Web版第六章90节『蕾姆苏醒』节选翻译

第六章90『英雄』
（节选）
「嗯......」
粗糙的触感抚摸着脸颊，昴呻吟着将眼皮启张。

意识，慢慢浮现出来。与此同时，迎着睁开的眼睑，模糊的视野中逐渐呈现出一个完整的轮廓。
在这期间，昴的脸颊一直都有着粗糙的触感。

「帕特、拉修......知道、了。知道了。起床了。真是的，我这就、起床了啦......」
用力压寄过来舔舐脸庞的触感让昴不禁挤出了声音。

自己到底是有多累了呢。从喉咙处漏出的声音令人难以置信得细弱蚊蝇。也不知道自己的意思有没有好好地传达给他，这一亲肤之举貌似无止无尽的样子。

「真是的，你到底是有多爱撒娇呀......你、表现得这么可爱，怕是要在下一次的女主角比赛中登上冠军宝座了哟......」

「啊——?」
「啊——、唔......？」
在空落落的喉中咽下一口唾沫，总算是说出了一句话，同时也得到了回应。

然而，这个回应却与预期相离，昴的脸颊逐渐变得僵硬。脸庞被prpr地热情舔舐，视界徐徐找回了清晰，浮现在眼前的是——

「呜、啊?」
——是骑在昴身上舔着他脸颊的露伊·阿尔尼普。
「呜、哇啊啊啊啊——! ?」

「呜昂!」
被这不可能的光景吓呆了，昴一下子把突然出现在眼前的露伊撞飞。被那个动作一推，露伊发出悲鸣在地上滚了出去。

昴一边看着她，一边拼命地向后滑着屁股。【译者注：就是动漫中经常出现的那种因惊吓而坐在地上拼命向后滑退的动作。你别过来啊.jpg】

「什、什、什、什么、你丫! ?你丫想干什么? !又来戏弄我......」
「呜~~、呜~~？呜哇——」

「呜哇~ ~ 个毛!什么...发生了什么......我...死了吗?」
愕然瞪视着露伊，昴的声音止不住地颤抖。

在昴的面前，露伊仰面躺卧在草丛中，手脚像个孩子一样扑打着叫唤着。
意图不明。目的也——不，在那之前，

「这里是哪里?」
保持着视线不从露伊身上移开，昴一边加强警戒一边确认着周围的情况。
于是，映入眼帘的是一片翠绿的平原——星星点点的野花随风摇曳，宛如广袤的草原一样的地方。

「——」
这是奥古利亚沙丘不可能存在的景象。
准确地说，虽然花魁熊的群居地也有像花田一样的东西，但这里不是那种不自然的产物，而是实实在在的自然植被。

远处，稍远一点的地方还能看到森林。这一切让昴的思绪变得混乱。
这里，不是奥古利亚沙丘。话虽如此，似乎也不是与露伊对峙的『记忆回廊』。

「草也是...有实体的。味道也是……呸呸!草!是草!」
尝了一口揪下来草的气味和味道，昴确认了这是真物。

然后，对自己的伤势以及衣服损坏的程度、对刚刚发生的战斗——围绕普列阿德斯监视塔的战斗中留下的这些痕迹完成了确认。

也就是说，那场战斗确实发生过，昴还没有死。
袭击了『绿色房间』的巨大黑影，被它吞噬之后又得以生还——，

「——对了！蕾姆!蕾姆呢......」
如果露伊就在眼前，那么在那一瞬间，同样抱着的蕾姆应该也会还在。

出于这种想法，昴放置play了露伊，在草原的景色之中寻找着蕾姆。然后很快，他就在低矮的草丛中发现了她静静躺卧着的身影。

「蕾姆!啊啊，太好了......好好地、平安无事......」
跑到蕾姆身边，确认了她的安好，昴顿觉心安，全身脱力地瘫坐在地上。

看样子，蕾姆也没有外伤。一直保持着身体的温度和静谧的呼吸。从心底里松了一口气，昴擦去了额头上沁出的汗珠。

「啊，放心了。蕾姆要是出了什么事，我会被姐姐大人杀了的......」
即便没有被姐姐大人杀死，昴自己也绝对会无法原谅自己到想要自杀。

昴一边想着这些，一边抬起头来，「话虽如此......」，
「这是哪里......塔又在哪里?爱蜜莉雅和碧翠子她们......」

转了一圈环顾四周，却依然无法确认即便是在远处也应该能够看得到的监视塔的存在。
四面八方都是同样的光景。

「爱蜜莉雅——! !碧翠子! !拉姆——! !」
「呜、啊——!」
昴抱着即使看不到也会有所回应的期待，呼唤着爱蜜莉雅他们。

然而，声音空洞地回响着，回答他的只有躺在草丛中的露伊。虽然对这个事实很恼火，但不能无视她的存在也是真心话。

在这难以应对的当下，她是不是在谋划着什么。但是，能够保护蕾姆的只有自己，昴为了对付露伊而站了起来——

「——」
——想要用以站立起来的手臂，被谁轻轻地拉动了一下。
「——！」
单膝跪地，正准备站立起来的昴漏出了沙哑的呼吸声。

拉手臂、袖子的力量并没有那么强。但是，却无法动弹。
「——」
膝盖剧烈地颤抖，昴的全身开始莫名其妙地出汗。

真的，那是一种莫名其妙的冲动。全身的腑脏开始一齐鼓动，名为菜月·昴这个人类的全部，都因眼前之景而如遭雷击，几欲发狂。

那是无法言表的冲击。
那是无从形容的激动。
那是即便置于在这个世界体味到的所有惊愕之中，也能掀起最为滔天的巨浪。

「——啊」
慢慢地，眼睑微颤，开始缓缓睁开。
那被囚禁于彼岸的、清澄如镜、湖水一般的淡蓝色眼瞳。

喜欢她那满贮欣然而熠熠生辉的眼瞳。
喜欢她那时而闪耀着恶作剧般调皮目光的眼瞳。
喜欢她那沉浮着仿若能沁入心脾般殷切恳愿的眼瞳。

——一直、一直、一直都在被那将爱意温柔成绝对的辉光所救赎。
「蕾......」
心跳加快，喉咙哽咽了颤抖，仿佛被什么梗塞了一般发不出声音。

梗塞住了。是啊。原来如此。这腔心爿，到底被多少思慕梗塞住了呢。
想要传达的话语，想要谈论的话题，想要交换的祈愿，都积累了很多很多。

为了寻求答案，菜月·昴——
「——蕾姆」
颤抖着嘴唇，呼唤出她的名字。
丢脸的是，仅仅是为了做如此简单的事情，却失败了很多次。

能明确地向她传达到吗？或许，能够好好地说出来不过只是昴的幻想，而重要的事情却不能传达得到。
如此害怕着，昴喘着气息，不知多少遍地重复着她的名字。

「蕾姆、蕾姆......蕾姆、蕾姆......蕾、姆......蕾姆、......!」
不顾一切地，每叫一次她的名字，滂沱的泪水就会如沽泉般涌现出来。

每一次泪光葳蕤的时候，她的身影就会再次被揉皱朦胧。然后，每当她的身影变得朦胧不清的时候，这只手又会滑落下来，多么可怕的泪量。【译者注：指昴擦完眼泪又滑落放下的手】

因此，昴拼命地用袖子擦着自己那涕泗横流的脸，拼命拼命地不让自己失去她的容颜。
「......」

啪嗒啪嗒地安静地眨着，迷蒙如雾般的瞳孔中，确确实实寄宿着光芒。
事到如今已然知晓，这并不是因昴的祈愿所制造出来的假象。

毋庸置疑，她——蕾姆，就在这里。
「......」
纤弱的嘴唇动了动，蕾姆似乎想要开口说些什么。

掠过耳梢的那个声音，仅仅只是听见，就快要撕裂昴的心怀。
一直，都在对着她的睡颜说话；每日，都会确认她那与生命相连着的寝息。

在心中发誓一定要把她找寻回来，如此无数次无数次地迎接着清晨与傍晚。
但是，在这期间，却一次也没能听到她的声音。

只要闭上眼睛，她所说过的言语，她所呼唤着的名字，一切一切与她有关的、甘甜若酥的追忆与情愫，都会在脑海中浮现。——不过，那全部都是过去的事情了。

今天的，明天的，想要听到崭新的她的声音。
那个，如今终于实现了。心愿达成了。
「蕾、姆......没事、的，慢慢来就好了......」

「——呜」
蠕动着，她满心焦急地颤动着嘴唇。
原本应该为她倒一杯水的吧。可是，附近找不到水源，也完全无法将目光从她身上移开。

——一句话就够了。只要她再一次地叫一声昴就足够了。
听着她的声音，昴——，
「......ni」

「......蕾姆?」
静静地，蕾姆噙动着嘴唇，仿佛是在干渴的口内寻求着淡淡的滋润。
用分泌出的唾液浸润舌头，终于设法恢复了微弱的力量，蕾姆唇角轻启。

然后，蓝色的瞳孔中大大地倒映着昴——，
「——请问、你是、谁呢」
「——」
自唇中纺出的声音，那真切包含着明确含义的声音，渗透进昴的大脑。

——请问你是、谁。
「——」
双膝跪地，窥看蕾姆脸的昴梗住了呼吸。
然后，吐出肺部深处积存的苦涩空气，用力锤打自己的胸口。

用力地，用力地，两次三次地锤打着胸口，告诉自己。
——这种可能性，应该是预料之中的。
有想过醒来的蕾姆会不记得昴的可能性。

考虑到『暴食』的权能，这是很自然的发展。她非常有可能在失却了自己『记忆』或『名字』的情况下苏醒过来。

对，这是非常有可能的结果。所以，也不是没有想过这样的可能性。
当然，这也不是说昴所受到的冲击与痛楚就等同于零。

但即便如此，昴也不会再像绝望于命运的诅咒、不讲道理地发泄愤怒的装模作样的悲剧主人公一般顾自哀怜。
最重要的是，她曾经对菜月·昴说过这样的话语。

「让蕾姆看看你帅气的地方吧。昴君」
「——我的名字叫菜月·昴」
狠狠地咬了一下后齿，昴低垂下叹息着的面庞，拼命地扭曲起嘴角。

用力擦拭过脸颊，昴竭尽全力地对蕾姆掩饰出微笑。
菜月·昴所特有的、明快的微笑。
「虽然现在的你可能还想不起来，但、我......」

「你......」
面对蕾姆拂过的疑问，昴停顿了一下，默然紧闭上了双眼。
然后，用黑瞳回视过那蓝色的瞳孔，他继续诉说。

「我，是你的英雄。——蕾姆，我好想你」
如此说着，为了誓言中的少女，如今再一次地，菜月·昴以英雄自居。

背负着伤痕累累的英雄形象，少年为了少女，再一次地自报上了姓名。
——再一次地，为了从零开始与她的物语故事，于此发誓。

△▼△▼△▼△
【后记】
至此，花费了很长时间的《Re:从零开始的异世界生活》第六章结束了。

哈!?不是还在途中吗!?
大家可能会这么想，但章节从这里发生明确的改变，才是正确的发展。
留下各种谜团的监视塔，不知身处何处的昴他们，事态究竟会如何发展呢?

还请期待近日开始的第七章。
25卷的书籍工作结束后，后续故事将会慢慢展开。那么，今后也请多多关照!

——长月达平
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

另附原文：