伦敦流亡者的疾呼

塞纳河畔，
“公社万岁”的声音响彻云霄。
芦笛高唱着《国际歌》，
赞颂勤劳的劳动者。
无须害怕那些吃人魔鬼了，
我们工人有力量！
进军！进军！
杀到凡尔赛去！
让那“秩序党”瑟瑟发抖！
让“国际”的口号传遍世界！

铁路和矿井的帝王，
此时丑态毕露，
鼓动着中世纪和旧秩序的拥趸，
让他们在香榭丽舍表演野兽的行径。
那就让我们把刺刀磨快，
把枪上膛，
去扫清这些国王的遗物。
来吧，
让我们先推翻旺多姆圆柱，
再打倒拿破仑第三，

消灭可憎的民族政府，
让无产者在赤旗下联合。
雄鸡在南方虎视，
黑鹰当它的帮凶。
它们企图绞杀公社，
要将红旗撕碎。
纵使敌众我寡，
团结的人们依旧誓死抵抗，
让“秩序党”瞧瞧我们子弹的厉害。
公墓的残垣下，

朱安兵的火枪吐着烟，
枪上沾满鲜血。
他们冷笑，
沉浸在杀戮声中。
反动派的走狗们，
就和他们的主人一样目光短浅，
自以为赢取了胜利。
是的，他们当然杀死了所有的委员，
但那灵魂会随欧洲上空的幽灵一齐飘荡。

我相信会有那一天，
“小纵火犯”们再次穿越凯旋门，
人民用革命的火光驱散腐朽与恐惧。
但在那之前，
请允许我先接过芦笛，
为不朽的英魂献上挽歌。
纪念巴黎公社一百五十周年作。