧眼看着她想这家伙也是彩华的同类吗叹了口气。
没想到很像是会变成快乐的圣诞节了。