【MLP】马文摘享:无畏与大盗#8 --与魔王Mojo的小试牛刀下自投罗网

2023-06-27英文同人小说小说无畏 mlp 无畏天马来源:百合文库

前文说到，无畏在三山村的广场等待大boss魔纣的到来，一番小试牛刀，两人竟然难分胜负。最后无畏先走一步来到“威虎伊”火山的溶洞中，发现了被魔纣变成动物奴隶的其他村民们。成功解救他们后，为了找到魔纣的老巢，无畏一下子也没有线索，于是便想出一计，让这些“奴隶们”把她绑住了，送到魔纣跟前去了。在魔纣所在的火山溶洞的笼子里，无畏再次见到了淘气的塔特托以及之前找过她的陌生马——金尺……
"Aw, somepony got a bit of a sensitive throat? " Mojo twisted his face into a look of faux concern. “But let’s call a little weak Pegasus what it is: weak. This was never your game, Do." Mojo sneered.

“啊，是哪位的噪子有些敏感啊？”魔纣脸挤成了关心的样子，“我们说小菜鸡的天马有一个特点一一就是菜得一“匹”。这可不是你一手撑天的地方’’。魔付冷笑道。
He trotted over to the cage and brought his face in close. Daring struggled against the cage and let out a low growl.Mojo dramatically tossed back his green—and—black mane and laughed. "But still, since you are the Pegasus that fits the bill, I suppose you’ll ‘Do.’ ”

他小步走向笼子，把脸凄近了些。无畏撞着笼子，发出一声低吼。魔纣大笑着作秀般地甩开了他绿黑相间的鬃毛。“但实在地说，因为你是符合条件的天马兽，我想你应该不会‘畏’的。”
Mojo paced back over to the glass vial and gave it a gentle tap. “Aw, look at my little animal souls! Aren’t they pretty? Hundreds of them. Took me forever to collect. . ."

魔纣走回到玻璃容器边上，轻轻敲了敲。“啊，看看我的些小动物灵魂！多可爱是吧？几百个，收集起来永无终日……”
The colored swirls inside began to pick up speed, turning into a miniature tornado. As if the two were connected, a larger tornado of lava spiraled up from the pit, nearing the ceiling of the cavernous room.

里面流转着的彩色漩涡速度加快了，变为了一团小型旋风。像是两者有感应一样，一个更大的熔浆漩涡从坑洞里激射而出，几乎都撞上了这溶洞的天花板。
Mojo watched with glee, the flickering fire visible in his glossy, greedy eyes. "This means Vehoovius is almost ready! Then I can perform my spell and the deed will be done. I will have my cutie mark restored, and I will be more powerful than anypony! "

魔纣嘴角上扬地看着，跃动的火光在他闪烁着贪婪的眼睛里清晰可见。“这是威虎伊山差不多了！然后就是施展我的咒语，完成我的宏图了。我会恢复我的使命标志，那时我会无人能敌！”
Mojo lunged for the cage and blasted the gate open with a powerful bolt of magic from his horn. "Now let’s see that cutie mark of yours!"
魔纣扑向笼子，用魔角发出一道闪光轰飞了笼门。“来，让我见识一下你的使命标志吧！”

"Daring! Cover your cutie mark!!!" Tater Tot cried out in despair. The colt shielded his eyes as Mojo tore Daring’s cloak away from her flank. Daring Do and Mojo both gasped at what they found. Daring Do’s cutie mark was gone!
“无畏！藏好你的使命印记！！”塔特托绝望地喊道。魔纣一把撕开无畏盖在臀部的斗篷时，小雄马捂住了眼睛。让魔纣和无畏两人倒吸一口气的是他们发现——无畏的使命标志已经是无影无踪了。

单词与原文对照时间 ($-$)
"Aw, somepony got a bit of a sensitive throat? " Mojo twisted his face into a look of faux concern. “But let’s call a little weak Pegasus what it is: weak. This was never your game, Do." Mojo sneered.
a bit of 一点点
twist 弯曲、扭曲

faux 假的、人造的
sneer 嘲笑、冷笑
He trotted over to the cage and brought his face in close. Daring struggled against the cage and let out a low growl.Mojo dramatically tossed back his green—and—black mane and laughed. "But still, since you are the Pegasus that fits the bill, I suppose you’ll ‘Do.’ ”

bring in close 将…靠近
let out 发出（声音、光、信号）、放出（气体）
dramatically 戏剧般
toss back 甩回 toss 投掷、翻转、抛
fit the bill 符合条件
do 这里是“魔纣”在拿无畏的名字打趣。但因为中文里DaringDo译为“无畏”，可以认为她姓“无”名“畏”，因此直译就会成了“我想你会“畏”的”。根据语境，魔纣是希望无畏做自己的“captive pony”的，因为此为了翻译出这个意思，我将原句前部分否定，成了“我想你不会”畏“的“，这样既保留了愿意又让魔纣的”冷笑话“听起来冷气十足。

The colored swirls inside began to pick up speed, turning into a miniature tornado. As if the two were connected, a larger tornado of lava spiraled up from the pit, nearing the ceiling of the cavernous room.
swirl 漩涡、成漩涡状的
tornado 台风、飓风
spiral up 冲出、喷出

cavernous room 溶洞
Mojo watched with glee, the flickering fire visible in his glossy, greedy eyes. "This means Vehoovius is almost ready! Then I can perform my spell and the deed will be done. I will have my cutie mark restored, and I will be more powerful than anypony! "

glossy greedy eyes 发出贪婪光芒的眼睛
deed 目的、目标
Mojo lunged for the cage and blasted the gate open with a powerful bolt of magic from his horn. "Now let’s see that cutie mark of yours!"
lunge for 扑向
blast…open with… 通过…把…打开
"Daring! Cover your cutie mark!!!" Tater Tot cried out in despair. The colt shielded his eyes as Mojo tore Daring’s cloak away from her flank. Daring Do and Mojo both gasped at what they found. Daring Do’s cutie mark was gone!