「YOASOBI」新曲ハルカ原小说 - 鈴木おさむ「月王子」中文翻译

日语初心者的渣渣翻译，目的就是为了让喜欢YOASOBI的同学看看「ハルカ」的创作背景。
因为没有加以润色，所以只能够了解故事，可能没有办法体验到原作的感情，所以如果有能力的话，还是可以看看原作小说的。下面附上原作的链接：
https://monogatary.com/episode/109217
总之希望大家看的开心，最后，YOASOBI大好きだ。
下面就是翻译正文部分
我想起来了。
16年前，在福冈的闹市，天神杂货店「ファイン」的货架最里面，遥发现了满身灰尘的我。
遥今年14岁，上初中二年级。
遥和朋友3个人一起来天神玩，偶然进店的她发现了我。我被放在那家店已经有5年多了，但是没有被谁买走。
最开始是在货架最显眼的位置。
但是，没有谁看到我能说出“这个马克杯挺不错的。”这样的话。
我的身体上不是画着【小王子】那样的插画吗。准确地说，不是【小王子】，而是【月亮的小王子】。这和【小王子】有一些区别。当别人看到和【小王子】不同的【在月亮上的小王子】的我，都会笑着说“什么呀，这是盗版小王子呀”。因此谁都不买，渐渐地我就被移动到了货架的最里面。

而且我的身体是用陶瓷做的，稍微有点，不是，还是挺重的。根据掉落方式的不同，很容易就摔坏。在我周围画着可爱插图、不容易摔坏的马克杯卖的越来越好，而我一直卖不出去。
某一天，店里的老太太看到我说“你真是个没有人气的孩子呀”。那句话真是令人伤心，虽然我自己也知道，但是现在有了实感。店里的货架只能放置一定数量的商品，如果我还是没有卖出去，估计就要被扔掉了吧。说实话，我已经放弃了，因为自己实在是没有人气。可是遥在货架的深处发现了这样的我。
“这个好像还挺喜欢的”。
虽然旁边的朋友说“遥的品味真奇怪呀。”，但是遥紧紧地握着我的身体笑着说“这可是坐在月亮上的王子呀，感觉挺有趣的”。
我不是可爱，而是很有趣。遥是这样说的。原来，我是很有趣呀。那个时候我第一次这样感觉到。
遥真的买下了我。我真的是非常非常高兴，高兴地只想跳起来。但是跳起来就会摔碎，不过这样我也已经满足了。终于，过了这么久，买下我的人终于出现了。

我不会忘记遥第一次看到我，对我微笑的笑脸。我不会忘记对我说的【很有趣】这个词汇。既然遥买下了我，我就擅自下定决心，想要为遥做些什么。稍微轻一点是不是就不会摔碎了呢。
遥把我带回家后，给我倒入了很多东西来喝，遥非常的珍惜我，有时还会加入苹果汁来喝。早上和晚上刷牙的时候也会把水倒进来。
来到遥的家里已经有一年左右了，她已经不在倒入最喜欢的苹果汁了。现在遥15岁，已经上初中三年级，每天学习到很晚的时候，她就会加入热茶来喝。
每当那个时候，我为了不让茶冷掉，也一直在努力着。
“冷得受不了了呀”
那个时候，遥非常的努力，每天不停的学习，考上了被认为绝对不可能考上的学校。受到合格通知的那天，遥和家人一起在庆祝，遥喝起了在合格之前绝不喝的苹果汁。那时候，遥的父母看到我说“和这位王子一起努力了才考上了呀”
在那个时候，我非常的高兴，高兴的都快要哭出来了，但是为了不让久违喝一次的苹果汁变淡，我忍住了眼泪。我抱着遥的大拇指说“遥，恭喜你合格”

即使到了高中，遥也很珍惜我。每天回家就给我倒饮料喝。
有时候也会为了减肥，而减少喝苹果汁的次数。
说实话，我以为来遥家里一年左右就会被扔掉。想着能够待一年的时间也就足够了。但是遥都是小心翼翼的使用我。
能在遥的身边守护者她，我觉得非常的幸福。
遥在高中二年级的时候，给我倒了一杯苹果汁，然后去了自己的房间。当听到她在高兴地打着电话的时候，我就知道她已经有喜欢的人了。我稍微有点嫉妒，但是，除此之外也就是为她感到开心。遥已经恋爱了。
升到了高中三年级，遥决定去上大学。于是，遥每天边喝茶边学习。每天都学到凌晨三点，而我也每天为她加油。“遥，加油呀”
果然遥非常厉害，我觉得她很有毅力。遥非常顺利地考上了大学，准备前往东京上学。我祝福了遥。同时我也觉得是到了告别的时候。因为遥要去东京了，在祝福她的同时也感受到了寂寞，这是真心话吧。
但是，遥把我一起待到了东京。没想到她会一起带我去。我还以为我一定会被留在家里，但是，她的确是把我一起带了过去。

遥把我当做了她新旅程的伙伴。所以那个时候，我下定决心，即使去东京也一定要保护遥。虽然可能是个废柴王子，但是我要用自己的方式来保护遥，为遥加油。
位于东京三轩茶屋的小公寓。在那里，遥作为大学生开始了一个人生活。
果然，刚来到东京还是会有一段时间很寂寞的呢。这倒也是，突然离开了家人肚子一人生活，在陌生的城市，实在是没办法马上交到朋友呢。
所以，我打算用自己的方式为遥加油。“遥，你不是一个人，我一直在你身边。”
遥能听见我说话吗？一定是可以的吧。遥在家里寂寞的时候，总是会倒苹果汁喝，然后对着我笑。所以，我相信我说的话一定能够传到到的。
看起来很寂寞的遥也开始露出了笑容。遥在东京的朋友也渐渐多了起来，在东京的生活也开始习惯了。在家里也不会露出寂寞的表情了。
然后呢，终于，在大学二年级的时候，遥交了男朋友，是同个社团的男孩子。
遥的男朋友第一次来到家里的时候，我知道遥是非常紧张的。那个时候，我也非常的紧张。总之就是我非常的害羞，想在遥男朋友进来的时候说打一声招呼。

遥非常的害羞，倒了苹果汁之后，就把我放到了桌子上。男朋友不小心喝了，遥说“那是我的”。男朋友说了一声“对不起”。之后，遥也喝了苹果汁。我在想，“这就是间接接吻呀”。
这是遥交的第一个男朋友。我也是第一次看到遥这样的神情。据说这是真心喜欢上一个人时候的神情。即使在家里，遥也是边听着歌曲边想着男朋友的事情。所以，我也希望遥能够得到幸福。
可是仅仅过了半年，遥就被男朋友甩了。
遥的男朋友脚踏两条船，而且外遇的对象竟然是遥的朋友。
遥的男朋友没有选择遥，而是选择了她朋友。她朋友跟遥的男朋友交往了后，也就仅仅说了声对不起。遥同时失去了男朋友和朋友。
遥在房间里一直哭。“让遥这么伤心”，我无法原谅那个人，真想揍他一顿。
遥一边哭，一边哭，一边给我倒水……然后喝光了。
那个时候，我对遥大喊着“遥，努力振作起来，不要输！”遥把水喝完后，眼泪也止住了。

然后对着我说“我会加油的，小王子”。
遥，果然我的声音是能够传达到的吧。
遥大学毕业后，决定去银行工作。不愧是遥呀。遥非常的认真，找工作的时候也比别人加倍努力。从三轩茶屋搬到工作地点附近的时候，我以为终于到了说再见的时候。在处理家里的垃圾时，我以为就要分别了。
想着即使被扔掉也是没有什么办法的。但是，遥还是把我带走了。
到了中野的新房子后，遥把我从行李中拿了出来说“小王子，我们到新家了”。
遥工作之后，似乎每天都非常的忙。每天早早出门却很晚才回来，很多时候，回到家连妆都没卸就睡着了。
我经常说“遥，辛苦了，好好睡一觉吧”。
遥逐渐的变成熟了呢。到现在能够看到不同样子的遥。
遥笑的样子、遥哭泣的样子、遥生气的样子、遥后悔的样子，能够看到非常多不同的遥。遥如果笑的话，我也会笑。遥如果生气的话，我也跟着一起生气。遥如果哭的话，我也会很悲伤，但是我会鼓励她，然后她就会笑了。

那是28岁的时候吧。遥把真心喜欢的男朋友带回了家。タケル君，工作上认识的，比遥大两岁。我第一次看到他的时候想“这男朋友真不错呀”。
然后呢，在遥30岁的时候就结婚了。
タケル君在第一次到我们家，看到我的时候说“使用了很长时间了吗？”然后遥说“恩，从中学的时候开始，就像是我的男朋友呢”
听了这番话后，我想“哎呀，别这样说嘛”。但是，怎么说呢，还是非常开心的。
タケル君听了之后就说“那，我也要加油了，不能输呀”，说完就亲了一下遥
总之就是非常嫉妒。
但是，果然看到遥开心的表情，我也会非常高兴。遥开心的事情就是我开心的事情。
结婚典礼那天，遥把我放在了她自己的位子上。然后倒入了苹果汁。
遥和タケル君握着刀切蛋糕的时候，我大声喊“遥，恭喜你结婚ーーーーーーーーーーー！”
结婚之后，遥就变成了妻子。在搬新家的时候，遥还是把我一起带走了。

谢谢你，遥。我发誓，我会一直守护着你直到死去的。
遥和タケル君结婚后成为了夫妻。成了一家人之后，遥的脸在结婚后逐渐地变化。我明白遥是真心的喜欢着タケル君。一想到有心爱的人，就感觉松了一口。有心爱的人真是一件好事。
遥和タケル君都希望有新生命诞生。希望能有一个孩子，我也在心里强烈的希望着。
就这样，在结婚一年之后，遥怀孕了。
タケル君回到家里后，遥说“我们有孩子了”的时候，タケル君高兴的跳了起来。我也和タケル君一样的高兴，非常非常高兴。
我抱着遥的大拇指，大喊着“太棒了，遥”
两周后，遥哭着回了家。
タケル君因为有工作并不在家，遥就一直在哭，我在担心“到底发生什么事情了呢？”
然后遥打电话给了タケル君，遥边忍着眼泪，边对タケル君说“刚才我去了医院，宝宝出事了”。
遥拼命的想忍着眼泪。但是，遥还是没忍住哭了出来。

“对不起”说完后，就挂了电话。
不需要道歉，遥你不需要道歉，你没有错，谁都没有错。
遥挂了电话，放声大哭，哭的泣不成声。
我痛恨自己什么都干不了。
只能眼睁睁看着即将被人生中最大的悲伤压垮的遥。
遥在沙发上一直一直哭，哭到累了之后，就睡着了。
睡醒后，就继续哭。
遥来到厨房，边哭边把我取下来。
然后拧开水龙头，倒入水，在那里慢慢的喝。
我一边抱着遥的大拇指，一遍倾尽全力的大喊着“遥，加油呀，遥，加油呀，遥你没有错，不如说谁都没有，遥肚子里孩子的事非常的遗憾，升到了天空，但是总有一天，还是会再回到遥这里的。所以，加油呀，遥，不要放弃”
遥一边哭，一边慢慢的把水喝光。然后看着我，即使哭肿了脸，也对我挤出笑容说“谢谢你，小王子”。
这件事情过了一年后，遥的身体里再次有了生命，当时我就在想“你是从天上回来的吧”

自从遥有了孩子之后，我就一直对肚子里的孩子说“不要再让你的母亲伤心了，无论发生什么，都要紧紧抓住她，一定要从她的肚子里或者出来，让她看到你的脸，拜托了”。
遥的肚子越来越大，然后，生下了遥和タケル君的孩子，叫做ヒロキ。
遥生完孩子后出院了，ヒロキ第一次来到家里的时候，看到了我把。我注意到，ヒロキ看到我的时候笑了吧。
从那天起，家里又多了一个人，遥和タケル君和ヒロキ。
ヒロキ出生之后，遥虽然很辛苦，但是看起来还是很幸福的。人类真是厉害呀，以惊人的速度成长着，很快就学会了俯身，学会了站立，学会了走路，学会了说话。
ヒロキ看到我就笑。怎么说呢，我自认为我和ヒロキ有一种友情的感觉。遥偶尔会倒一些苹果汁给ヒロキ喝。
然后，就是今天，ヒロキ三岁的生日。
ヒロキ在沙发上坐着，两只手抓着我再喝苹果汁。但是，并不是ヒロキ的错。只是因为我太重了的原因。ヒロキ拿着我想站起来，结果身体不稳，差点从沙发上掉下来。如果ヒロキ拿着我的话，ヒロキ一定会撞到头的，我这么想着，于是使出全身的力气挣脱了ヒロキ。“ヒロキ，放开我吧”

ヒロキ从沙发上掉了下来，摔到了脚。ヒロキ躺在地上，遥赶紧跑到ヒロキ身边，抱着说“没事吧”
好像没有受伤，真是太好了，保护了遥重要的宝宝。虽然是不可靠的王子，但是最后还是做了一点像王子该做的事情。
但是，我看见ヒロキ虽然没有受伤，但还是哭了起来。
我从ヒロキ手中离开后砸到地上摔碎了。从中间裂成了一般，把手也掉了。
ヒロキ看到我摔碎的身体，哭着说“这个摔碎了”。
遥一边捡着我摔碎的身体，一边流着眼泪。
ヒロキ一边哭着一边道歉“妈妈，对不起”。
我对着ヒロキ大喊着“ヒロキ，不要哭，不能哭呀”
ヒロキ！我和你妈妈在14岁的时候相遇，你妈妈从那以后就非常的珍惜我。
那时你妈妈还是中学生，上了高中，上了大学，然后遇到了你爸爸タケル君，发现自己爱上了他。
你妈妈的样子，我一直都在旁边注视着。其实，是我擅自想要守护你的妈妈。

对你这样的妈妈来说，现在，有了比自己的生命更重要的东西，那就是你，ヒロキ。所以呢，现在已经没事了，只要有你在，即使我不在了，也什么问题。
ヒロキ，拜托你了，请你以后一直在妈妈的旁边保护着她。一起笑，一起哭，一起生气，然后，继续笑吧。
请你一定要代替我，永远守护着她好吗？
然后，遥，不要在哭了。谢谢你在那一天把我从杂货店捡了回来，谢谢你发现了满身灰尘的我。和你遇见是我一生的幸福，谢谢你把你的幸福分享给我，再见了，遥。
今后，我也会在月亮上，在最近的地方，一直的守护着你。一直的爱着你。
月の王子さまより
月亮上的王子