【中洲】露西恩 - Tolkien Gateway翻译

Luthien
"Her robe was blue as summer skies,
but grey as evening were her eyes;
'twas sewn with golden lilies fair,
but dark as shadow was her hair."
― Lay of Leithian, Canto I, vv.27-30
露西恩·缇努维尔是多瑞亚斯的精灵王辛葛和迈雅美丽安的独生女儿。她被称作世上出现的最美的女子（这一赞誉后来也送给了阿尔玟）。她嫁给了贝伦，一个人类，放弃了自己的永生。
露西恩 - Kimberly
目录
历史

精灵宝钻争夺战
后来的故事和死亡
最终的归宿
词源
灵感
传说故事集中的其他版本
另请参见
参考文献
历史
露西恩出生在双树纪元，在米尔寇被囚禁的第一个年代的末尾。她生于星光之下的尼尔多瑞斯森林，妮芙瑞迪尔花也是在她出生之时首次绽放。[2]
她常于林中起舞，她的朋友戴隆，辛葛的吟游诗人，会在其旁演奏长笛。戴隆逐渐爱上了他，但即便她喜欢他的陪伴，却没有回馈他的爱恋。[1]
精灵宝钻争夺战
主要文章:精灵宝钻争夺战
http://tolkiengateway.net/wiki/Quest_for_the_Silmaril
贝伦在她父亲王国的林中漫游，发现了她，然后立马爱上了她。戴隆发出了一小声警告，露西恩就藏了起来。在贝伦找寻她的时候，他的手意外地碰到了她的手臂。几个月后，他才又一次找到了她，双方萌生了喜爱。当露西恩带贝伦到他父亲面前时，他对自己高贵的女儿居然想要嫁给凡人感到震惊，正如同在《蕾希安之歌》讲述的一样，他给贝伦派了一个自认为绝无可能完成的任务，从魔苟斯的铁王冠上夺回精灵宝钻。于是贝伦从多瑞亚斯出征向那毫无希望的任务。

过了一段时间，露西恩的心上笼罩一层黑暗，她和母亲美丽安一样，知道这意味着什么，贝伦已经被索隆抓住了，现在被幽禁在托尔-因-皋惑斯的地牢里。尽管辛葛加以阻止，她还是从多瑞亚斯出发去救贝伦，如果做得到。历经种种险境，她得到了神犬胡安的帮助，她们共同来到了索隆的岛上。她几乎陷入独自对抗索隆的愤恨的地步，但是通过她的魔法和胡安的力量她们打败了索隆，救出了贝伦。后来，贝伦又一次出发前往安格班，但是这次有露西恩相伴左右。
利用露西恩的力量他们穿过了安格班的大门，通过了看守大门的巨狼卡哈洛斯。在他们来到黑王座前，魔苟斯正准备将他们双双抓捕并杀掉，但是露西恩用了一条咒语，跳了一段舞蹈，让整个大厅，甚至包括魔苟斯都陷入了沉睡，贝伦从铁王冠上把精灵宝钻撬下来。回到了大门那里，他们发现卡哈洛斯挡在了离开的路上。露西恩此时已经消耗太多魔力用来让安格班沉睡，已经无法再抗衡巨狼。贝伦高高举起神圣的宝钻来自保，但是巨大的妖狼咬下了他的手，也同时吞下了精灵宝钻。但是精灵宝钻是受瓦尔妲亲自祝福的，所以任何不洁肉体一旦触碰都将承受衰颓与灼烧。巨狼的内脏灼烧起来，它咆哮着奔向了南方。魔苟斯山脚下的奴仆们逐渐苏醒并开始追逐他们，但在那之前三只大鹰前来帮助贝伦和露西恩，将他们带离了桑戈洛锥姆。

露西恩治愈了贝伦的伤，他们俩终于到达了她父亲位于明霓国斯的大殿。他们于此得知发狂的大狼进入了辛葛的领地的消息，于是贝伦随着精灵王出征猎杀大狼。天黑后他们回来了，大狼被杀死，精灵宝钻也成功收回，但是贝伦和胡安也受了致命的伤。他们回来后不久就都去世了，露西恩也因为悲伤过度死去。[1]
后来的故事和死亡
他们的灵魂在极西之地曼督斯的殿堂徘徊，露西恩在那唱了一首歌，歌声中卓绝的力量和美好甚至打动了铁石心肠的曼督斯。她于是被赐予了不寻常的命运，就是成为凡人，和贝伦一起返回中洲，在那里他们在阿都兰特河的托尔嘉兰绿洲度过了一段幸福的岁月。[1]环绕这片岛屿的地方后来被称作多尔费恩–伊–圭纳，“死而复生者之地”。[3]
在多瑞亚斯覆灭后，贝伦参加了他这辈子最后一次战斗。他伏击了逃亡的矮人，并且收复了他曾从魔苟斯的王冠上夺得的精灵宝钻。他带着嵌在瑙格拉米尔里面的精灵宝钻，交给了露西恩，她也一直戴着，知道双双老死。据说他们的死亡来的更快，因精灵宝钻之故。他们死后，精灵宝钻被传给他们的儿子迪奥，这也引来了第二次亲族残杀。[4]

最后的死亡
在伊露维塔的儿女中，贝伦与露西恩被认为在第一纪元503年辞世，那一年迪奥在多瑞亚斯收到了精灵宝钻，这也被视作他父母已死的证据。[5]而他们事实上的去世日期并不为人所知，没有谁曾见到他们离开人世，也不知道他们的躯体葬在何处。[6]
词源
露西恩（Lúthien）是辛达语名字，意为“群花的女儿”。名字的首个部分（Lúth）是“绽放、花朵”的意思。[7]后半部分（阴性后缀-ien）是“女儿”之意。
在早期的文稿中，多瑞亚斯语露西恩（Luthien）和诺多语（Lhūthien）都意为“诱惑人的女子”，起源于原始昆迪语luktiēnē（“女巫，诱惑人的女子”，其中词根luk意为“魔法，魅力、魔法、着迷、妖术”）。[8]
缇努维尔（起源于原始昆迪语tindōmiselde），意为“夜莺”，或者，更风雅的说法“暮色的女儿”。[9][10]

灵感
露西恩最有可能是源于Edith Bratt（托尔金的妻子），当Edith死去时，托尔金让他的儿子Christopher在墓碑上刻上Lúthien，以铭记“我的露西恩”。[11]
我从未将Edith称呼为露西恩——但是她的确是贝伦与露西恩故事的来源，并且随着时间推移这故事还演变成了《精灵宝钻》的重要情节。最初的构思发生在约克郡的Roos一片密布铁杉的林间空地（在1917年，我大部分时间都在亨伯河驻军的前哨候命，她也得以同我同住一段时间）。那段时间，她的头发乌黑，皮肤清澈，她的眼睛也比你所见过的更为明亮，而且她能唱歌——和跳舞。但故事的发展出乎意料，我被她抛在了人世，却不能够去向铁面无私的曼督斯哀求。
——信件340
这个传说也借鉴了民间传说中的一类元素：横加阻挠的女方父母给追求者设立了看似不可能完成的任务，然而却成功为追求者所完成。威尔士传说Culhwch and Olwen就是此类故事。

露西恩去找曼督斯和抚慰纳牟，以拯救她心爱的人的这一旅程，是一个常见的神话和宗教题材：希腊神话俄耳浦斯与欧律狄刻，日本神话伊奘诺尊和伊奘冉尊，阿卡德/苏美尔神话伊娜娜勇闯冥王府，玛雅神话Ix Chel and Itzamna，印度神话莎维德丽与萨谛梵。
传说故事集中的其他版本
在被划掉的笔记中，她重生并回到了埃尔达的世界，同她的兄弟Timpinen一道，但是他们的父亲却未得准许如此。[12]
当她对贝伦的爱情首次在《失落的传说》中出现时，缇努维尔仍然是她唯一的名字并且戴隆仍然是她的兄弟。[13]关于“缇努维尔”这一名称是贝伦为她取的这一想法在早期的《蕾西安之歌》中开始浮现，与此同时出现的是她出生时的名字露西恩（尽管最初托尔金是要把她叫做Melilot）。[14]

在一些更早的手稿中，贝伦和缇努维尔的故事会有一些不同。不同于在托尔西瑞安遭遇索隆，缇努维尔是从猫王泰维多爪中救下了她的爱人。然而泰维多的出现很突兀，后来这一角色就被索隆替换掉了。[15]
在这一名字归于这名精灵少女之前，“露西恩”取自Luthany，英格兰的精灵名称。[16]:313在一些非常早期的《未完的传说》手稿中，“露西恩”是Ælfwine的精灵名称，最初译作“徜徉者”，后来翻作“朋友”。[16]:301-304
另请参见
贝伦与露西恩之歌
http://tolkiengateway.net/wiki/Song_of_Beren_and_Lúthien
参考文献
↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of Beren and Lúthien"

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "The Grey Annals": §17
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Fifth Battle:Nirnaeth Arnoediad"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Ruin of Doriath"

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "Part Three.The Wanderings of Húrin and Other Writings not forming part of the Quenta Silmarillion:V. The Tale of Years", p. 351.Cf.Quenta Silmarillion, "Of the Ruin of Doriath"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lost Road and Other Writings, "Part Two:Valinor and Middle-earth before The Lord of the Rings, VI.Quenta Silmarillion", pp. 305-306

↑ J.R.R.Tolkien, "Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings", in Parma Eldalamberon XVII (edited by Christopher Gilson), p. 15
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lost Road and Other Writings, Part Three:"The Etymologies", entry "LUK"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lost Road and Other Writings, Part Three:"The Etymologies", entry "SEL-D"

↑ J.R.R.Tolkien, "Quenya Phonology", in Parma Eldalamberon XIX (edited by Christopher Gilson), p. 73
↑ J.R.R.Tolkien; Humphrey Carpenter, Christopher Tolkien (eds.), The Letters of J.R.R.Tolkien, Letter 340, (dated 11 July 1972), p. 420
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Book of Lost Tales Part One, "IV.The Chaining of Melko":"Notes and Commentary", note 1

↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Book of Lost Tales Part Two, "I. The Tale of Tinúviel", p. 41
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lays of Beleriand, "III.The Lay of Leithian", pp. 159, 179-180
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), Beren and Lúthien, "The Quenta Noldorinwa", pp. 57-68

↑ 16.0 16.1 J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Book of Lost Tales Part Two, "VI.The History of Eriol or Ælfwine and the End of the Tales"
原文
http://tolkiengateway.net/wiki/Luthien
《露西恩》画师Kimberly网站
http://kimberly80.deviantart.com