[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 23 - 过夜1

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 23 – 过夜1
“话说回来，至今为止没有末班车了也一直赶我回去很异常啦。”
志乃原一边翻衣柜一边说了不满。
我是说了找找像是用得上的衣服，可衣服很快堆成堆的情景让我有点慌。
好像注意到了我那样子，志乃原扬起嘴角。
“请不要担心，我会好好地叠起来重新放回去。放得乱七八糟，我只是顺便拿出来了。”
“什么啊。”
我安心地翻了个身，那样的话不管她弄得多乱都没事。
倒不如说我放得相当乱，想让她替我收拾收拾衣柜里面。
连我自己都觉得太不像话了，可因为酒精变重的身体不肯听话。
“学长，我可以借这件吗。”
刚翻过身去她就叫我了，我不乐意地重新翻回来。
志乃原手指捏着的是我以前在篮球社用过的运动服，这件的话能代替睡衣吧，我爽快地答应。

“行啊，对不起啊，没有女生的衣服。”
“要是有会让人很难接受啦。”
她这话让我又一次在心里确认，礼奈的东西确实已经全拿走了。
分了以后有没有收拾过衣柜里面我不确定，看志乃原的样子好像不要紧。
壁橱里看过好几次，衣柜里基本没看过，我记不清。
“学长啊，你之前跟前女友交往过多久？”
像是在说叠衣服时顺便问问，志乃原也没特别在意地问了。
“一年吧。”
“欸—。”
“啥意思啊。”
刚才趁醉说了前女友的事，不过说起来没把比较靠近最近的时间女友还在这事一起说了。
志乃原很常呆在我家，却意外地不会问我很深入的事。
她说过自己的恋爱观，对什么我跟礼奈的事却一句都没问过。
“没有，我觉得时间很长啊。一年啊，相当久吧。”
“很普通吧，没什么特别的。”
高中时三个月，快的一个月就分的情侣也很多，不过在大学那就是有点快的那种。
我以前觉得，一年这么个时间很平均。
然而志乃原听了我的话后鼓起脸颊。
“我啊，三个月就分手了。”

“是啊，那是你啊。”
“啊！你在蔑视我！”
“才不是啊，没有别的意思。”
翻了个身，一点也好我想远离落到这边的声音。我喜欢志乃原清脆的声音，单纯是干不过睡意。
志乃原好像还在说着什么，我却睡了过去。
◇◆◇◆
关浴室门的声音传来，我慢慢睁开了很重的眼皮。酒精造成的脑袋很重已经多少好些了，不过还没有起床的意思。
拿出手机看时间现在凌晨2点，意思是我睡了两个多小时。
“吵醒你了吗？”
我转身面朝走廊后，志乃原穿着我的运动服一副很抱歉的表情。
洗完澡的香气从走廊飘了过来，我在想明明按理说是一样的运动服为什么却闻得到这么好闻的香味呢。
“学长？”
“我睡着了。”
“我知道啊，你没有听到我刚才说的话吗。”
我支起身来，疲倦一口气涌上来了。
感觉睡的时间不长做梦的时间却很长。从就快睡醒前人还在做梦来看，没准跟睡眠时间没关系。
“不要紧吗？喝些水比较好。”
“不用。”
我走到床边，倒下似地躺倒。

志乃原拿自己的衣服当睡衣穿，对普通男生来说这是心跳加快也没办法的状况吧。面对喝了酒的男生，志乃原有点没防备。
然而那该高兴的状况也是，好像干不过身体里那应该会残留到明天的疲倦。
我对衣服没反应让志乃原一副有点不满的样子。
“学长，你就没有什么反应吗。”
“什么啊。”
“不过要我自己说也很那什么——”
“这么可爱的女孩穿着男生的衣服什么的真—是很难得的状况啊，是这句吧。我知道啊，多谢款待晚安。”
这么说了以后为了不看到光的我用被子盖住脸，不过被子立刻被她拽了下来。
“好耀眼，我要化了，因为其实我是吸血鬼——”
“要是吸血鬼那这个时间会很有精神啊，请不要开无聊的玩笑。”
志乃原哼了一声，用冰凉的什么碰了我额头。
“这什么啊。”
“缓解宿醉的饮料，刚才去便利店买来的。”
“很危险吧，女孩这个时间出去。”
“至今为止即使是这个时间你也不曾收留我过夜不是吗，你在说什么啊。”
志乃原笑了，把饮料放在我旁边。

为了防宿醉一口气仰起头喝光后，我把空了的瓶子丢进垃圾桶。
“苦得一匹。”
“良药苦口哦。”
“也是，谢了。”
“没事没事。”
这个时候我头一回正面看到志乃原的脸。穿着我的运动服这个印象太强烈刚才看漏了，现在志乃原没化妆，就是所谓的素颜。
除了刚才被我的运动服吸引了注意力以外，很晚注意到这事还有另一个原因。
“你啊，素颜也很可爱。”
“学长满分，那种称赞方式，女孩会很高兴啦。”
很有气势地竖起大拇指的志乃原让我笑了。
“反过来说零分回答是什么啊。”
“那是直截了当地说，素颜比较可爱。”
“那是怎么想的。”
“那是这么想的，因为听人说什么素颜比较可爱的话会变得不知道是为了什么才化妆了，明明是为了多少变得可爱才在化妆的。”
从话里带着情绪的样子看，她恐怕听人说过很多次吧。虽说是下意识说的，可我的夸奖好像是正确的。
“偶尔就是有人会那么说呢。比如参加合宿时，素颜更可爱不是！会这么跟我说的人！什么！都不明白！”

“哦哦，停一停志乃原，冷静下来吧。”
“本姑娘为了化妆高价买齐了各种化妆品啊！把那些——”
我拿手捂住志乃原的嘴。
她没停嘴，不过我指了表以后她突然安静下来，我拿开手。
“不好意思，深夜中乱了方寸。”
“情绪不安定吗你。”
“这样的话应该会起反作用。”
“好的好的，睡吧。”
跟我本来回得正确没关系，然后我是第二回听这种话。
我想起彩华一年前说过完全一致的话。从夸人的那边看是最高级的夸奖吧，背后却让人这样敲打了，这是夸奖不挑说法就会彻底失去意义的典型例子吧。
“懂了想夸你的心意就原谅人家啊。”
我下意识地给男生说话以后，志乃原笑了。
“倒不是在生气啊，不过一不留神就兴奋了。”
“是这样吗，也行啊别不高兴。”
“因人而异吧，换成学长倒也可以。”
“啊是吗，好高兴啊。”
“说得特别没有感情不是吗，你要是这样的态度明天就不为你做饭啦。”
这很麻烦，毕竟早上起来以后身体恐怕会有些沉重，不得不麻烦她做早饭。

就算说是喝过了防宿醉的饮料，早上干活也很麻烦。
“对不起，很抱歉。”
“很单纯呢，有点腻了。”
志乃原哼了一声，一下子坐进沙发。
“皮肤护理什么的不做也行吗？”
“做了最低限度的，不过在洗手台上的全是男士用品嘛，你之前真的交过女友吗。”
“要是前女友留下的那就是糟糕的东西了吧，我让她把所有东西都拿走了啊。”
化妆水什么的家里有，可是没有干面膜。换成很爱美的男生没准会有，不巧的是我还没爱美到那种程度。会洗脸，洗完脸以后抹化妆水一直很随意。
志乃原边打哈欠边从沙发上伸手，拿来毛巾被后卷在了身上。
“喂喂，吹头发呢。”
“今天已经可以自然风干了，吹风机声音很吵啊。”
姑且也是在意着邻居吧。没想到刚才大声说过话的人会说出这样的话，这样的想法值得称赞吧。
“好消息啊志乃原，我的吹风机是基本不会出声的高规格产品。”
“真的吗。”
“真的真的。”
志乃原跳起来往浴室走，有人嘲讽说头发是女人的生命，志乃原也很抵触伤头发的自然风干没错。

虽说是公寓可墙壁相对很厚，没必要过于担心。
清脆悦耳的声音从浴室传来，我觉得买了很贵的吹风机真是太好了。
“说起来。”
刚才彩华应该发来了信息。
为了看内容解锁手机后，刚才还有彩华以外的人发来了LINE。
是酒会时一起的月见里那月。
<今天谢了！后半段没怎么说话真遗憾！>
就没看出来你有回来的意思，这话就是社交辞令吧。回了个表情以后，我点开了彩华的聊天界面。
<现在方便打电话？>
看了眼时间那条是一小时以前发来的。现在回她也睡了吧，不小心弄成已读了所以我姑且回了。
<来不了>
发过去瞬间已读了，下意识地“噫—”出声。
<还醒着不是，我打过去啦>
下个瞬间就显示出通话界面了，设定的来电铃声响起。我把手机调到静音，默默看着没了声的通话界面，过了一会儿后通话界面消失了。
<为什么不接啊>
<因为我想看视频>
<是很重要的事啊>

又成了通话界面。说是很重要的事是在逗我吧，她不打算消停所以我跟志乃原确认了。
“志乃原，打开上面的柜子里面有化妆水的，你还没用吧。”
“啊，非常感谢，刚才不知道放在什么地方啊。”
志乃原把手机放在洗手台上，边看视频边用吹风机吹着头发。头发也还没干得很透，因为这个她几分钟以内回不来吧。
“你过来有什么事吗？……难道说学长！”
“好了好了，回见。”
“真是的—。”
无视了对着镜子冲我鼓起脸颊的志乃原，我关上浴室门。
在单身公寓里，很多都是浴室、洗手台还有马桶都在一块儿的。我的房间也不例外就是那个样子，志乃原在洗手台忙的时候我不能用马桶。
不过现在把志乃原关在洗手台那儿对我有利。门也紧紧关着，她听不到声音的吧。
我回到客厅拿起手机时，通话界面还没消失。
我摁下接通键，把手机放到耳旁。