「轻小说」回忆往日的温柔，在残酷的现实中前行

当初买书的时候觉得为两本书付运费有点亏，于是就又下了两本（这大概就是现代人的脑回路）。于是就有了这本《无尽黑夜的碎片（暂定）》。
当时买这本书的时候我其实并不知道内容，只是觉得封面挺好看，区区两行的简介虽然看不出来啥不过好像也挺有意思，所以就买了。
然后这本书就落得了跟其它同类一样的下场，在我的书架里静静等待褪色。再加上后来我又回归了社畜的生活，失去闲暇时间的我都觉得自己恐怕不会再去翻译小说了。
但是后来发生了一些事，我就觉得自己恐怕不适合做那种纯粹为钱工作的人，现在的这份工作自己也不知道什么时候就会被自己彻底厌倦。所以就当做是为了延缓一下新鲜感下降的速度，也是为了蒙蔽一下开始怀疑这一切的自己，我决定找本书来翻译。
那个时候被挑到的就是这本《无尽黑夜的碎片》，原因也很简单，因为短。
无尽黑夜
说回这本小说《无尽黑夜的碎片》，以下就简称《无尽黑夜》好了。

最初开始翻译的时候这本书的时候，书名就让我非常犹豫，因为作者直接用片假名写了个英语进去，「明けない夜のフラグメンツ」直接翻译过来的话大概就是“没有黎明黑夜的Fragments”，最后我决定将标题中所有的内容全部翻译成中文作为标题。如果以后这本书正式出中文版的话可能会采取完全不同的译名吧，虽然从目前的情况来看这本书被正式引进的概率可以说是微乎其微。
再来说说这个作者吧，“青海野 灰”某度上直接搜索这个名字甚至连词条都没有，换了搜索引擎之后能查出来的也就只是这个作家写过两本小说，一本出道作，另一本就是《无尽黑夜》。
至于他的出道作「逢う日、花咲く」（如果接下来翻译这本书的话，那就暂定译名为《相遇之日，鲜花绽放》）并没有得什么正经的新人奖，而是挂了个电击小说大奖入围提名作这种很微妙的头衔出版的。对于对那本书的点评则是类似“语言细腻”之类的。
这么一看感觉颇有一点当年间宫夏生那味了《月虹》当年是在电击小说最终评选落选然后改名为《月光》被出版，四舍五入这俩人出道经历都能划等号了。

不过有一点不太一样的就是，当年的《月光》正好出生在了一个好时间，以至于那本书居然有正式的中文版，《无尽黑夜》就没有这么好的运气了。
月光
注：以下内容涉及轻微剧透
小说的内容可以算是比较正常的恋爱轻文学作品，加上正篇七万字左右的篇幅，相当适合轻阅读。
但是，要除开这种恋人从开局就阴阳两隔最后还永远分离的设定。
小说开始的序章展现出了一个要好的两女一男的三人组，按照恋爱小说的正常展开接下来就应该是两女争一男的剧情。
不过第二章开始时间直接往后跳了一大段，男主死了，女主自闭了，女二也不知道哪去了。
整日将自己的封闭在书籍中的女主唯一与他人的交流就是有通过图书室公共的阅读笔记跟一个不知名的，可能是男性的人互通信息。
当然后来知道了，被这个笔记本联系在一起的两人就是已经死去的男主和女主。
整个故事到这里才算彻底展开，虽然感觉有些慢的过头，不过对于一个已经注定是悲剧的爱情故事，这样的速度或许刚刚好。

后续的小说有通过女主的回忆还有梦境补充了过去都发生了些什么，最终故事也在两位女生的和好，男女主的双方的告别中迎来了尾声。算是个中规中矩的悲恋故事吧。
要说特别的地方，那就是这个作者对女主月待燈内心感情的刻画特别细腻，我在翻译的时后经常就被带进去了，往后看了半天键盘上却一个字没打。
加上这个作者写在最后那个怎么看都不像是后记的后记，我甚至觉得这个作者怕不是把自己的亲身经历给揉进去了。
就剧情本身来说并没有什么特别出彩的地方，不过这种悲恋故事说到底也拿不出来什么变数。
本书这个平行世界中一边死去的是女主，一边死去的是男主，然后两人通过笔记本交流的这个设定，其实也算不上新奇。
毕竟很久以前就有过一本名为《平行恋人》的小说（那本书也有正式引进了，有兴趣的话非常推荐去看看）。不过那本书中的设定是两个恋人之间还能通过手机联络（时间过去这么多年通讯手段居然还退步了），最后的开放结局也不能说是完全的悲剧。

不过那本书的内容比较侧重推理，情感方面比较弱，硬要说的话勉强算是推理小说问题也不大。
平行恋人
相比之下《无尽黑夜》的文艺气息明显就要更浓厚，而且这本书里头从头到尾全都是感情戏。
总体来说《无尽黑夜》是一本比较适合慢慢去看的文艺恋爱小说，当然如果不是看我那蹩脚的翻译而是原文的话肯定会更好。
书中最后道别的燈和翼，选择了铭记重要的回忆，接受没有了对方的世界，继续前行。过去不应被遗忘，但同时也不应一味的沉浸其中，既然都已经了到这里，那么做出觉悟，往前再迈一步应该也没问题吧？