「夜に駆ける」原作小说翻译

原作：タナトスの誘惑 
作者：星野舞夜 
https://monogatary.com/episode/33827
翻译：小蓝
Thanatos 的诱惑注：Thanatos 为古希腊神话中的死神。
8月15日。纵使太阳已几近落下，空气依然闷热。
我冲上公寓楼梯，汗流不止。
“再见。”
看到她发来的这两个字，我马上就知道是什么意思了。
尽管是过节，公司还要加班。做好手头工作的交接，我即刻向我家所在的公寓奔去。
在公寓的楼顶，在围栏的外侧。两眼放空的她就站在那里。
这是第四次她被我看到想要自杀了。
有人说，世上存在两种人。
对生的渴望——被爱神“Eros”控制的人。
对死的欲求——被死神“Thanatos”控制的人。

世上的人们大都是前者，而她正是后者。
她是被“死神”控制的人类，在跟她交往之前我就知道。
我也正是在她和这次一样想要自杀的时候将她救下，从此认识了她。
她是最近才搬到隔壁来的。圆圆的眼睛，厚厚的嘴唇，却又总带着一副虚幻的神情。她一瞬之间就占满了我的心。一见钟情也不过如此吧。
从那个时候开始，我就和她谈天说地，关系逐渐升温。
对于在黑心公司里工作，一人孤独生活的我，她简直就像是从天而降的天使。
但我还有一个疑问。
每次她要自杀的时候，都一定会联系我。在我来之前，她都一直在那里安静地等着。
如果是真想自杀的话，怎么总要特意告诉别人。
要不然，她是希望我能像第一次见面的时候一样，将她救下？
不过总之应该就是想让别人帮她，反正我是这么解释的。

于是，这次我也爬上了公寓的楼梯。
“呼……呼……”
终于是爬上了公寓的楼顶。
她站在围栏的外侧，背对着我。
“等等！”
翻过栏杆，我抓住了她的手。
她的手在闷热的空气中冷得出奇。
“放开。”
是她如银铃一般清脆可爱的声音，我很喜欢。
“到底是为什么……”
“是想快点死吧。”
“可是为什么啊！”
“死神在呼唤着名字。”
她能看见“死神”。这应该是被“Thanatos”控制的人才有的，一种少见的症状。
也只有被“Thanatos”控制的人才能看到“死神”。
“没有死神的……”
“你怎么就是不理解我!”
我一否定死神，她就会这样哭喊起来。
死神似乎会伪装成看到他的人心中那个，最美丽的样子——思恋之人的样貌。

虽然我看不到死神，可当她向死神看去的时候，就像是坠入爱河的女孩，神情恍惚。
我讨厌她那种表情。
“别管死神了，扭过来看我！”
“不要！”
她是想甩开我。我不由得抓紧了她的手。
“疼……”
“……对不起”
但我觉得这是你的原因。是你要甩开我的手的，是你不看我的。
“死神肯定不这样的……”
一股黑色的、浑浊的感情涌上心头。
“为什么……”
为什么。为什么我这么爱你，而你甚至却不想看我一眼。
我明白嫉妒死神很蠢，但我已经管不了那么多了。
“够了。”
我也受够了。
“我已经累了。”
我也累了。
“想赶快去死。”
“我也想死啊！”
她突然抬起了头。

微微一笑。
看到她的笑容，我心中乌黑的症结似乎突然消失了。
原来是这样啊……
“终于明白了吗？”
“嗯。终于是明白了。”
“那太好了。”
原来是这样啊。
你每次自杀的时候都会跟我说，原来不是想让我帮你啊。
是想带我一起走啊。
她就是我的“死神”。
迎面吹来凉爽的风。闷热感已在不经意间消散不见。
“一起走吧。”
“嗯。走吧。”
你我紧牵着手。
仿佛是从这焦躁的世界中出逃，
向着夜空而去。