[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 30 - 情人节派对1

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 30 – 情人节派对1
大学考试结束，放春假已经快两周了。
彩华邀请的酒会完事以来也没什么特别的安排，每周打两次工，去社团打次篮球。除了这些在家里懒懒散散地过，我的春假成了这种说不上充实的时间。
然而今天是情人节。决定了参加那月邀请的情人节派对，我跟彩华约好傍晚在车站前见。
到了下午五点差不多得开始准备出门了，可在我眼前看漫画看个没完的志乃原很碍事。
志乃原每周来我家好几次。因为一时兴起给了她钥匙，我没法阻止她进我家。
然而志乃原给我的生活上了颜色是事实，我也因为这个总觉得很中意这样的生活。春假才刚开始，可我甚至一直觉得再来半年多也很好。
“喂，志乃原，差不多就回去吧。说过吧，我今天有事出去。”
“会回去啦，但是请等一下，现在正看到精彩的地方。”

之前让志乃原读周刊少年志开头以后，她被放在我房间里的漫画抓住了。她似乎到现在都基本没看过少年志，现在看个没完的心情我懂。
放弃让志乃原从房间里出去，我开始准备出门。在我找东西时志乃原到床上躲着去了，留心了最低限度的不碍事。
准备好以后，我叫了志乃原。
“行吧，差不多就别看了回去吧，今天你也有事吧。”
“有啊，看完这一卷之后我也会去购物。”
“哦哦，那就这样，麻烦锁好门啊。”
“好—的。”
出家门后，我不由得叹了口气。
——今天是情人节。
她说“情人节那天我会去你家”时我还觉得能收到巧克力，可结果志乃原哪是给我巧克力就连带过来的样子都看不出来。
尽管没从志乃原那里拿到特别遗憾这样的心情很淡，但心情上有点消沉这点果然没变。
我觉得为了收到的巧克力数量高兴难过，只有这样的心情上了大学也不变吧。
被人邀请参加派对当天就定下了参加是不错的证据。只要没情人节活动这么个主题，我恐怕已经拒绝了吧。
参加派对的话说不好能收到这样不像话的想法当时没准就在脑袋里的角落。
约好到车站的时间下午五点半。

在匆忙来往的人群里，我看到了熟悉的背影。
“彩华。”
彩华听我叫她回头了，心理作用吧感觉她妆化得比平时更用心。衣服也是黑色为主飘着高级感的穿搭，在人群里立马发现的原因我也懂。
彩华确认是我后，高跟鞋鞋跟噔噔响着走着靠了过来。
“呀，好久不见，上次见是在酒会吧。”
“也是，可实际感觉没过去那么久。”
尽管春假里才没机会见面，但打过几次电话让我感觉不怎么久。
然而她比平时更好看的样子让我有点紧张了。
想着是在学生里很有人气的派对所以我穿的跟平时一样，可没准得穿得再用心点。
在我后悔时，彩华抓着这事放话了。
“你穿的太随便了，那不是去上课的打扮吗。”
“有，有什么不好吗没有，只是喝喝酒说说话吧。”
对着被戳到痛处背过脸去的我，彩华无语地说。
“你啊，没听那月说么。”
“什么？”
“还问什么……情人节企划啊。男女随机组对聊天，中意的话就给巧克力。多亏了这事我费了不少劲啊，做了很多巧克力。”
“啊！？”
——什么鬼那种地狱一样的企划。

不让头一回见的女生满意就拿不到巧克力的话就那样拿不到也行。然而拿不到让人觉得扎心这事不变，一个都没拿到的时候就会缠着彩华哭了吧。
“不能现在就回去吗？”
慎重确认后，彩华一脸气愤地提起纸袋给我看了。
“必须不能吧。毕竟为了今天特—意做好了巧克力，不成对的话说到底就进不了场啊。”
“那倒也是，找个情况一样的男生怎样。”
“不要啦怪麻烦的。放心，我打算给你巧克力的所以不会一个都拿不到啦。”
听这句回话情况有点好转。
是跟彩华认识很长时间了，可到现在都没拿到过她的巧克力。就算拿到的是人情巧克力吧，亲手做的这点都不会变。
……只能把那当安慰熬过派对。
“什么啊你那表情，不满意么，我送的巧克力。”
彩华一脸不高兴地仰头看了我。
我很慌地摆手否定。
“不，没不满意，你不给的话我现在立马就逃跑了。”
“是吗，那还行，毕竟要不是有这样的机会我就是基本不会送人巧克力什么的。”
“为什么？”
“因为过去的教训，我不想被卷进女生间血淋淋的战争里，不过结果好像被人说了瞧不起人什么的话。”

那是大学的事还是中学时的事听不出来，却让我明白了彩华也遭罪到现在。
长得漂亮的女生容易被扯进这样的争斗里，这事男生也很清楚。
“也是吧像你这样的家伙不管干什么被人说时都会被人说啊，放弃吧。”
“等下，刚才是该安慰的事吧？为什么对我补刀啊。”
“你也不愿为了这样的事听我安慰吧，我也不想安慰。”
“……不过嘛听你这么一说没准就是这样。对了，所以说今天用心做了好几个巧克力。”
彩华说着“瞧瞧吧”提起了袋子。
然而在我瞥一眼里面以前，混着不能听完就算了的话让我很在意地歪头。
“为什么带好几个巧克力啊，一般不就一个么。”
“我说啊，一人只带一个就会有好些像你一样可怜的男生了吧。请用心地制作并携带复数巧克力参加，是这么写明的啦。”
“原来如此，情况是大家都多做了吗……难顶啊，女生也是。”
要是这么回事那彩华的巧克力稀有程度也掉了，很高兴这点不变，可我果然有点遗憾。
边这么想着边低头看了彩华提着的纸袋时，我看着里面看上去明显放了十几个巧克力。
“话说回来也做太多了吧，为了什么做这么多。”

“为了找到男友候补啦，因为没什么比多准备子弹更好。”
“就是因为这个才会有元坂那样的男生靠过来啊。”
“就你会说，破玩具枪也总能想个办法啊。”
“不是自己也明白么……算了我明白你为了今天自己努力过啊。没办法啊。”
要是参考彩华说的来看，那运营也说不上只对男生不友好。女生好像也被强制要求做麻烦的巧克力了，这样的话我今天也只能加把劲，这样想着横下一条心吧。
在我快这么想了时，彩华添了句多余的话。
“因为那事女生只收500円入场费呢。”（译注：依今日汇率约合人民币33元）
“喂喂，我记得我交了4300円啊！什么情况啊！”（译注：依今日汇率约合人民币287元）
“男女交友很杂的派对什么的哪里都差不多吧，反倒很便宜啦，只是拿到别人施舍的巧克力就该感谢。”
“不想去！至少让我换身衣服！”
“喂，别喊啊真吵！”
后脑勺啪地一声被她打了。声音很夸张，可比起这样的疼接下来想象得到的扎心的疼才是相当重大的问题。