[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 38 - 跟彩华的计划

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 38 – 跟彩华的计划
志乃原给我点赞的通知显示出来了，那是打完电话几小时以后的事。
我已经好不容易从床上爬起来，在学校里的便利店买东西了。
我一边咬牙忍住哈欠，一边瞧着款台旁边的推荐海报。
便利店在学校里面，特征是客层几乎都让大学生和教授占了。
大学生们也几乎都是同校的，所以跟不认识的人也有点看不到的同类意识。
就算没见过，恐怕也是一个学校的。
那个推测多少正让学生很放松没错。
“啊，请你先结~我在等朋友。”
不认识的女生让我先结了。
这要是在外面就是该礼貌说谢谢的时候，可这是在学校里。
我短短回了句“哦，谢”。
女生对我的话没什么明显的反应已经回到了朋友们那边。

那群女生在摆着点心的货架那边声音很尖地吵着，学生占大多数的便利店里平时总有些吵，所以我不怎么在意。
我说着“请给我两个奇提奇提”跟店员点单后，为了不挡到后面的人让到了一边。（译注：原文“チキチキ”，一般用作效果音，音译）
又看了眼周围，明明能说是春假却有很多人。
也能说是因为中午是人容易聚起来的时段吧。
在一群那么密集的学生里，我看到了灵活地往这边来的人。
正披着眼熟的灰色外套，是彩华。
“哟，真亏你知道是这里啊。”
“你说5号馆二楼，也是吧那就是这里啊。下次开始你得好好告诉我准确地点啦，太粗略啊，人也很多。”
“在外面等也挺好啊，因为我没说在便利店集合。”
“什么啊那话，明明我好不容易来找你了。”
彩华给我看了有些不满意的表情。
我无视她从店员手里接过两个奇提奇提以后，把其中一个递了过去。
“哇哦，那就算了。谢谢。”
接过推荐海报上的期间限定上市奇提奇提以后，彩华的表情一下子很愉快了。
出了便利店后，外面是二楼门厅。

这里是软乎乎椅子和精致长椅什么的摆了很多的5号馆二楼门厅，我没靠过去往前走了。
“走吧。”
“欸—，慢慢吃完这个再过去吧。”
“这玩意边走边吃就好吧，人不多也就撞不到人吧。”
“不要，坐着吃。”
彩华离开我旁边，朝有双人桌的那边走过去。
我没辙地跟过去以后，彩华已经很满意地吃起了奇提奇提。
“嗯—，好吃，对身体不好的东西就是好吃啦~。”
“……那话我也同意啊。你啊，没忘记今天的计划吧。”
春假里来学校对我来说不常有。没社团活动的日子什么的，没什么需要特意过来的事。
今天不管那些来了学校，是因为彩华昨天这么跟我说了。
“旅行的事，你还记得？情人节派对以前说过的那事。在大学的生协办价格会很低，一起去生协吧！”
这里说的生协是大学生活协同组合的简称。
总之就是会为了丰富学生生活做些什么事的让人感激的组织。
当然不是成员就没那样的福利，可大部分学生入学时就已经进了。
今天的计划是去学校里的生协窗口，给旅行费找点优惠。

“我记得啊，行程什么的好像也有，我想慢慢挑。”
“说是旅行也是住一晚吧？有必要那样排好行程吗。”
说到住一晚的温泉旅行，想舒心地呆在温泉旅馆里是实话。到旅馆以后累瘫了，好不容易到了不错的旅馆不能悠闲享受睡过去的情况我想避免。
“可我也是只在温泉街到处走走就满足了。就算那样要是能遇见会让人觉得比温泉街更想去的行程，那也很棒不是？”
“也是，如果有比温泉街更吸引人的行程啊。”
“对吧，所以只是看看那就去看吧。”
彩华轻轻团起奇提奇提的包装纸站了起来。我也一口吃掉剩下的奇提奇提，跟着彩华上楼。
彩华从电梯跟前走过，开始爬楼梯了。
生协窗口在五楼，一般来说是想坐电梯的时候。非要爬楼梯，是因为哪怕一点儿也行想消耗吃奇提奇提摄入的卡路里这样的女生想法吧。
似乎会被打所以我可不说。
“跟你去旅行什么的还是第一次啊，就想开心地旅行不是？”
走在前面的彩华跟我说话。
“说来是头一次吧，两个人旅行的机会什么的以前都没有啊。”

“去旅行吧，咱们都没这么说过。”
说来就是那样。
高中那时候当然是，上了大学以后也没提过旅行这事。
不管认识多久，不管度过多少高密度的时间。
以前我心里都没有跟彩华一起旅行这样的想法所以也没办法。
按理说，彩华以前恐怕也跟我一样。
“我没拿到旅馆优惠券这次也就不会邀请你了，感谢优惠券吧。”
“也是啊。那个旅馆，正常住一晚的话小5万。毕竟是部分学生相当难够到的价格啊，那事我就老实感谢了。”（译注：依今日汇率约合人民币3300元）
到底是怎么个情况拿到的优惠券我不知道，至少那确实并不是轻易拿得到的东西。
那才是到了不在大手笔百货商场抽中大奖就没有份儿上的事。
说真的，要说让出了这种东西的到底是个怎样的家伙呢。
要不是彩华，这事甚至到了让人怀疑是不是在让男人上贡的份儿上。
“真的是，你啊上大学以后交友关系越来越宽了。”
从高中时开始彩华就有很多朋友，知名度也高到了连别的学年都知道的份儿上。
大学跟高中比基数增大了，熟人没准也因为这个成倍增加了。

明明有那种不管跟谁都聊得开的能力，却选我一起去旅行代表什么。
选我真的好吗。
“刚才你在想无聊的事？”
彩华站住了，往下看着我这边。
“……是啊，我在想特无聊的事。”
——没什么不好吧。
结果是我决定了跟彩华去旅行。
到现在都没存在过的选项突然浮了出来，所以我只是有点弄不明白。
跟人的关系不可能经常保持住一定的距离感。不分大小，也算上很细微的变化的话，关系每天都在变。
就是因为眼睛看不到那些，所以才会既轻松又吓人。
本来一直觉得女友喜欢自己，有天突然被她甩了。问了一句，结果几个月以前就已经没感情了——
人际关系没准儿，到了也让我听过那种经验的份儿上。
所以说，当事人该采取的行动正受到限制。
然后是我跟彩华的关系。
我该采取的行动跟平时一样。
该相信，只是那样而已。
“我说，彩华。”
“嗯？”
不说那个，我想到个事。
那是现在重新感觉到的事。
“……你啊，从下方看也特漂亮啊。”

“突，突然说什么啦！？”
彩华已经惊得抓不住扶手了。
我侧眼看着，从她旁边超了过去。
“喂，给我等一下！”
一口气跑到五楼以后，再怎么说也有点喘。
后面的彩华也正喘不匀气。
“……真是的，别突然跑起来啊。”
彩华脸颊发红，那么说了。
彩华手撑着膝盖，抬头看着我微笑了。
泛红的脸颊一定是因为跑着上了楼没错。
译者随记：
以下是关于生协的补充，太长就放在了最后。
大学生活协同組合(UNIV CO-OP)，简称生协。在日本生活中，有一个全国大学生活协同组合联合会在影响着大学生们的生活质量。每一所大学都安插有生协分部，融合该校本身的气质和特色，每一所大学的生协都有其独特风格。总的来说，生协从饮食、交通、书籍、服饰和旅游等——生活中的各个方面出发，为大学生提供经济层面的便利。