【Re0】【剧透】26卷试读对应web6章90节加笔部分翻译

2023-08-01从零开始 Re0 狼之国来源:百合文库

剧透慎入。
剧透慎入。
剧透慎入。
剧透慎入。
剧透慎入。
剧透慎入。
剧透慎入。
剧透慎入。
剧透慎入。
剧透慎入。
————————————————————————————————
（前接web 6章90节中间）
「呐，波尔肯尼卡。你能跟我们一起来吗？还是说，不管怎样也要留在这里的话，能不能分一点血给我们……」
『————』
「波尔肯尼卡？」
怀着半分期待半分放弃的心情搭话的艾米莉娅，原以为波尔肯尼卡又会说和【考验】有关的车轱辘话，却对它的反应扬起了眉毛。

恢复到镇座于一层地面、倚靠柱子的最初姿势的波尔肯尼卡，【神龍】慢慢抬起头，把视线投向了塔外。
那态度既不是要和来到这里的艾米莉娅等人对话，也不是要发起攻击。
那态度明显很奇怪，至少唯独艾米莉娅感觉到了。
然后，与此同时——，
「——什么？」
随着一股仿佛被冰凉的手指划过脊背的感觉，艾米莉娅慌忙把目光转向产生恶寒的原因——波尔肯尼卡所眺望的方向，塔的东侧。
塔的东侧，那里存在着比沙海更遥远的尽头、作为大地的终结的大瀑布——不，是名为大瀑布的、特别的土地。
那是——，
（到这里都和web一样，接下来是加笔）
「——艾米莉娅！不好啦！」

最先察觉到艾米莉娅背后恶寒的真面目的碧翠丝大喊了起来。但艾米莉娅刚回握住她伸来的小手，威胁就已经抵达了塔。
只见环绕监视塔周围的沙海被从地下溢出的黑影掀翻，展开了一幅大地如字面意义地翻了过来般的光景，冲击波把塔吞没。
「——呀！？」
「安娜斯塔西娅大人！」
尤里乌斯一把抱住发出惊叫的安娜斯塔西娅，在摇晃的一层地面上卧倒。艾米莉娅也把碧翠丝拉到身边，咬紧牙关忍耐冲击。
到底发生什么了？虽不清楚一瞬间看见的黑影的真面目，但——，
「——！波尔肯尼卡！？」
艾米莉娅抬起垂下的头，看向一旁爬起了身的披着青色鳞片的龍。
【神龍】张开巨大的双翼，卷起狂风飞上了天空。艾米莉娅承受着强风，用眼睛确认了波尔肯尼卡大口吸气的动作。

挺胸后仰、吸收大气，青色的【神龍】是在积攒吐息。
「大家，趴紧了——！！」
从地上传来震动，从正上方刮来暴风，两者同时袭来的过程中，艾米莉娅拼命出声呼吁全员警戒。——就在、这之后。
『——吾，波尔肯尼卡。遵古之盟约，问至顶者之志』
【神龍】陈述着早已听惯的言辞，然而，紧随其后的却是超乎寻常的现象。
只见，波尔肯尼卡的吐息化作连万里无云的晴空都要吞没的青光，从高天之上朝向地面释放，推回了把沙海据为己有的黑影的波涛。
瞬间，青白色的光芒膨胀，艾米莉娅的视野、声音、气味、乃至世界都消失了。
光与影、青与黑相撞，产生了一种仿佛世界以之为中心爆炸了般的错觉——不，在这一瞬间，世界的中心毫无疑问正是这片土地、这片位于极东的沙海。

如果从远处来眺望这幅光景，究竟能看见发生了什么呢？至少，对在近距离目睹了它的人来说，这就是世界的终焉。
有九成都在沉睡，两名精灵当时是这么评价【神龍】波尔肯尼卡的。
此乃事实。——这就是，【神龍】波尔肯尼卡原有力量的一角。（注：就理解为十分之一好了）
艾米莉娅这才知道，青之吐息与漆黑之影，那超越了极限的力量与力量的冲撞，和它带给人的印象相反，是非常安静地席卷了世界，而不产生任何多余的破坏。
「————」
结果，光与影的较量在刹那间就结束了，只带给了周边十分轻微的影响。
风过于安静了，从地底传来的震动也像无事发生似地消失了。感受着这些余韵，尤里乌斯和安娜斯塔西娅睁开了眼睛。

「结、结束了……？」
「看似、是的。……不过，刚才的究竟」
随着摇晃与冲击的收敛，主从二人战战兢兢地环视周围。就在两人身旁，【神龍】拍打着翅膀，静静地降落了下来。
『——汝，至塔顶者。踏临一层，全能之请愿者』
「……刚那么大闹完一通就又来这套啊。看样子灵魂出窍的问题也很严重啊」
看着波尔肯尼卡垂下长长的脖子、又开始重复同一句话的样子，多娜狐也无语了。安娜斯塔西娅等人好像也同意它的感想——艾米莉娅除外。
波尔肯尼卡的吐息驱逐了影子。尽管认识到了这个事实，心中却还是很急躁。
「艾米莉娅大人？怎么了？有哪里受了伤……」
「不，我没事！比起这个……碧翠丝！」

艾米莉娅被涌动的不安引导着，呼喊胸前的碧翠丝。被抱紧的少女身体僵硬了一下、睁开大大的眼睛。
「艾米莉娅，赶紧回楼下！昴他……」
「——！波尔肯尼卡，乖乖待着别动！我们去看一眼【绿房间】就回来！」
听到碧翠丝的呼吁，艾米莉娅当机立断。
嘱咐完静坐的【神龍】后，就立马抱着碧翠丝跑了起来。从艾米莉娅的势头中察觉到异变的尤里乌斯等人也慌慌张张地紧随其后。
就这样跑下连接一层和二层的长长的楼梯——，
「啊，姐姐们，没事吧？刚才，塔摇晃得好厉害」
「梅丽！你没事吧？」
下楼途中，叫住了艾米莉娅的是绑着深青色三股辫的少女，梅丽。面对艾米莉娅的质问，她用娇媚的声音回答道，

「没事哦。我正打算来叫姐姐们呢。……稍微出了点问题」
「问题……昴他们呢？」
见梅丽点头回应，艾米莉娅吸了一口气，更加快步地朝【绿房间】赶。然后，一抵达四层目标房间所在的通道，问题就可视化在了眼前。
只见，昴和拉姆、在之前的激战中剧烈消耗了的同伴们静养中的【绿房间】——有精灵疗伤的房间所在的通道坍塌、墙壁被挖穿、和外面连通在了一起。
从这可怕狼藉的破坏痕迹中可以看出，波尔肯尼卡的吐息吹飞的黑影，在完全消失前，还是抵达了这个地方。
「这究竟……啊、拉姆！」
喷烟滚滚的通道中，艾米莉娅发现了瘫坐在角落里的拉姆。她旁边依偎着漆黑的地龙，看起来都平安无事。

「拉姆！还有帕特拉修酱也在，太好了……没受伤吧？」
「艾米莉娅、大人……」
听见跑近过来的艾米莉娅的呼声，茫然若失的拉姆有气无力地回答道。那纤弱的声音让艾米莉娅倒吸一口气，然后看向了拉姆所注视着的方向。
那是崩塌了的空间，原本应该存在着【绿房间】的地方消失了，耷拉着被从天花板和墙壁上硬剥下来的常春藤和绿草的那个地方，拉姆和帕特拉修以外的同伴——，
「拉姆……昴和、蕾姆在哪儿？他们两人也没事、对吧？」
「这个……」
「——」
拉姆难以启齿的反应让艾米莉娅睁大了兰紫色的眼睛。然后，她立马越过大洞，打算进入塔的崩坏部分。
正要那么做的艾米莉娅，被碧翠丝强行拉住了手臂。

「很危险啊，艾米莉娅！而且，不管怎么找都找不到昴的！」
「怎么会……！不要说这种奇怪的话，碧翠丝！那可是昴哦（注：这句像贝蒂一样带上了na no yo）！他一定、比方说卡在什么地方了，平安无事地……」
「贝蒂也没说不平安啊！只不过，不在这里！」
不禁像碧翠丝一样轻轻拖长了句尾的艾米莉娅，听到她的控诉后屏住了呼吸。然后就这么回过头来，眨了眨圆圆的眼睛。
「不在这里，是什么意思？是指平安逃走了吗……」
「——不对，不是这样，艾米莉娅大人」
这时，终于追了上来的尤里乌斯对艾米莉娅抱有的疑问摇了摇头。他和艾米莉娅一样，从塔的墙上开出的大洞往外窥探着说，

「刚才的、那个影子。它是阴属性……看起来是和纱幕的特性相近的东西。碧翠丝大人，身为阴属性大精灵的您怎么看？」
「你的判断没错。纱幕……其本质在于【隔离】（注：隔てる。隔开 / 分离 / 分开）。就是那个把昴吞掉了。影子的主人好像是要把昴带去某个地方，但是失败了」
「失败……啊！难道说，是因为波尔肯尼卡的吐息？」
碧翠丝和尤里乌斯一齐对睁大了双眼的艾米莉娅的发言点了点头。
朝塔大举压上的黑影，吞噬了当时待在【绿房间】里的昴等人。然而，尽管吞噬了，影子却被波尔肯尼卡的吐息吹飞——，
「等等，那又怎样？明明影子都消失得无影无踪了……」
「——（巴鲁斯）没死。可以确定」