[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 31 - 情人节派对2

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 31 – 情人节派对2
“已经确认了，请进。”
拿回入场券跟着人进去以后，里面是很像能轻松容下一百人的会场。里面实际有四十几个人，所以感觉相当宽敞。
还要算上会场是大厦高层的一整层，所以夜景一览无余。因为跟能体验高级感没关系，价格很公道，宣传说是学生里很有人气的会场也能理解。
“欸欸，意外地是很稳的地方呢，我本来对会场可没什么期待。”
“一般想去这种地方的话光参加费可就很像是会超过7000円啊。”（译注：依今日汇率约合人民币466元）
在我感叹时，彩华一脸莫名其妙了。
“说什么呢，差不多会有那么多啊，这里是另点饮料制。”
“欸—后面还要钱么！？”
“声音太大！”
脑袋又被拍了。我摸着疼个没完的后脑勺时，在会场里发现了熟人。是邀请我来派对的那月。

是想打声招呼，可那月还在跟旁边的男生有说有笑，那个男生我也有印象。
“彩华，你看那月旁边的男生。”
“噫—。”
彩华彻底皱起了眉。
在那月旁边的男生是元坂游动。圣诞联谊时不停地跟彩华她们开黄腔，结果被突然进场的志乃原甩了。
跟是彩华组织的没关系，那次失败收场的联谊对她本人来说是很难受的回忆吧。
“为什么那个人在这里啦。话说那家伙是那月的朋友么？一个学校的所以我懂，可为什么他跟那月关系好啊。”
“我哪知道啊，啊—烦人烦人。”
“你就只跟女生说话所以没什么吧。”
“你也跟平常一样装乖不也不是事吗。”
“你说什么你这——”
彩华说到一半时，说话声响遍了整个会场。
会场变昏暗了，灯光只打在露面的男人身上。
“今日欢迎各位光临，我是情人节派对主办方的津田。”
这样自我介绍的男性很年轻，看上去还是学生。
彩华一直很无聊地远远看着主持人，周围却也有很多人眼神发亮。
“恕我冒昧，今天已经收到巧克力的人请举手—！”
主持人举起手提问后，稀稀拉拉地有人举手。

元坂也炫耀似地举着手。
彩华拍了我肩膀，所以我把耳朵靠过去。
“你也收到了？”
“没收到啊我也不觉得等会儿能收到。”
“什么啦，把我的也算上啊。”
就算这么说，那难道不也是这个会场里稀有价值最低的吗。有很多人做了好几个吧，可我根本没看到有人带的纸袋跟彩华的一样鼓。
“能打中就好了啊玩具枪。”
“不许说玩具枪，这是优秀的大炮啦。”
“大炮不能连发啊。”
“我的装弹速度不一样的。”
彩华得意地说了。我打算接着回话时，被蘑菇BOBO头茶发打断了。
“彩酱。”
是那月。
元坂正跟在后面。
“彩酱，你今天能来我很高兴！今天玩得开心点吧！”
“那月~！这种活动一个人来挺害怕的，多亏你邀请了我啊~！”
小声吵着说话的彩华迅速的切换让我目瞪口呆，刚才在说的玩具枪和大炮的话被那月听见会怎样吗。
元坂似乎也发现了彩华，情绪高涨地开口说。
“彩华酱也好久不见不是？真让人期待啊你来了真好！难不成也会给我巧克力？”

“元坂君好久不见，做了太多巧克力~，当然会给你啦。因为我是想着想给组对的所有人才做了很多带来！”
我从笑嘻嘻的彩华旁边走开。她过后可能会发火，可留在那里还不如自己呆着。
幸运的是除了主持人站的地方以外都很昏暗了不会很显眼。
“接下来，请各位确认手中的入场券！可以看到上面写着的号码吗？”
听主持人的从口袋里掏出入场券后，看不太清却确实写着大大的31。
“每一位参加者都像这样分配了号码，按这个号码随机组对。每十分钟在前面公布一次，到时还请各位过来确认。入场券一侧附有一份饮料兑换券，请在吧台撕下副联使用！”
调整男女人数也好分配号码也好，真是个大部分交给参加者的企划。手写的模造纸上方有灯光照着，好像有最低限度的安排可我还是这么想了。
我往前走，终于看到了自己的号码，写着的对象是14号。
环视周围大家都分别开口说着“40号的人在吗—”什么的到处走着。
我一边觉得必须自己在这昏暗的会场里找到对象就很绝望，一边学周围的人走了起来。
说着“14号的人—”找了几十秒后，终于听到了回答。

“在，我是14号。”
听过的声音。
我靠近回话的人后，那是刚才一直在跟彩华说话的那月。
“哎，什么啊是那月吗。”
“哎呀，悠太，什么啊熟人不—是。”
那月也很无聊似地回了话。
“这话真没礼貌啊。”
“也是你那边先说的‘什么啊’。”
“啊，是吗，对不起对不起。”
老实道歉以后，那月也说着“我没在意啦”笑了。
靠那很有魅力的笑容确实能进那个社团，我擅自有了这样的感想。
“总之随便聊聊吧，今天你愿意来谢了。”
“你说‘谢了’……你果然是运营那边的人？”
我听说过有运营方的人混在参加者里。
然而那月摇了头。
“不是啊，运营那边有我朋友。所以拿到了很多入场资格，我都送朋友了。”
“啊啊，这才邀请了我吧。”
“就是这么回事！”
“哼—嗯，可为什么是我啊？”
那月的话不管怎么说应该都还有别的朋友能邀请。
再加上她邀请我时我们才只见过两次。就算两边都聊得很欢并不会特别不自然，我也总有点在意。

“你问为什么，也是呢，等会你就知道了吧。”
“什么意思啊那话。”
有深意的说法让我苦笑。
继续问这事那月也什么都不会说吧。
是一直很在意，可我没办法地换话题。
“这个派对有人没来时号码怎么分啊？不会有人组不到对么？”
那月没什么兴趣似地回答了。
“号码都是运营那边的人提前定好的。男女不成对就进不了场，好像是为了不让有人没来改变男女人数。”
“欸欸。意思是虽然参加者很麻烦，但运营那边省了不少功夫。”
从这往后像以前一样聊喜欢的漫画打发了时间，要是有共通话题，那就能不费事地把这样的情况应付过去。
是聊得很欢，可同时也有种违和感。
在我打算想想违和在哪里时，主持人说要换组对。
不知道什么时候摆在前面的长桌上摆着箱子，分别按号码分开。看女性的样子，看起来流程似乎是把巧克力放进去。
“也行吧，一开始是悠太可能是件好事，感觉不紧张了。”
“我也是啊，谢谢啊。”
我就那样看着那边说完以后，那月好像发现了我一直在看放巧克力的箱子，很抱歉地补了句“对不起巧克力不能给你，给熟人总觉得今天过来的意义少了些”。

毕竟并不是本来很期待，我边笑着边摆了摆手。
“没事啊，巧克力不多的话那也是当然的，做了很多的彩华比较怪啊。”
我们俩边说边找彩华，她还一直在跟戴着圆眼镜的男生有说有笑。别人看觉得进展很顺，可知道那笑并不真心的我不由得叹气。
在这种场合对着头一回见的人都还装乖，彩华想要的男友不是过去多长时间都找不到吗，我这样想了。
要是不认为只看表面说喜欢是正确的，那除了自己主动展现内里就没别的办法了吧。
“不跟彩酱交往么？”
“又问这个啊，不啊。”
“可是关系一直很好吧。”
“也是，是这样的。”
跟彩华认识很长时间了这事我跟那月说过吗。一定是听彩华说的吧，在我这样想着时，那月看穿我的想法似地否定了。
“不是听彩酱说的啊。”
留下这一句，那月从我旁边走开了。
她的回答让我感觉心里乱糟糟的。