【汉化】谭雅战记 番外篇《北方哨塔》第二章【下】

 The Day Before Great War 1：ノルデン北方哨戒任務备注：这个章节是谭雅战记Web版两个最长的番外篇之一，内容相当多，我这边先开个坑，以后慢慢填。大家喜欢的话我再补上这个翻译。
【背景】世界大战开始之前的谭雅在军队的日常
作者：カルロ・ゼン 翻译：神龙残梦 校对：叶子
谭雅战记正版WEB上番外篇的一个章节，如果你没有看过原著，请补番
共和国陆军参谋本部开始调查处于能够知道泄漏信息立场的人。
根据笔迹鉴定，秘密拘捕了陆军参谋本部的炮兵大尉。
可是，从那里共和国陆军开始大大地迷失。
不管怎么说，除了笔迹鉴定之外没有其他具体的证据。
不仅如此，连清廉的炮兵大尉的生活情况和状况证据都没有。

尽管如此，被组织防卫本能驱使而遭遇丑闻的陆军参谋本部却强行将炮兵大尉判为有罪，企图进行处理。
这一措施对于本想拉下帷幕的陆军参谋本部的高官们来说是不情愿的，事态进一步恶化。
这是一种不切实际的冤案。
当然，炮兵大尉主张无罪。
而且，情报部也掌握了在炮兵大尉被拘留后也发生了大规模的漏水事件。
新上任的德鲁戈陆军参赞勃然大怒，严命再次调查，直到陆军省开始干涉参谋本部。
让军防间谍班皮尔克上校再搜查的结果证实了炮兵大尉的无罪，不得不动摇参谋本部。
但是，至此共和国陆军参谋本部已不能再后退了。
由于有太多的高官参与，他们强烈主张有罪证据是军事机密，无法披露。
对于再审请求，他认为有罪是不言自明的，从国防上的观点来看证据是不能公开的，以此来企图收拾事态。

多亏了这个，炮兵大尉完全没有冤罪，共和国政界大风大浪。
这种混乱程度，甚至连在北方展开的国境警备部队的瓦尔科夫准将也只是看着报纸的版面就能传达出来。
就这样，大风大浪的共和国陆军参谋本部所属的艾丝蒂尔哈吉中佐实际上就是真凶。
顺便一提，根据最新的报告书，陆军省要求对该中校进行怀疑审问，但参谋本部却以形式性的审问而敷衍过去。
在读完的瓦尔科夫准将看来，怠慢和无能是以达斯为单位积累而成的难以理解的事态。
从某种意义上来说，可以说作为真正的军队组织的一员的瓦尔科夫很难理解。
“难以相信的杜撰。”
“没错。共和国的防间谍简直可以让一个军官把手伸到这种程度。」
正因为如此，与共和国接壤的帝国情报部工作真的很轻松。

浮现在老绅士的脸上的，是理解瓦尔科夫困惑的苦笑。
结果，对于以铁的纪律和服从为要挟的帝国组织来说，共和国的混乱是不可思议的。
“新任的多鲁戈陆军参赞和皮尔克上校如果不出面的话，我就随便做了。”
当真正的竞争对手登场的时候，帝国方面就想这样一来情报网就不行了。
但是，帝国情报机关从心底感到吃惊的是，共和国参谋本部为了面子而尝试消除纠纷。
多亏了这件事，不仅没有把握内奸，反而把事件变成了共和国随意的丑闻问题。
与其说太顺利，倒不如说是因为对帝国过于有利的展开，反而让人怀疑是不是太合适了。
在帝国情报部不禁让人担心，艾丝蒂尔哈吉中佐会不会出演盛大的双打派。
“老实说，太顺利了，反而让人担心我们会不会落入圈套，共和国的糊涂状况非常严重。”

但是，无论怎么调查，帝国也只知道是共和国的自爆的情报。
越查越深，帝国人越痛感共和国难以理解的政治斗争的根源是不是越深。
在崇尚质朴刚健，拥有某种单纯军人气质的他们看来，这甚至是异世界的故事。
“停止了，因为快要被发现了，所以很幸运地进行了一套资料流亡的交易。”
但是，尽管如此还是有健全的部门附属于他，所以怀着艾丝蒂尔哈吉中校的希望帝国决定支援他的流亡。
代替他拿出一套机密资料，帝国就他流亡到盟国或第三国的路线和资金提供达成了一致的计划。
令人吃惊的是，被罢免的艾丝蒂尔哈奇中校与共和国同盟各国的联络业务成功出国。
“本来预定在海路流亡。没有设想到冬天会踩到诺登。”
之后，预计只要用适当的船运完成流亡手续就可以了。

…果然，帝国也看错了艾丝蒂尔哈吉中校拿出来的资料的价值。
其中甚至有共和国从联合王国那里接受的机密，连帝国都无法想象。
从机密的重要性来看，真的没有想到在有限的负责部门之间应该共享的信息也泄露了。
正因为如此，哈伯克的狗理解了事态的发展，改变了血相飞奔而来，艾斯蒂尔哈奇的中校被千钧一发之际夺走了。
当然，与联合王国为敌，在海路上流亡是极其困难的行为，因此其实现性大大不足。
不管怎么说，大部分的航路都要经过联合王国的领海甚至相关水域。
本来因为有港口所以补给方便，而且有联合王国海军的巡逻和支援，所以航线的安全度很高吧。
但是反过来说，如果随时都有可能进行实地检查的话，对于联合王国的敌人来说，从协商联合的港口出来是非常危险的。

所以，至少越冬后再陆路说服他。
“他感到害怕，几乎都是自己决定去山里的。”
“那么，生存率就越来越绝望了。”
虽然理解了状况，但我理解这完全是由不毛的原因引起的，瓦尔科夫准将的心情变沉重了。
在愚蠢的国家里，无法相信的失态，结果愚蠢的人们的行动影响着我们。
正因为如此愚蠢，才使得部下陷入了冬天送去诺登的窘境。
同时，也再次理解了冲动决定翻山的艾丝蒂尔哈吉中校被翻山的可能性无限低。
“这样的话，实际上比起救出遇难者，回收机密文件是主要任务吗？”【对人性的冷漠给后来帝国战争埋下的巨大的隐患，也算个伏笔吧】
“理想的是他所拥有的信息和文件。”
「…应该优先哪个？”
“是文件。包括联合王国、共和国之间的军事通讯密码。”

嘛，如果中佐还活着的话运气会很好吧。
其中一个原因是负担减少了。
不需要勉强救命比较轻松吧。
虽然这样判断，但瓦尔科夫准将知道任务并不是那么轻松的。
回收对象是人还是箱子里的文件重量不同可能会影响回收时的难易度。
但是，最终还是命令在恶劣天气下进行搜索。
瓦尔科夫准将判断为不太能让人放心，不知道已经是第几次了。
实际上，实动部队的反应是最差的。
「…也就是说，增强中队的发现是绝望的？”
在作战室，提出了只形式的计划方案的山岳猎兵连队的迈尔连长露骨地坚持主张着不可能。
根据他的计划，除了在各地设立前进据点进行搜索这样的正攻法以外没有其他出路。
实际上，列举了即使想秘密搜索也只是隐藏行动，用尽全力搜查等困难的技术上的障碍。

嗯，雪山和演习场不一样。
当然，光是被要求兵也要前进就很难了。
即使是瓦尔科夫也并不是不理解那件事。
“二次遇难是显而易见的！不管怎么想，在这种情况下期待发现的人是错误的！”
因此，迈尔中尉作为连长对部下进行鲁莽的搜索行动，抵抗其危险的心理也基本可以理解。
准将自己并没有想如果这种愚蠢的事态没有重要的密码书问题的话就强行搜索的意思吧。
从某种意义上来说，这是一个抛弃常识、进入疯狂范畴的要求。
在这场雪中，秘密地回收敌人的密码？
只能说是愚蠢吧。
停止了瓦尔科夫准将的思考是有规律的敲门声。
“谭雅·德格尔恰夫准尉，我要入室了！”
“啊，准尉啊。”
以麻利的动作进入房间的德格莱查夫准尉。

她因为偶然从兵营潜入战用协商联合部队使用的缴获宝珠的领取而迟到了。
“准将阁下，请再考虑一下！在这种情况下，没有各种支援，在雪山上进行搜索活动是不可能的！”
并且，瓦尔科夫准将在前几天的一件事上知道她不是真朋友。
正如迈尔中尉所主张的那样，在这种情况下是不可能好好搜索的。
但是，这家伙就算发狂了也会一瞬间想出合理的解决办法。
“准尉，贵官怎么样？”
“啊，小官也很遗憾，在增强连规模的搜索中，发现的可能性相当小。”
但是，从某种意义上来说，回来是非常正确的答案。
“正如迈尔中尉所说的那样，以这个条件限制航空和魔导的话，即使是航空魔导师也只是步兵。”
实际上，航空魔导师如果成为搜索任务的话，如果不投入数量就没有意义了。

只有人数的眼睛和视野。
如果天气不好的话，真的只能找很少的地方了吧。
从这个意义上来说，谭雅·德格莱查夫准尉和迈尔中尉一样用极为认真的思考原理来回答。
“那么，没有方案吗？”
「…不好意思，秘密搜查是必须的吗？”
“什么？那是情报部的要求。”
但是，即使在被给予的前提下不能制定有前途的计划。
“但是，前提是要隐匿‘那个’遇难者。”
“也就是说，贵官要编造别的遇难者吗？”
“是的。因为天气恶劣，联络机在航法上失误而遇难，这不是理所当然的吗？”
以当初达成目的的形式来置换前提，是一种粗暴的行为。
令人吃惊的是，谭雅·格雷恰夫准尉坦然地提出了前提的变更。
从某种意义上来说，他作为下级指挥官有着不同的思考方式。

在给定条件下不是最好的，而是为了目的的最大追求。
“如果用飞机侵入加纳达地区的话，是个大问题。”
“所以，航法有误的话……”
实际上，飞机飞到涉案地区的风险是不容忽视的。
即使是搞错了导航方法的民间飞机，那个也会带来什么效果呢？
关于这一点，准将似乎承认了讨论的必要性，但在发言之前，由于新的敲门声，议论就搁置了。
“失礼了！紧急！这是协商联合通知遇难者！”
闯进来的通讯部将领。
察觉到争论的迹象，一瞬间犹豫了一下，但说出来的内容很重要。
“什么？嗯，继续。”
“是的，通知说通过大使馆正在游览飞行的DC-45型客机误航在诺登拒绝了信号！”【DC-45型是中型的飞机】
被瓦尔科夫准将催促的通信将校宣读的通信文。

“通知了我国，协商联合王国将进行搜索和救援活动。”
协商联合方面也一定在苦思部队的投入方法。
那是在某种意义上谭雅·德格莱查夫提出的建议的先驱。【这也是谭雅自己给自己挖的伏笔，后来去联邦侦查也是这个建议滋生的结果】
如果有无关民间人士遇难的名义，一定能在一定程度上调动大规模的部队。
“说到底，是以人道救助为目的，为了避免双方在纷争地区发生冲突而事先通知的。”
在事先通知人道救援的时候，可以感受到外交技艺的细腻。【以人道救助为名义去营救在敌国的间谍人员，这个桥段在后来交战以后经常出现，比如在联邦进行军事演习事故然后军事侦查...】
如果这样的话，在遭遇战中也能进行的话，人道救助就会被妨碍，会引起很大的骚动吧。
话虽如此，但如果今后我们也遭难的话，很有可能会被说是对方已经展开了，我去找找。

不管怎么说，从概率论来说，作为伪装也太不自然了吧。
“根据以上情况，希望根据莎利菲尔协定，限制48小时进入非武装地带！”【莎利菲尔协定在这里是国际法的一部分，小说剧情设定在一战框架下二战科技，因为是一战框架所以战争和外交是需要遵守国际法的，二战以后这些法律就形同虚设了...至于为什么自行百度】
「…真是先发制人啊。”
因此，理解了迈尔中尉的嘟囔也代表了瓦尔科夫准将的想法。
原来如此，确实想想，也不是没有用那种手段强行派遣部队的方法。
确实，根据情报部的说法，联合王国已经出来了。
如果他们出来的话，确实能理解这只手的后门。
当然，这对我们来说是不希望的展开。
瓦尔科夫准将考虑到这一点，表情似乎要咬碎苦虫。

然而，令人意外的是，谭雅·德格莱查夫准尉却露出了凶暴的笑容，仿佛在说自己反而轻松了一样。
“不，根据想法不同，不能认为这一方的数量会被协商联合覆盖吗？”
充满喜悦的笑容，实际上是具有攻击性的笑容。
作为本人，可能是在无意识中吧。
但是，实际上。
“他们在恶劣天气下强行进行大规模搜索，应该是有一定的目标吧。”
确实，在这样恶劣的天气下，以搜索名义投入大规模部队。
也有大量投入目标所在的地方。
如果不是那样的话，那就只是在恶劣天气下让部队无意义地磨损殆尽的愚蠢举动。
如果对方明智的话，当然是有目的的投入。
“如果他们带我去的话，可以夺回或处理要救助者的身份吗？”
“坦率地说，根据目的而定，可能吗？”

 カルロ・ゼン“存在X”后记
呀，大家知道圣诞节之类的基督教活动吗？
因为是在不列颠岛这个岛被祝福的仪式，嘛，因为是基督教徒的宗教活动，所以除了基督教徒以外是无缘的。
那么，今天就给大家送上了即兴的，被卷入某某兰斯引以为豪的历史性轶事《DoFuns事件》的原段子中受苦的人们的轶事。【这里作者打的广告就不翻译了】
之后，虽然完全是画蛇添足，但是在这部作品中也可以学习问题解决型的方法。
Q：在暴风雪的雪山中可以回收任务吗？
①找不到！
根据数据，搜索任务损耗率很高，很辛苦。让谁来代替吧。
⇒基于数据的现状识别
②有很多问题！
冷静分析吧。统计上，在山上从事搜索活动的部队的战斗力随着时间的推移而加速下降。所以，在最好的时机从旁边开始殴打吧。

基于事实的提案
③可以回收吗？
请引导，在疲劳的地方回收！是最成功率高的计划吧！
⇒定制的解决方法。
如果能帮上什么忙就太好了（´・ω・`）
部分原文奉上実際、実働部隊の反応は最悪だった。
「…つまり、増強中隊では発見は絶望的と？」
作戦室で、形だけの計画案を提出してきた山岳猟兵中隊のマイヤー中隊長は露骨に不可能だと主張し続けている。
彼の計画では、各地に前進拠点を設けつつ捜索を行うという正攻法以外に活路がないと提示。
実際、秘密裏に捜索を行おうにも行動の隠匿だけで手一杯で到底捜索など困難だという技術上の障害が列挙されている。
まあ、雪山というのは演習場とは違う。
当然ながら、兵隊も進めと言われて進むだけでも困難なのだ。

そのことにはヴァルコフとて理解がないわけではない。
「二次遭難は目に見えています！どう考えても、この状況下で発見を期待する方が間違っています！」
だから、マイヤー中尉が中隊長として部下らを無謀な捜索行動で危険にさらすことに抵抗する心理もほとほと察しがつく。
准将自身、こんな馬鹿げた事態に重要な暗号書の問題がなければ捜索を強行しようという気にはならなかっただろう。
ある意味で、常識を投げ捨てた狂気の範疇に入るような要求だ。
この雪の中で、秘密裏に敵の暗号を回収しろ？
馬鹿げているというしかないだろう。
そう考えこみかけていたヴァルコフ准将の思索を打ち切ったのは規則正しいノックの音。
「デグレチャフ准尉、入室いたします！」

【此处入室いたします说明帝国的军队还是很古板需要遵守各种军规和礼节】
「ああ、准尉か。」
きびきびとした動作で入室してくるデグレチャフ准尉。
彼女は、たまたま兵站部から潜入戦用に協商連合部隊が使用している鹵獲宝珠の受領で遅れていた。
「准将閣下、やはりご再考を！この状況下、各種支援も抜きに雪山でまともに捜索活動を行うなど不可能です！」
そして、ヴァルコフ准将は彼女がマトモでないことはつい先日の一件で知っている。
マイヤー中尉が主張するように、この状況下でまともな捜索は不可能。
だが、こいつならば狂ってはいても合理的な解決策を持ち合わせているのではと一瞬勘繰りかけてしまう。
「准尉、貴官はどうだ？」

「はっ、小官も遺憾ながら増強中隊規模程度の捜索では発見に至る公算はかなり乏しいと感じております。」
【増強中隊規模程度の捜索这里的中隊規模就是一个连的兵力】
だが、帰ってくるのはある意味真っ当な解答だ。
「マイヤー中尉殿のおっしゃるように、この条件で航空・魔導制限が課せられては航空魔導師といえども単なる歩兵です。」
【正如迈尔中尉所说的，マイヤー中尉殿のおっしゃるように这句话应该是这样吧...】
実際、航空魔導師も捜索任務となれば数が投入されねば意味がない。
人数分の眼と視界しかないのだ。
悪天候ともなれば、本当にごくわずかな地域を探せるだけだろう。
そういう意味で、デグレチャフ准尉はマイヤー中尉同様に至極真っ当な思考原理で答えていた。