[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 31 -

作者：カクヨメ@スズキアカネ
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？ – 我只接受他本人的道歉，毕竟他本人不反省就没意义
“滚滚意外地很活泼啊啊……好了完事了。头部有没有异常在这里查不出来，有违和感就去医院吧。”
“好的的。”
“……滚滚什么意思？”
“非常感谢谢。”
我被山砰带到保健室后请真田老师处理了伤口。
只是自己没注意到啊这里那里都有擦伤，有的地方好像已经成了撞伤。
额头上的擦伤贴上了透明的创可贴，摔倒时擦破皮的胳膊肘涂上了消毒液，撞伤很轻就观察情况了。
我对为我处理伤口的老师低头后出了门。
 “滚滚是什么？” 我拒绝回答山砰的这个问题，他问我是不是顺带着需要帮把手啊我也拒绝了。
因为闭幕式应该要开始了吧我和山砰回到操场时学生们已经集合了。
我们毫不在意地站到我们班队尾。

根本没听实际上有没有看学生们比赛都不知道的校长发言，球技四个项目的成绩发表了。
篮球竟然是3年C班第一。果然有橘学长在很重要吧，听说决赛时跟前任学生会长间学长他们班激烈交手过。
排球是2年D班。虽说和真他们班也打得不错但他们是第二，我可是觉得高一的一直赢到决赛相当强啊。
垒球是3年A班。这边我没去看也就不知道什么情况，不过是前学生会副会长伊达学长带领的小队赢了，那个人好像很会动脑筋所以大概是套路胜利。
然后躲避球是我们2年A班。
“优胜奖杯，彩梦去领吧。”
“欸！？不要啦！队长去啊。”
“行了快去领啊。”
“为什么啊！！”
山砰用力推着我后背，然后就那样推着走到了校长跟前，他说着“行了接过来啊”催我，我小心翼翼地接过了躲避球项目的优胜奖杯。
刚才的班级接过优胜奖杯时有很多掌声可我羞耻得低下了头，山砰在旁边说着“抬头啊”用胳膊肘碰我肩膀不过特别烦人我就戳了他侧腹还手。
“来抛翻盘获胜的英雄吧！”
说了这种话的是班里某个很轻率的家伙。

我有种既视感，所以跟他说了“我身上有撞伤啊去抛山砰”。
然后，他说“山浦太大个抛不起来”拒绝了，不用被抛让我松了口气。
我觉得啊说到底我是女生所以说我是什么英雄就不对。
（啊啊好累啊……）
“田端。”
“！？”
在我想着今天应该早点休息时，橘学长没有动静地出现在了我面前吓得我肩膀一抖。
什么时候来的！？别吓我啊真是的！
我惊得僵住了时，橘学长突然低下头说。
“……对不住。”
“啊？”
冷不丁地被他道歉让我发出了愣愣的声音，为什么跟我道歉？
发现了我没有理解状况，橘学长换了句“我们班的家伙真是对不住了”跟我道歉。
我们班的家伙？……啊啊躲避球的决赛对手吗，不过为什么不是当事人的橘学长要道歉啊。
“……学长你跟我道歉我也会头疼的，以前也这么说过吧。”
“可是你——”
“橘学长不应该为别人的错道歉啊，我只接受他本人的道歉。”
“…………”
明白我不接受道歉的橘学长沉默了，好像在想什么事，我却总觉得尴尬得想快点离开了。

“……但是你生气了吧，刚才，你看向了别处。”
“！？”
“要是不满的话希望你能跟我说，毕竟你不说我就不懂。”
那个时候吗！！
不是那不是生气，怎么说呢那个……
说实话要我说我也不知道该怎么说明，我打算随便糊弄过去。
我犹豫的时候橘学长也一直盯着我等我的回答，我一直说不出来眼睛在到处看。
“欸欸欸欸那个个。”
“怎么了。”
“这个个……啊啊！你想啊我一不留神就对高三的说了没礼貌的话不是吗吗。所以橘学长才会那么问吧？我总觉得有点尴尬啊。”
“……你这话是说，你觉得我会为了那件事生气？”
“啊哈，啊哈哈哈……？”
“……你啊，之前一直觉得我是那么没气量的男生吗。”
“欸欸。”
“……有错的是我们班的家伙，不该为了这种小事生气吧。”
“啊，是那样吗……”
橘学长无语得转头不看我了。
……哎哎，难不成是在闹别扭？
橘学长跟小男孩闹别扭似的表情让我不小心笑了出来。
“……不许笑。”
“因为跟个闹别扭的孩子似地。”

“就你话多……你那个发色。”
“等会等会学长长。学长已经不是风纪委员了吧吧？请不要继续说了了。”
“可是啊。”
“这叫杏橙色啦，你不觉得很可爱么？”
太好了能像平时一样聊天了。
我松了口气，因为终于在他面前笑了。
真是的到底怎么回事呢，为什么刚才一直觉得那么地尴尬呢，我刚才是在怕什么呢。
明明学长跟平时一样。
“嘿，嘿，你叫CaiMeng么？”
“！”
背后有人叫了我以后抱住了我的肩膀，抬头看了眼对方的脸我就控制不住地一脸嫌弃了。
因为这个人既是躲避球决赛时的对手又拿球砸了我脸，而且还笑了我的男生。
“喂喂石野，放开她。”
橘学长也提醒了这个人，他却就那样嘿嘿笑着不愿放开我。
性格有点轻浮长相却很普通，给人一种时尚的气场帅哥的感觉。
我觉得他的路人程度跟我差不多。
“你很有意思啊，不过像你这样的女生啊，我相当喜欢，怎样？不跟我交往么？”
说什么梦话呢这家伙。
难道觉得我会给出那就交往吧的回答吗？

到底是有多瞧不起人啊。
我抿嘴一笑回他说。
“我想想……”
“田端！？”
旁边的橘学长慌忙叫出了声可我希望你别担心。
毕竟我也有权利选择。
“先让我拿球砸脸50次的话我会考虑的。”
“噗噗，什么啊那像是在拒绝的回答？”
“你说的对。”
“是吗真遗憾，但你要是改主意了随时可以跟我说？彩梦。”
“啊，能不能请你不要叫我名字？”
拍掉对方的手冷淡地应付以后，我抬头看了橘学长。
“你瞧，毕竟他本人不反省的就算橘学长道歉我的怒火也收不住啦，明白吗？”
“……也是啊，我先说这家伙一通……那就回见吧。”
认真的橘学长好像不满意石野的态度，刚想到橘学长好像一直皱着脸他就已经拽着石野胳膊拉到什么地方去了。
对我来说那是平常的冷静表情，姓石野的这个人却已经是一副稍有点怕的表情了。
嗯嗯，小心不要惹橘学长生气吧。
这也是件让我牢牢记住这一点的事。
☆
班里已经飘起了庆祝的气氛不过我跟他们说了不参加，因为真的很累。

跟吵闹的同学们告别，我出了教室。
“姐。”
“？怎么了和真。”
“我在等你，我来帮忙拿包吧。”
刚才一直在教室外面倚着墙摆弄手机的和真一看到我就靠过来伸出了手。
“不要紧，因为伤没那么重。”
“行了让我拿吧。”
和真拿起我的包先走出去，我慌忙跟在他后面过去了。
看起来好像是因为担心才在等我。平时只要没事就会各自回家的。
我边下楼梯边问了他句今天的比赛怎么样。
“说来和真你们班好像进了决赛不是。”
“不过输了啊。”
“说什么呢高一的只是能进决赛就很厉害啦，因为去年我们班第一场就输了。”
“……是这样吗……恭喜你拿到优胜。”
“谢了。”
和真祝贺的话让我有种难为情的感觉，可我还是笑着说了谢谢。
明明平时都很横的这种时候却很可爱嘛。
我感觉很欣慰，不过这个感觉立马不知道消失到哪里去了。
“和真君君！”
“…………”
“……什么事。”
“和真君好可惜啊！但是你表现得特别帅哦！我也一直在给你加油，听到我的声音了？”

林道寿寿奈红着脸来跟和真说话了，她好像没有看到我，一直拼命地接近着和真。
看这样子，会很久吧……那我想先回去……
“有吗……已经可以了吗？我可是想回去了啊。”
“别这么说嘛可以再聊会儿吧？”
“你看不到么？我家老姐受伤了，所以我才想快点回去。”
“……彩，彩梦酱……你刚才就在啊……”
没看到么。
我不愧是存在感稀薄的姐姐角色，用心打扮也是看不到的存在吗。
……嗯？但是橘学长不止存在感就连脚步声都会经常消失啊有什么差别吗……
和真根本不管我想的这种无聊的事啊面无表情低头看了林道寿寿奈。
她吓得肩膀一抖。
“……快点回去吧。”
“等下和真君！”
和真已经脚步很快地拉着我胳膊穿过走廊走向了鞋箱。
出了校门以后和真转头确认她没有追来后放开我的胳膊。
“和真。”
“姐你不擅长应付那个人吧。”
“！……露馅了？”
“你觉得我当你弟弟多少年了啊，赶快回家吧。”
“……嗯嗯。”
和真没有接着说更多她的事。

跟我说起了最近交到了说得上话的朋友。
也不跟那群不良掺和了，虽说头发很花哨但和真在不断变回从前的样子。
好像在班里也跟人处得来了让我安心了。
球技大会也结束了，接着是期末考试吗我叹了口气。呼气变白了，确实感觉得到冬天在靠近。
说起来文化祭惹出事儿的高木领头的好几个不良的处分好像下来了。
高木还惹出了别的事儿退学了，别的学生停学了啊，主动退学了啊已经离开了学校。
这样一来就安心了，虽说我已经这么想了……
但是没那么顺利。
为了退学那事，高木反而一直仇视我们，现在正是已经在想搞什么事的时候了。
译者随记：
彩梦还嘴以及石野被拖走的时候诸位有没有感觉到痛快呢，如果有那说明你适合读爽文，这算是个虽然不大但很标准的爽点桥段吧，我是没读出什么爽味就是了。