【中洲】贝伦 - Tolkien Gateway翻译

Beren
声名卓著的贝伦是一名中洲的人类，一位英雄，他与精灵女子露西恩的浪漫故事是远古时代最伟大的传说之一。
贝伦与露西恩 - Kimberly目录
历史
在多松尼安的日子
精灵宝钻争夺战
后面的故事
外貌描写
词源
传说故事集中的其他版本
灵感
参考文献
历史
在多松尼安的日子
贝伦是巴拉希尔和埃美迪尔的儿子，名字则是继承自他的外祖父。他是多松尼安高贵的贝奥家族的成员，他的父亲可能是贝奥家族的最后一位事实意义上的族长了。在他童年期间，骤火之战（达戈·布拉戈拉赫）爆发，将他的居处化为焦土。年幼的贝伦同他的父亲与十个忠诚的追随者一起，住在多松尼安的高地上，这十二人的勇敢做派，极大地挫败了安格班的黑暗魔君魔苟斯的气焰。一行人中，寡欢者戈利姆的背叛害死了多松尼安的亡命之徒，自此，贝伦立誓要为父报仇，“但是他不曾流泪，因为他心已如坚冰”。他从奥克处夺回了巴拉希尔之戒，自此亡命天涯，其无畏的壮举在自由之民中口耳相传。逐渐地，他不得不离开这片他出生，也是他父亲葬身的地方。他跨入多瑞亚斯国境，并在此处目睹露西恩跳舞，自此钟情于这位辛达精灵的公主，辛葛和美丽安的女儿。

精灵宝钻争夺战
主要文章:精灵宝钻争夺战
http://tolkiengateway.net/wiki/Quest_for_the_Silmaril
辛葛拒绝让女儿和他成婚，因贝伦只是凡人。他提出条件，只有贝伦从魔苟斯的铁王冠上取下精灵宝钻并带回来，他才能应允这门婚事。这个任务本当是绝无希望的，但是贝伦下决心前往。他在纳国斯隆德的芬罗德的陪同下踏上了这希望渺茫的旅程，但很快被索隆抓住囚禁在托尔-因-皋惑斯。露西恩带着神犬胡安前来搭救。
露西恩用自己的力量让魔苟斯的大堂陷入沉睡，她们才得以进入安格班，贝伦才能将精灵宝钻从魔苟斯的铁王冠上撬下来。然而，他们逃离时，魔苟斯亲自繁育的巨狼卡哈洛斯被惊醒。贝伦亮出精灵宝钻，期待它的光芒能够吓退这头野兽，但他判断错了。卡哈洛斯咬断了他的手，将其连带精灵宝钻一起吞下肚子，由是贝伦被唤作埃尔哈米安，“独手”的意思。露西恩和不省人事的贝伦一起被曼威的大鹰所救。在他们回到辛葛的宫殿后，告诉辛葛路上发生的事，还有贝伦如何完成精灵王的命令，因为他手中拿着一颗精灵宝钻。于是，辛葛接受贝伦迎娶他的女儿，这桩婚姻是精灵和人类的第一次结合。贝伦参加了对卡哈洛斯的追捕，此行让这头野兽毙命，精灵宝钻也被寻回。任务虽然成功，但贝伦也负重伤殒命。

无法接受挚爱的死亡，露西恩悲伤无以自持，倒下并死去了。她的灵魂去到曼督斯的殿堂，打动了曼督斯并得到了他恩赐的实现一个愿望。然后她和贝伦都重返了生者的世界，但是彼此都终将以人类的方式死去，越过阿尔达的墙去往未知的地方。
后面的故事
“他重生后的命数是长或短，精灵和人类都不曾知晓。”
-《精灵宝钻征战史》手稿
贝伦与露西恩得到了重生，之后住在托尔嘉兰，是在欧西瑞安德的阿都兰特河中间部分。他们的居住地与凡人们隔绝。露西恩和贝伦生了个孩子，名叫迪奥，继承了辛葛的血脉。他被视作出现在世上的最美丽的生灵之一，在他的体内流淌着人类、精灵和爱努的血脉。通过他的后代，贝伦与露西恩的血脉在埃尔达和伊甸人中得以保留。

第一纪元的诸多事端贝伦只又参加过一次。辛葛被谋害后，美丽安派遣玛布隆去警告贝伦。他集结起绿精灵部队，还得到了一部分恩特[3]的帮助，他们埋伏一群诺格罗德的矮人，正是这群矮人攻陷了多瑞亚斯并窃取了其中的珠宝。贝伦一行伏击了矮人并在萨恩阿斯拉德之战中击溃了他们，因为诺格罗德之王诅咒了珠宝，贝伦就将它们扔进了阿斯卡河里，但是从其中救出了瑙格拉弥尔，并带给了他的妻子。他们的儿子迪奥离开此地去收复并治理明霓国斯。[4]
贝伦与露西恩于托尔嘉兰一起死去。在伊露维塔的儿女中，贝伦与露西恩被认为在第一纪元503年辞世，因为那一年的秋天，迪奥在多瑞亚斯收到了精灵宝钻，这被视作他父母已死的标志。而他们事实上的去世日期并不为人所知。[4][5]

外貌描写
贝伦有着金棕色的头发和灰色的眼睛。他比大多同族人都要高，但是（不同于他家族的特征）他肩膀宽阔，四肢雄壮。[1]
词源
贝伦在诺多语词源中意为“粗壮”。[6]
其他名称
他的绰号埃尔哈米安（Erchamion）意为“独手”。[7]卡姆洛斯特（Camlost）也被认为代表“空手的”。这两个绰号都包含辛达语cam（手）。[8]
传说故事集中的其他版本
在最初的铅笔手稿版本的贝伦与露西恩的故事中，贝伦是一个凡人，但是当托尔金将其删去并在《失落的传说》一书中写下《缇努维尔的传说》章节时，他变成了一名精灵，多尔罗明的森林住民埃格诺尔的儿子。精灵王廷威林特不喜欢他是因为阿塔诺尔的黑暗精灵普遍认为这些精灵不甚可靠。[9]

灵感
贝伦与露西恩的故事，虽然在《魔戒》中只粗略提及，却是《传说故事集》的重要部分。托尔金将其称之为“《神话概要》的核心”。[10]他接着说“这个故事发源自一片长满‘铁杉’的小林间空地”，在他1918年在亨伯河驻军服役的时候（正值第一次世界大战）。
托尔金与这个角色有着某种程度的联系，线索就出自他同伊迪丝·布拉特之间的关系。此外，贝伦（Beren，意为勇敢）也有可能恰好取自他的日耳曼姓氏Toll kühn本意。据传说，如同露西恩于林中当着贝伦跳舞，一天托尔金和妻子野餐时，她也于林中起舞，这是揭示贝伦与露西恩故事原型的证据之一。
托尔金被埋葬在Wolvercote公墓（北牛津），墓碑上镌刻着：

JOHN RONALD REUEL TOLKIEN Beren 1892 – 1973（约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金 贝伦 1892 – 1973）
露西恩的名字也在墓碑上：
EDITH MARY TOLKIEN Lúthien 1889 – 1971（伊迪丝·玛丽·托尔金 露西恩 1889 – 1971）
参考文献
↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 , #46
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lays of Beleriand; last version of the Lay of Leithian p. 344 cf. p.350 line 512

↑ J.R.R.Tolkien; Humphrey Carpenter, Christopher Tolkien (eds.), The Letters of J.R.R.Tolkien, Letter 248, (dated 5 October 1963)
↑ 4.0 4.1 J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Ruin of Doriath"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lost Road and Other Writings, "Part Two:Valinor and Middle-earth before The Lord of the Rings, VI.Quenta Silmarillion", p. 306

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lost Road and Other Writings, Part Three:"The Etymologies", root BER p.352
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, pp.51, 231
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Appendix:Elements in Quenya and Sindarin Names"

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), Beren and Lúthien, "Beren and Lúthien: [Unnamed introduction]"
↑ J.R.R.Tolkien; Humphrey Carpenter, Christopher Tolkien (eds.), The Letters of J.R.R.Tolkien, Letter 165, (undated, written June 1955)
原文
http://tolkiengateway.net/wiki/Beren

《贝伦与露西恩》画师Kimberly网站
http://kimberly80.deviantart.com/