【MLP】马文摘享:无畏与大盗#12--完结-另一次冒险的启程

2023-06-28翻译小说无畏 mlp 来源:百合文库

闲聊（……）：up看到有外国友人将KDA创作的英雄联盟《Pop Star》宣传mv翻作成了小马版，虽然已经十分到位、牛x的不行，但问题还是相当多，看得我热血沸腾就想自己来改一波。。。。。于是就有了弄动画的想法。不过在看到各种专业软件多到吐的功能，比音乐制作像是还多了几个量级的那种——但我还是打算尝试一次，直接试着做一次全流程，首先3D渲染几段小球移动的片段，然后调色、特效、剪辑、配乐、混合、定版、转码、压制、上传、文案、宣传。。。然而一天下来小球好不容易可以动了，可是渲染却弄不明白怎么逐帧按顺序渲出来，只知道一帧渲染，更别说特效、剪辑……了。动画这东西……

粗体：标出重要短语绿色：标出形容词和副词蓝色：标出动词和动词短语
黄色：标出名词和名词性词、词组红色：标出重要内容
注：因原文较短，故本章全文奉上。
注：翻译中的粗体不尽是准确的原文对应词组的正确意思，只是为了标出对应翻译位置。大部分为了匹配原文以及中文语境而进行了二次创作，请以本篇文章同序号的另一份投稿《单词解析》为准（如果你有兴趣的话）
无畏救出了魔纣，并让他“耗子尾汁”，最后为无畏所用。整个事情没有一人遇难，可以说是十全十美了。无畏准备泡一泡读书粥，做回自己。临走前她得到了金尺的研究成果——指向下一场冒险的明确线索：永恒之花。虽然休息时间又得削了，无畏天马依然欣然规往。

原文翻译CHAPTER 15
第十五章
Off to the Next Adventure
去到下一次冒险
“What’s this?" Daring Do held a brown paper package in her hooves. She was about to depart from Marapore and head back to her cottage for a long, welldeserved breather. The merriment of the villagers’ victory, against the volcano and the safe return of their pets had finally died down. Daring had drunk her weight in cider and had her ill of mango and pineapple pie. It was always best to leave on a high note such as this. Tater Tot rolled forward on his front hooves excitedly and Golden Rule stood behind him, smirking. "It’s a thank-you gift. For everything."

“这是什么？”无畏两蹄捧着一只棕色纸袋。她正打算离开马拉坡，回到自己的小屋，回归久违且早该得到的歇息。村民们为庆祝避免了火山侵扰、赢得了胜利，以及孩子们平安回归的活动终于消停了下来。无畏把果汁喝了个痛快，芒果以及菠萝派也是吃得大便填填。像这样离开得如此风光真是“游此止矣”啊。塔特托兴奋到撑着前蹄向前翻起了跟头，金尺就站在他后面，唯恐天下不乱地笑着。“这是一份谢礼。就为了这一切。”
"I don’t know if you caught this, but I’m not really a sentimental type..." Daring said as she tore off the wrapping. Daring’s jaw dropped. ". . .except when it comes to,books!” It was a one-of-a-kind, hoofwritten text called Indigenous Magical Plants of the North and South, Volume 5: Flowers. Gorgeous illustrations of the hibiscus and somnambular blooms in the Maraporian style embellished the cover, and the pages were annotated with Golden Rule’s personal research.

“我不知道你能否明白，但我不太是一个感伤的人……”无畏一边说一边打开了包装。无畏下巴掉了“……除非是，书！”这是本独一无二的，蹄写的文稿，叫做《南北方本土魔法植被卷五：奇花》。精致的木槿花以及梦游花的纹样以马拉坡人独有的的样式充斥在封面上，页面里批注着金尺的个人研究成果。
"Are you sure you want to part with this, Bucko?" Daring scoffed. "l mean, l already have your encyclopedia back home.”

“你真要送我这个吗，公子？”无畏抬起头笑道。“我意思是说，我家里已经有你的百科全书了”
"Believe me, you’re going to need it." Golden Rule smiled in a way that made Daring Do wonder. How did he know all this stuff anyway?
“信我的，你会用到它的。”金尺的笑起来的样子让无畏心生遐想。他又是怎么知道这么些东西的呢？

“Well, if you insist." Daring shrugged with a smirk and slid the book safely into her satchel. She leaned down and patted Tater Tot on the head. "Stay outta trouble, all right, kid?” The pipsqueak nodded with a sad smile.

“好吧，如果你执意的话。”无畏笑着耸了耸肩，将书稳稳地装进自己的鞍包。她倾下身子，揉了揉塔特托的头。“不要惹麻烦，好吗，小伙计？”小不点苦笑着点了点头。
"Don’t count on it," he said. She smiled back, tipped her pith helmet, and headed off on her next quest: a relaxed reading session with some dandelion tea in her favorite green armchair.

“别指望了，”他说。她起身笑了笑，斜了斜自己的木髓头盔，去往她下一个任务：手捧一杯蒲公英茶坐在她的青绿色的扶手椅里，开始一段惬意的读书时光。
"Oh, and, Daring?" Golden Rule shouted after her. “Do study hard. Particularly something of interest in Chapter Eleven. It’s called the Eternal Flower."

“还有，无畏？”金尺在她身后喊到，“认真看看。尤其是在第七章有一些有趣的东西，被叫做永恒之花的。”
Maybe that rest wouldn’t be so long after all.
也许这休息根本不会有多久
THE END
完结
尾声无畏的冒险告一段落，但我们都知道，这只是一个开端。和她一样，我们的“冒险”才刚刚开始……
英语原文CHAPTER 15
Off to the Next Adventure

“What’s this?" Daring Do held a brown paper package in her hooves. She was about to depart from Marapore and head back to her cottage for a long, welldeserved breather. The merriment of the villagers’ victory, against the volcano and the safe return of their pets had finally died down. Daring had drunk her weight in cider and had her ill of mango and pineapple pie. It was always best to leave on a high note such as this. Tater Tot rolled forward on his front hooves excitedly and Golden Rule stood behind him, smirking. "It’s a thank-you gift. For everything."

"I don’t know if you caught this, but I’m not really a sentimental type..." Daring said as she tore off the wrapping. Daring’s jaw dropped. ". . .except when it comes to,books!” It was a one-of-a-kind, hoofwritten text called Indigenous Magical Plants of the North and South, Volume 5: Flowers. Gorgeous illustrations of the hibiscus and somnambular blooms in the Maraporian style embellished the cover, and the pages were annotated with Golden Rule’s personal research.

"Are you sure you want to part with this, Bucko?" Daring scoffed. "l mean, l already have your encyclopedia back home.”
"Believe me, you’re going to need it." Golden Rule smiled in a way that made Daring Do wonder. How did he know all this stuff anyway?

"Don’t count on it," he said. She smiled back, tipped her pith helmet, and headed off on her next quest: a relaxed reading session with some dandelion tea in her favorite green armchair.
"Oh, and, Daring?" Golden Rule shouted after her. “Do study hard. Particularly something of interest in Chapter Eleven. It’s called the Eternal Flower."