【深夜的声剧】《便利店「23(にじさんじ)-store」物语 》汉化文字稿

原链接：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=11033412
直播链接：https://www.youtube.com/watch?v=MjjjYxdgPUs&t=6935s

原作者（敬称略）：烏龍茶/乌龙茶…
这篇剧本于2019年4月20日「深夜の声劇⑤ 」的直播中被采用。翻译视频已于2020年8月6日上传，链接av499157546，并于今日放出文字稿。转载请注明来源。

祝观众们在深夜被RKS熬死。 
译者 Accofita飞塔
2020年11月23日
にじさんじ「深夜的声剧⑤」直播封面图

【11人用声剧剧本】便利店「2(にじ)3(さんじ)-store」物语
4月20日 这是为彩虹社深夜的声剧所写的剧本。阅读时间大致为15分钟。

追记：能采用该剧本，非常感谢。还有…对不起呢莉莉酱…
追追记：男子排行榜排到了第57位！非常感谢！彩虹社的力量真厉害…

在正文中narration（旁白）记为nare，效果音记为效果音。除此之外的人物以下面的名字记载。（以上为日文原文的情况）

登场人物 名字前的数字为台词数
29 旁白、效果音
38 寺町慎也 ♂ 大学生打工仔 被个性很强的人们包围总是很辛苦 姑且是主人公…吧？

38 中野沙纪 ♀ 自由职业者 身体是大人头脑是小孩 经常情绪高涨
12 矢口姬华 ♀ 打工仔 和慎也是同一所大学的前辈 算是正常人 是沙纪的幼驯染

9 神长琴音 ♀ 新来的高中生打工仔 有点无口属性
15 三谷京一 ♂ 店长 看上去不可靠但关键时刻还是能靠得住

15 松江瑠美 ♀ 常客老奶奶 和黄金周来玩的孙女一起来店了
15 市川美海 ♀ 瑠美的孙女 喜欢可爱的东西和零食

10 冈崎里菜 ♀ 引起了一些问题的客人
19 藤田学 ♂ 和慎也是同一所大学同一年级的朋友 顺带一提只有学的学部不同

15 大森梨香 ♀ 学的女朋友 和慎也、学是同一大学的同级生
旁白：这里是哪里都有的很普通的便利店 2(にじ)3(さんじ)-store。至于为什么虽然是24小时营业但店名却是23，这又是别的故事了。今天就来窥视23-store的一天吧。

旁白：今天虽然是黄金周，因为已经过了下午3点，店里基本上很冷清。
慎也：…好闲啊。
沙纪：是啊…啊！大姐姐我去休息也行吗？！

慎也：刚刚才休息完不是吗。
沙纪：小慎真是个小气鬼。
慎也：这个人真的是年上吗？看啊有客人来了。

效果音：Pylorin Pylorin
（Pylori：幽门螺杆菌 ピロリン酸：焦磷酸）
慎也&沙纪：欢迎光临。

美海：奶奶！这里这里！我就挑这个点心了！
瑠美：啊嗯…说的是呢，就买美香喜欢的点心吧。
美海：奶奶真是的！不是美香是美海啦！真是的，总是搞错啦！

瑠美：啊...是、是这样呢。对不起呢，作为赔礼给你买一大堆零食吧。
美海：哇！最喜欢奶奶了！
瑠美：奶奶我也最喜欢美咲了。

美海：真是的又搞错啦！
沙纪：我也有像那样的时候呢。
慎也：虽然我觉得沙纪的内心还是个小孩来着...

沙纪：小慎刚才的话可不能算没听见呢。
慎也：啊，说漏嘴了呢。之后会赔蜜瓜包的请原谅我。
沙纪：真拿你没办法，就原谅你这一回哦。

慎也：真好搞定。
沙纪：你说了什么吗？
慎也：什么都没说哦。啊，请来这里的收银台。
效果音：Pi Pi Pi Pi

慎也：合计4件商品一共是324日元。
瑠美：那个对不起呢小哥，我只有高面值的钞票了。
慎也：没关系哟。收你1000日元。找你676日元。

美海：哇！一大堆零食呢!
沙纪：小女孩真好呢，买了一大堆零食呢。
美海：嗯！
瑠美：那么就回家吧。

美海：大哥哥大姐姐，拜拜~
瑠美：好啦好啦，再甩袋子的话零食都要飞出来啦。
慎也&沙纪：谢谢惠顾。

效果音：PylorinPylorin~
慎也：哈啊…一想到沙纪拿零食的画面就让我发抖。
沙纪：把我当成笨蛋呢？就算是大姐姐我也不会做那种事的！

慎也：比起这件事，今天好像有新人要来呢。
沙纪：对对，得由我好好教导一番啊！
慎也：教育据说是由矢口负责哦。

沙纪：嘿…是这样吗…
慎也：怎么了若有所思的？
沙纪：没什么...啊欢迎光临。
慎也：欢迎光临。

旁白：数小时后 在休息室
京一：她是从今天开始打工的神长琴音，要好好相处哦。
琴音：我是神长琴音。这段时间可能会麻烦大家，请多指教。

沙纪：我是中野沙纪。就叫我沙纪姐姐吧！
琴音：中野还请多多关照。
沙纪：嗯！真可爱、真可爱呢！真想紧紧抱着你~！

姬华：中野，很吓人的啊？别这么做了。我是矢口。这段时间要和我一起工作呢。请多关照。
沙纪：真可怕。小琴音之所以会害怕难道不是因为小姬吗？

姬华：我告诉过你不要那样称呼我吧？
京一：好了好了不要吵架了。小沙纪，慎也君现在一个人在收银台，能拜托你吗？

沙纪：好的。小琴音，之后再见啦。
姬华：呼~那些家伙也不是什么坏人啦…那么小琴音先从摆货架开始做吧。

琴音：好的，拜托了。
京一：两个人都加油~！
旁白：过了一会儿 在收银台
慎也&沙纪：谢谢惠顾！

慎也：于是、新人怎么样了？
沙纪：超可爱的！真想抱着摸摸她！
慎也：请绝对不要那么做。如果新人不干了这账要算到中野的头上的。

旁白：Pylorin~Pylorin~
慎也&沙纪：欢迎光临。
旁白：在那里的是白天来过店的松江。但是看得出样子有些怪。

沙纪：晚上好，瑠美。发生什么事了？
瑠美：啊，是中野吗。那个呢，孙女很珍视的钥匙圈不知道掉在哪了，我到处在找呢。

沙纪：是什么样子的钥匙圈？
瑠美：虽然我不知道长什么样子，她说是附着角色的圆形的物体。
慎也：请稍等一下。嗯...好像没有啊。总之我这里会试着找一下的。

瑠美：啊，是这样吗？帮大忙了，明天会再来的。
效果音：Pylorin——Pylorin——
沙纪：啊我今天工作做完了去向店长汇报了。

慎也：辛苦你了。
沙纪：辛苦了。
效果音：Pylorin Pylorin
慎也：欢迎光临。

学：好啊，在工作呢？
慎也：好啊，你来买什么？
学：我来视察慎也君的工作了！
慎也：你是来嘲笑我的吗。

梨香：不对吧。你是为了买新发售的零食而来的吧。我听这家伙说很想吃呢。
学：哈？太羞耻了你这家伙别说出来啊！

慎也：就那样说出来不就行了。
梨香：好了好了，赶紧买完回去了哦。
效果音：Pylorin~Pylorin~

慎也：欢迎光临。
里菜：呼…
旁白：刚刚进来的这位客人，从各方面来说都引起了很多问题，据传言被禁止踏入店里一步。

京一：慎也君让你久等了。麻烦你了。
慎也：对哦，是刚才的客人吗...
京一：看到了吗。留个心眼吧。

旁白：另一边是先前来店的慎也的友人、学和梨香。
学：哼~~~
梨香：东西买错了？
学：虽然是这个啦，在调查的时候不是这个，但既然就在眼前就想要啦…

梨香：两个都买不就行了？
学：这样的话钱微妙地有点不够呢…
梨香：钱我来出的？
学：啊不，那样不好吧。我自己来买自己的东西。

梨香：真死板啊！你以为我不会核对买的东西吗？
学：怎么会那么想呢？我很感激的。
梨香：等等，学来这边来这边。

学：怎么了？在这种地方做是不行的哟︶ε╰✿
梨香：笨蛋不是那里！样子是不是很奇怪？
学：哦？稍微有点在意呢。

旁白：他们看到了在货架那里的里菜的可疑的动作。
梨香：那是不是在偷窃？
学：是啊。虽然慎也正在打工，但是让眼前的坏事溜走的话，心情会变糟的。

梨香：在不被怀疑的前提下盯着吧。
旁白：另一方面，在这时慎也和京一也已经注意到这般事态了。
京一：慎也君，虽然我觉得没什么大问题姑且先注意一下吧。

慎也：是。
里菜：虽然这样也行...这个也...
学：总之她等离店之前再让她逍遥一会儿？
梨香：是啊。说不定还会去收银台。

里菜：就只有这个…
旁白：里菜往包里塞耳机时被赶过来的学和梨香、慎也和京一看得一清二楚。
里菜：这之后是...

梨香：要上了！
学：哦！
旁白：离开便利店的里菜身后，两人稍微保持了一定距离跟了上去。
慎也：那家伙...

京一：我追上去吧。慎也君就先再这里等着。
慎也：是。
学：等等大姐。刚才有没有往包里塞什么东西啊？

里菜：什么啊怎么可能会那样？快放开我！
梨香：可别想从这里逃走呐~~~
里菜：真烦人啊！
旁白：里菜尽全力甩开了手腕逃跑了。

学：等等~
旁白：在被甩开的学的旁边有谁跑了过去。
里菜：可恶到底怎么回事！啊——
旁白：没看好脚下的里菜踩到了什么东西，在转身的时候被刚才的人物扔了出去，同时被扭住了胳膊按倒在地。

里菜：好疼！到底是怎么回事啊！店员对客人做这种事情真的好吗？
琴音：你的行动我已历历在目。耳机被偷走了吧？

里菜：搞什么啊！
学：我们也看到了，总之先回店里一趟吧。
里菜：不要！放开我！
京一：啊啊客人，谢谢你。接下来我们会处理的。

学：之后就拜托你们了。呼，还是不能做不习惯做的事情啊。
梨香：让你耍帅。好了早点带着买好的东西回去咯。

京一：啊，我想让你等一下，你还有时间吗？
学：啊，好的，我没问题…
旁白：第二天 在休息室
慎也：呀，我还以为昨天会发生什么呢。能和平解决真的太好了。

姬华：小琴音一下子就跑了出去，真的吓死我了。
琴音：对不起啦一不小心就...
慎也：没想到你精通柔道啊。这样的话连沙纪也不能随便出手了呢。

姬华：只是希望小琴音不要太勉强自己了。店长姑且也很在意。
琴音：是…以后会注意的。
慎也：是啊，不管怎么说解决一起事件了。

姬华：不不，还留着一个问题不是吗。昨天那家伙踩到的那个钥匙圈，该怎么办呢？
慎也：啊啊~没有被踩坏是大幸但是还是有伤痕了呢。

效果音：Baton！
沙纪：休息时间~~
姬华：吵死人了！
沙纪：是！
姬华：真是的...

沙纪：对了，刚才瑠美来了哟。
姬华：真的？!
沙纪：嗯，和小美海一起来的。
慎也：然后呢…怎么样了？

沙纪：那个呢…
旁白：沙纪将之前发生的事对二人进行了说明。
京一：嗯？姑且算是落到地上弄脏了…

沙纪：到处都是伤痕怎么弄都不行呢。
京一：总之先让本人看看，不行的话可能要赔偿呢。
沙纪：是啊。

效果音：Pylorin Pylorin
京一&沙纪：欢迎光临。
瑠美：你好。
美海：你好！

京一：等侯多时了。
美海：找到钥匙圈了吗？！
沙纪：虽然找到了但稍微有点损伤。
京一：很抱歉，虽然尽力修复过了…

美海：伤痕什么的没有的哦？
沙纪：欸?
美海：这里是我挂着的时候造成的伤痕，不一样的！
沙纪：是这样吗，太好了。

美海：而且感觉比以前更干净了！
瑠美：啊真的呢，变干净了呢。
京一：在找到的时候，稍微有些小争斗，所以尽力清洁过了，如果能满意的话就再好不过了。

瑠美：啊呀，发生什么了吗？
旁白：京一将昨天发生的事情简短地说明了一下。
瑠美：啊啦啊啦。没想到立了大功了。

美海：美海立功了？哇！虽然不太懂但是被表扬了！
瑠美：遗失的东西有时也能派上用场呢。
美海：落下的东西也有用处！

瑠美：但是还是尽量不要落下东西哦。
美海：嗯！我知道了！
旁白：回忆结束
慎也：小美海是个好孩子呢。帮大忙了。

沙纪：是呢。小姬也能那么坦率就好了。
姬华：我很坦率啊。话说回来，别平静地摸小琴音的头啊。
琴音：比起最初被牵着鼻子走了呢。

姬华：住手啦！小琴音也是如果讨厌就说出来吧。
琴音：好~
沙纪：这次就让你到这里吧。
慎也：话虽如此，就算是女性也是大人，把被她踩了却没坏掉的钥匙圈给弄伤的小美海，她到底是什么？

沙纪：关于这一点，我也有些在意。
姬华：嗯...真相就只有小美海自己知道了吗。
旁白：不管怎么说解决一起事件了。对了对了，学好像收到了零食作为谢礼。

学：哎呀，怎么好意思收下呢！
梨香：得意忘形了呢…
旁白：至于小美海是怎么弄伤钥匙圈的，就是别的故事了。

全剧 终
里·にじさんじ「深夜的声剧④ ⑤」 直播封面图
往期「深夜的声剧」视频链接：av47378738、av50417202、av58151020、av83309822、av89970939、av96186545

友情链接：av795301768
马上会在深夜的声剧5.2再次相见。