[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 15 - 原情侣的黄金周 · 回忆篇6

作者：カクヨメ@纸城境介
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
原情侣的黄金周 · 回忆篇 5月3日（周四）
读到了神作。
啪嗒一声合上刚读完的那本书，我眺望了封面的设计片刻，然后紧紧抱在胸前。
哈啊，失声叹息了。
我躺在床上看向天花板，书中的很多场景交叠后逐渐消失。像是对待宝物，我把所有场景逐一依序收纳在心间。这是幸福至极的过程。
想对什么人倾诉。
想把这份心情告诉什么人。
然后，但愿可以与我共感。
但是在高中交到的朋友中，几乎没有会读小说的姑娘。也有上网搜寻感想的办法，不过我不是很喜欢。因为之前，搜寻别人对喜欢的书的感想曾使我心情不好。
对于小说的感想，还是面对面交流最好。
这种时候，之前是怎么处理的来着……
从模糊起雾的记忆中浮现出的是一个男生的面孔。啊啊，是那样啊。那时不曾为没有倾诉感想的对象而烦恼。多么方便啊——正要这样想，我突然反应过来。

那家伙，现在，正和我住在同一屋檐下。
“……没……没有办法……”
别无选择。单纯是排除法，我想那样做了。嗯，是排除法。
我离开房间。
尽管一度看向了隔壁房间，但是感觉得到一楼客厅有动静，我下了楼梯。
在客厅沙发上，我找到了想找的人。
像是深深地陷在了靠背中，似乎没有什么兴趣地看着电视，难得。他似乎非常有工夫。
“……做什么呢？”
我不知怎的把拿来的文库本藏到背后的同时问他。水斗瞥着看向了这边。
“买来的书，全部都读完了啊。是想过应该去买新的，可是风太大只好作罢。”
现在客厅的窗户也正在咔哒咔哒作响。并没有台风的程度，不过也的确是呜呜作响的大风。
风这么地大……坐轻轨去吗，这个人？不过嘛我也是，不想头发被风吹乱才闷在了家里。
……哎呀？
这种情况，难道说时机刚好？
这个人无书可读似乎很有工夫，这种情况难说1个月会不会有一次。错失这次机会的话，这个人就完全不想拿起我推荐的书了吧……
只……只有现在……！

“哼，哼~嗯……？是那样啊……”
我装作不在意，同时在与水斗有些距离的位置坐下了。
水斗看向我这边。感觉他已经很讶异地皱起了眉。没有拿着书的手一圈圈地卷着发梢，我装作满不在乎。冷静……装作若无其事……
调整呼吸后，我开口了。
“要是那么地有工夫……一本的话，可以借给你读啦？”
完美！
完美又自然！没有感到违和的余地！荣获最佳女主角奖项！
水斗的眉头皱得更深了。
“……你有什么企图啊？”
“完，完全没有~……？”
我转过头去以免他看到我的表情。不要在意这些细节啊！
虽然水斗仍是很讶异的表情，
“算了，总好过继续无所事事吧……”
“对，对啊。难得放假！”
“那就随便地借我一本什么——”
“这本！”
我这样说。
拿出本来藏在自己身后的文库本，递给了水斗。
“这本！这本很有趣的！”
“哦，哦哦……？”
水斗反射性地接过文库本。或许有些刻意，不过他接过去就可以了！

水斗看过封面后，反过来看了封底概要。
“一眼看去，就是常见的推理小说啊……”
“我说啊—……！”
无意识地想要兴冲冲地告诉他情况，我慌忙住口。
想，想说……！非常想说什么地方很厉害！但是，我希望他可以不带任何成见地阅读……！绝对是那样读比较有趣！但是不告诉他有趣之处的话他可能不肯读……！
“……总而言之，读完再说！”
进退两难，最后我做到的仅仅是低下头那样叫喊。呜呜呜呜，人类还没有开发么！？应对这种时候的方法！
水斗讶异地看着我的同时，
“总觉得不是很明白……算了，我知道了。”
他翻开文库本，视线落到了书上。好的—……！
作为男生来说偏细长的手指翻动书页。跳过悬疑类附带的登场人物一览，他翻到序章。
继弟开始阅读了，我在一旁死死地盯着观察他的侧脸。
他的视线瞥着转向了我这边。
“……我可是很难读进去啊？”
“啊—……抱，抱歉。我会坐得远一些！”
我慌忙拉开了距离。注意着不能妨碍到他……！

见我在一米开外死—死地注视着自己，水斗一副苦笑了又没有完全苦笑的表情。
“…………算了，倒是也可以吧。”
他的视线重新落到书上，手指翻着书页。
他那侧脸，我一直不断地注视着。
我可以明白，他虽在我眼前却又在逐渐地下潜到故事中。像是受到那副模样的影响，我也屏住呼吸。回想起自己阅读时的感觉，我想象了他在脑海中勾画出的景色。
眨眼工夫，他翻过的书页大约已经有三分之一了。
“…………”
水斗轻轻地倒吸一口凉气。
那是第一次急转直下。
他的侧脸变为更进一步下潜到故事中的模样。
我放松了嘴角。
瞬间，水斗瞥着看向了我这边。
我慌忙用手遮住了嘴边，沉默地反复摇头。
水斗的视线再次落到书上，换成了胳膊肘撑在膝盖上的前倾姿势。
窗外，夕阳已经染红了天空。
哗啦，哗啦，哗啦。
速度数倍于刚才，他一页页地翻着书页。
在此期间，水斗的姿势完全没有变化。
自己的身体状况，这种事像是完全从脑海中消失了一样。

不知不觉间，已经翻过的书页已经更厚了。
超过一半，剩下的大约还有三分之一。
那时，从他翻开书以来，客厅中第一次响起了翻页之外的声音。
“……啊—。”
水斗发出了很轻的声音。
他的双眼稍微睁大，眼神中包含着有所领会的光芒。
在他的视野之外，我点了很多次头。
读到那附近后，可以明白作者的意图了。
没有休息，水斗继续向后翻动书页。
已经到了还剩大约四分之一的位置。
差不多到了进入解决篇，揭晓所有真相的时刻。
水斗翻动书页的手指瞬间停止了。
“……？”
在我感到不可思议时，水斗开始哗啦哗啦地向前翻了。
……在做什么呢？
确认似地重读几个场景后，他原本前倾的身体回到原位，缓缓地倚靠在了沙发靠背上。
然后，面朝天花板闭上眼睛，他开始念念有词地低声说着什么。
看到这里我突然明白了。
进—……进入解决篇前他正在推理~~~！！
真正这样阅读推理小说的人，我还是第一次看到。即使是还在交往时，我也不曾一直在一旁观察，一整本书从翻开到读完的过程……我之前一直认为我的读书速度更快，不过，难道说那是因为每次都夹杂着这样的工序吗。

“那里会变成这样……所以……啊—！”
过去了大约10分钟吧。
水斗忽地睁开眼睛，然后再次翻到前面确认什么，同时点了很多次头。他似乎得出了结论。
就这样，他终于突入了最后的四分之一。
我忍耐着以防表情放松。
再稍微向后，再稍微向后翻的话——
“——欸？”
眼睛变成了圆点。
这种表现的实例，出现在了那里。
“啊—……啊—，啊—！？啊~……啊啊啊啊~~~！！！”
发出了不知是理解还是不甘的声音，水斗开始抱头了。
一定是因为精彩的误导。
明明甚至连模糊的推理都有种超出期待视野的感觉，他却是在仔细思考的基础上阅读的，在这样的情况下那种精湛的笔法已经带来相当爽快的感觉了吧。他已经是一副在说没有料到的表情了，甚至令我感觉很羡慕。
继续向后阅读，水斗立刻沉默下来。
最后的几页，像是甚至连呼吸都停止了，
像是有些依依不舍，他缓缓地翻着书页……
正好翻到底页，最后，他啪嗒一声合上了书。

浑身无力似地深深陷在靠背中，他眼神茫然地仰望天花板。呼—，他失声叹息了。
“……怎么样？”
甚至不需要问，不过，我还是姑且谨慎地问了。
水斗就那样完全地陷在沙发中，看着文库本的封面。
“神作……”
那是带有余韵的断言。
“什么啊这本？这样的书名，即使是在网上也没有见过啊……这本没有成为话题作品，这个世界究竟是怎么了啊！？”
“是吧！？是吧！？”
“剧情也好角色也好诡计也好逻辑也罢，全部都在用心地为结局做着铺垫……行文也没有拉垮的部分。读得很顺畅。明明如此，读到后半部分却变成了那种像是令人窒息的密度……”
“没错！没错，没错—！”
我像是在沙发上跳跃似地靠近了水斗。
“读完前半部分翻向后半部分时，给人的感觉无缝地发生了改变！读完后，岂止前半部分的轻快内容，甚至连这段超级普通的概要都看得出有变化……！”
“没错啊，这段概要！为什么可以从这么地随处可见的概要中引出那么多的信息啊！？”
“是吧！我最初也完全没有期待！”

“最初啊，有伏笔的吧。在序章……”
“啊，嗯嗯！”
水斗翻开书开始说了，因而我也肩膀靠过去从一旁看着书。
“欸—欸……是这里吧？犯人的心理描写……”
“没错。那里也有啊，不过你看接下来出现的这一段。”
“……欸—？啊，那里是这样的意思！？”
窗外已经入夜，不过我们已经不再理会了。
在那之后我妈她们回家了，吃过晚饭泡过澡后，我们也都在一起读同一本书。
解散了很多次，不过每当有了新的想法我都会再去找那个人，重复了很多次。
结果那一天，两个人一起重读了同一本书两遍，睡觉时已经过了凌晨2点……