[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 41 -

作者：カクヨメ@スズキアカネ
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？ – 基本上认真又不亲切，我觉得这样的人给出的温柔会一波带走很多人
叮—咚—当—咚……
第五节预备铃响的时候我一个人在北教学楼楼顶一角抱膝哭着。
“呼唔—，呜呜~！”
我的哭声一直很不可爱。谁也不在，又不会出洋相所以也行吧。
还打起嗝来了加上在抽抽搭搭地呜咽着哭也让我喘不上气了。
眼妆已经黏黏糊糊地掉了吧，化妆包还在教室里怎么办啊。
可是现在还想哭，因为哭出来会轻松些，因为这样就能变回平时的自己。
——好凉。
“噫—！？”
“哟哟田端他姐，翘课吗？”
“啊—！？大久保学长！？你在做什么呢！？”
“我们班上自习啊。这个你喝了就是。”
刚才贴在我脖子上的是瓶冰凉的运动饮料，明明是12月却把冰凉的东西递过来啊在想什么呢这个人。

但是别人给的东西该感激地收下。
“……你不就是因为女生会哭才会应付不来吗……？”
“啊？那句的意思是因为提醒之后会哭啊，提醒头发和化妆之后嘛女生啊就会很吵最后会哭出来……喂我说了什么啊。”
“……原来如此……”
我掏出提前放进口袋的手帕擦了眼睛周围。
可是为什么，大久保学长会在这个楼顶上呢，结果不是跟我一样在翘课吗。
“……不是要高考了所以不复习就不行吗。”
“我才没有傻到会因为一小时没复习这种程度的事退步啊，休息一下啊休息一下。”
“呵呵……是这样吗。”
“而且我才没有兴趣放着女生一个人哭啊。”
“…………”
我愣愣地抬头看了大久保学长。
被我看了的他一直一脸奇怪所以他好像不明白刚才那句很厉害。
（说了那么帅气的话……）
我不知不觉已经不哭了。
……难不成是因为看到我哭着往这儿跑特意买了瓶运动饮料跟过来的吗。
乙女游戏里的攻略对象大久保学长很严厉，不过很喜欢他这种不亲切却很温柔的地方！我感觉会有很多玩家这样想。
毕竟没有情敌角色看起来好像很容易攻略……实际并不是这样。

他有过心结。
高一还没当风纪委员的时候，学校里发生了暴力事件，受害者是同年的女生。
身心都伤得很重的她得了心病，大久保学长一直很后悔自己没有更快赶到。
想着该想个办法帮她治心病，在不让对方害怕的范围里一直去探病啊，去送课堂笔记啊可她没有精神起来，最后闹出了自杀未遂。
她家里人觉得既然想到学校的学生和事就会情绪不安定，那就应该搬到离这里很远的地方去，她就那样退学了。
对这事烦心的大久保学长渐渐陷进了柔道和风纪委员的工作。
然后逃避似地不跟女生扯上关系了，所以从他克服心结以前到愿意搭理女主角都相当费劲。
真的很认真啊—。
这个人也有不认真的时候本性却很认真，我觉得是个有橘学长的朋友样子的人。
经常见得到两个人在一起也很合得来吧。
流泪流过头想补充水分的我打开瓶盖喝起了运动饮料。
啊—……渗进来了……
对不住大久保学长，运动饮料比什么热乎乎的咖啡更适合现在的我。
刚才还在想不会看气氛啊什么的很对不起。
“……什么啊，素颜就很可爱不是么。”
“欸？”
“不丑啊所以别在意。”

……那话是在安慰我吗。
但到头来意思还是在说我普通吧。
怎么说呢该高兴吗……果然是这样呢……还是该这么想着丧气呢……
“啊—女生果然还是很麻烦啊。”
“……这话我同意。“
“你也是女生吧。“
第五节课的时间，我一直在楼顶跟大久保学长度过了。
闲聊杀时间时我听到了我不知道的橘学长的事有点死缠不放了，大久保学长没准注意到了我的心意才在提那些事不是吗……
虽然林道同学也是这样，但我有那么好懂吗？
第五节课结束以前，我已经去保健室借了冰袋给有点肿的眼睛周围降了温。（译注：原文“アイスノン”，没查到正式译名，按“冰袋”处理）
到了保健室真田老师看了我的脸以后眼一直睁得很大，好像明白了什么吧什么也没问也没多说。
不想带着这哭肿的脸回教室，所以我麻烦凛拿来我的东西早退了。
凛一看我的脸就已经吓了一跳。
不说理由也很那个所以简单说了发生过什么以后她一脸认真了。
“能不能别跟由佳说？因为她有点急性子……”
“……嗯嗯，彩彩，回去路上小心些啊。”
不知道我回家以后发生过什么，第二天上学时那三个人好像会避开我了。山砰也顺带着带上土下座的势头来跟我道歉，所以我有点退缩地接受了道歉。

是轻松了，可是到底怎么了。
“本桥同学。”
“啊，田端同学。”
“昨天对不起了，还有谢谢你。”
我叫住女主角同学时她一脸惊讶，不过立刻温柔地微笑了。
“不用在意啦！田端同学今天也很帅气呢！金发也挺好可我觉得这个颜色也很成熟很不错！”
“啊……谢了……”
女主角同学果然是个好女孩。
我一开始就一直觉得比不上她，女主角同学果然还是女主角。
有魅力到这种地步，我觉得也能理解攻略对象会转头看她了。
但是，假如橘学长跟她在一起我能笑着祝福吗？
☆★☆
“哦，田端他姐也换教室吗？”
“上了音乐，啊，对了昨天非常感谢。”
第四节上完音乐的我回教室时遇上好像上完体育穿着体育服的大久保学长聊了几句。
“又化妆了吗，我可是觉得就算素颜也完全能行啊。”
“这是我的铠甲啊不会停的，大久保学长也从风纪引退了啊所以请当作没看到啦。”
“就算素颜也不会有那么大的差别吧。”
“你在说什么啊！有差别啊！！”
这个人该再多学学复杂的少女心！
我一直跟他热心科普着眼妆怎么怎么样唇膏怎么怎么样，这时好像一样上完体育的橘学长过来了。

呜哇—，像是相当怀疑的表情。
他惊讶地看了我又看大久保学长以后。
“……健一郎和田端……你们关系有那么好吗？”
“啊—不是不是昨天这家伙哭“Rua—————！！”……吼什么啊你真吵。”
“请不要说会让人羞耻的事！”
我已经脸红了。
说起来是这样，昨天的哭脸被大久保学长看到了啊！（译注：原文还有一个“ブッサイク”作定语修饰哭脸，没查到，此处省略）
忘了让大久保学长别说，所以我拽着他胳膊跟橘学长拉开了距离以后小声要大久保学长不要说。
“请不要说啊！那件事！”
“不是什么特别羞耻的事吧，所以说女生很那个啊·。”
“问题不在这儿！听到没！？那是我跟大久保学长的秘密！”
最后一句声音大了点也没有说到昨天的事所以算了没什么吧。
大久保学长一直对我的要求一副非常嫌麻烦的表情不过还是应付了句好的好的。
……不妙好不安。
“……秘密？”
“呜哇—！？等一下！请不要堂堂正正地偷听啊橘学长！”
脚步声又没了！！对心脏不好啊！
我明白自己惊讶过头心脏怦怦地跳得很快了。

“……那么不想对我说吗。”
“毕竟不是什么大不了的事！请不要在意啊。”
“既然没什么大不了的那就跟我说吧。”
我落到了被橘学长怀疑地看着追问的下场。
蒙混啊应付啊橘学长都不肯放过我，我饿了……
受不了追问的我招了“昨天两个人翘了第五节课”以后大久保学长眼里带着责备看过来丢出了“喂喂！”可我要拉你垫背，让我把你卷进来吧。
“……你们啊……”
啊，橘学长眉头一抖。
学长，生气了吗？
我们两个一起被橘学长说教了。
“真的是……以后别做这种事了啊。”
“不好意思……”
“可是……羞耻的事是指什么啊？”
“这就失陪了！”
“喂喂田端！”
还以为说教完了结果很像是要被追问，我脚步飞快地溜了。