（翻译）《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第三章 part.1

感谢大佬 @YukinaOfficial翻译
第三章 新的条件
*
周末过去，学校生活又开始了。
午休时，我和哲彦一边吃饭，一边和他报告昨天与绘里小姐的谈话。
「先说结论吧，绘里小姐也没觉得小桃有什么异样」
「嗯哼」 
哲彦一边啃着猪排三明治，发出轻哼。
当我向绘里小姐问道，真理爱最近有无异样时，她是如此回答的。
『我个人没发现什么异样，但我的意见也不一定正确』
『虽说是姐妹，但我和她也是两个不同的人，所以也会有没能注意到的时候』
『特别是那孩子，比以前更会说谎了……我确实没发现什么』
我说完时，哲彦已经把牛奶喝光了。
「真理爱和她父母已经接触过的可能性呢？」
「这我当然也有问，但结果出乎意料」
我想起了那时的事。
『那么，还是尽可能和真理爱待在一起吧』
『抱歉，稍微等我下……电话来了』
『（电话后）OK，我把打工辞掉了』
这期间大约两分钟。 

惊人的行动力。
「怎么说也是中学一毕业就带着小桃逃出来的人……绘里小姐说『跟现在打工地方的同事关系不错，本想着在正式就职前就这么干下去的，但相比起来还是真理爱的事更重要』」
「果然不是一般人啊……」
哲彦对绘里小姐的评价似乎也相当高。
结果，我、哲彦、绘里小姐三个人都没发现有什么异样，只能判断真理爱还没有与她父母接触过。
「末晴，就算会失败也没关系，你要不要试着做些和平时不一样的事？说不定真理爱那边会有意外的反应，可能会露出一些破绽」
「你还在坚持真理爱说谎的推论啊……」
「因为我信不过真理爱。说到底，我几乎没法相信除我以外的任何人」
「这份谨慎倒是像你的风格……」
哲彦从根本上不信任他们，这一点我多少能理解。说实话，有这样倾向的人也不在少数。
所以我没打算责怪他……能若无其事地对他人说自己不信任别人，这才是哲彦啊。
「我倒是不介意这个」
「话说回来，末晴。我们平时都是在活动室集合的吧，你今天去教室接真理爱吧」

－－于是。
放学后，我来到真理爱的教室外准备接她。哲彦提出的方案没有坏处，所以我决定立刻试一试。
虽然真理爱来过不少次我的教室，但我还是头一次去她的教室。
也许是因为这个原因吧，明明是低年级学生的教室，我却意外地很紧张。
「嗯……」
我小心翼翼地从后门探头，环视着教室内。
啊，找到了。真理爱正坐在最后一排的座位上，一边和貌似是同学的女生谈笑着，一边往包里收拾东西。
谈话对象是玲菜还好，如果是不认识的女孩子的话，就不好和她打招呼了.....。 
就在我这么想着的时候。
「啊，是末晴学长！」
「呜哇，真的耶」班里的女生注意到了我，发出了叫喊，因此一下子便吸引到了众人的目光。
「啊，不，不用喊那么大声啦……」
低年级的女生真有精神啊。
带有玩味和期待的视线过于强烈，让我有些刺痛感。
「那个那个，学长。他们说你的本命是哲彦学长，这是真的吗？」
我注视着发声问我的女生。
「真有勇气问这事啊」

「诶，因为很在意这件事啊？」
大家虽然都不似她那般主动发问，但好像都对此很有兴趣，周围的学生都竖起耳朵听着。
正当我感到为难的时候－－
「呀，我觉得这件事，『不察觉』的话就不好了哟？」
幸亏在教室前面的玲菜插话了。
帮大忙了—我还没来得及这样想。
这是怎么了呢。围着我的女孩子们开始吵吵嚷嚷，空气变得嘈杂。
「浅黄同学……就算你是群青同盟的准成员，这样向我们摆架子也不太好吧……」
「啊，不，我不是那个意思…………」
「明明总是说很忙，拒绝大家的邀请……」
嗯、嗯？
玲菜在班里的位置，是这种感觉吗？
对了，虽然他们都不知道玲菜所经营的『万事屋』，但想到她总是在外兼职，和同学相处的时间也就减少了很多吧。这样的话，在班里还是很容易就会被孤立的……。
完全出乎意料。玲菜总是会满脸随意地和我吐槽，所以我还以为她在班上也是这样。
作为学长，我虽然很想做点什么，但突如其来的高年级生的说教只会让情况更加恶化，有没有什么好办法呢……。

「啊，末晴哥哥。真少见，你是来接小桃的吗？」
事情渐渐闹大了，敏感的真理爱也不可能没注意到。
用示以外人的笑容武装自己的真理爱如此说道。
「玲菜同学，谢谢你。替小桃说话」
「不用，本来也不是什么大不了的事」
「没那回事哟。对于那些不解风情的人，你不是有好好向他们说明吗」
在教室的真理爱，比起在群青同盟里，更像是『纯净模式』。
不过，现在她那澄澈的笑容变得有些僵硬，看来是难掩对为难玲菜的女学生的怒火。
「桃坂同学，那个，我不是那个意思」
女学生感受到了来自真理爱的压力，有些畏缩。
不愧是真理爱，这种站在班级顶端的感觉。
真理爱扑哧一笑，随后扑向我。
「末晴哥哥的本命当然是小桃啊。这种事还请你们自己察觉到」
「「「诶、诶诶！」」」
教室被喧嚣声所环绕。
「意、意思是，称哲彦学长是本命其实是伪装，实际上本命是桃坂同学？」
「啊，是的。毕竟身份是女演员，所以有必要伪装一下……」

「难以置信……」
「但是啊，有看到的人说，和哲彦学长的那个吻里面能看到爱……」
是谁啊？谁说我亲哲彦那下是有爱的啊？
需要好好地说教一顿啊，之后再向真理爱确认下是谁吧？
「那个、学长，到底是怎么一回事呢……」
刚才被真理爱的压力震慑住的女学生们，现在饶有兴致地凑了过来。
这时我才意识到。
（……咦？不知不觉间气氛就变得缓和了？）
原来如此，真理爱是在展示『我是玲菜这一边的，对玲菜不友善的话我可是会生气的』的同时，还抛出一个大话题，将向着玲菜去的怨气一扫而光。
我正叹服于真理爱的为人处世时，她一下子将身体靠在我的手臂上
「呵呵呵，那个是秘密哟。小桃和末晴哥哥啊，可是不能对别人说的关系呢」
「「「不、不能对别人说！？」」」
「是的。更详细的情况……就是秘密了☆」
「「「秘、秘密的关系！？」」
啊，真理爱还挺乐在其中啊。
哲彦给出的建议是——采取与平时不同的行动，或许会看到不一样的真理爱。实际上我也看到了。।

真理爱很好地融入了班级，享受着学校的生活。如果不是来到真理爱的教室，我是不会知道这一点的。
玲菜也帮衬着真理爱，一起笑了起来。
作为一直看着真理爱走过来的哥哥，我还是很高兴的。
「王子大人……为什么不看着我呢……？我明明是这么爱你……」
真理爱在大学的会议室里表演着。
这是美人鱼的独白场景。正因为如此，真理爱作为演员的实力能得以充分发挥……本应该是这样的……。
「小桃，这里应该更弱气一点……嗯，也不对。应该说是再表现得更深情点吗？怎么说呢，对于王子不爱自己这事，应该是能看出有『怒气』混杂在里面的」
我如此提议道。
演出实际上是我和真理爱在负责。因此，这样的提议并不稀奇，不如说互相指出不足更能提高演技的质量。
「原来如此。我知道了」
她好像接受了。
很快就会改进－－但这对真理爱来说很少见。实际上修改进行得很艰难，重演了几次后效果也没能达到我的预期。
幸好我是和真理爱一起回家的。因此，回家的路上我和真理爱也探讨了一下剧本，确定了剧情的方向。

「首先是美人鱼的演出方向，把之前说过的『美人鱼一心一意地爱着王子，不求回报』生动地演绎出来，感动观众－－这样可以吗？」
「好的，没问题」
我们在电车里压低声音交谈着。
「然后就是我演的王子，你觉得他真的没有意识到『美人鱼＝救过他的少女』吗？」
美人鱼在王子在被风暴所困的时候，帮助了心仪的王子。但因为她是人鱼，所以不能以真面目示他，只好另找他人相助。但王子误以为救她的是修女，所以对修女产生了爱意。这种『误会』和『传达不到的真相』，可以说是【悲剧的根源】了。
「完全没有注意到，这应该是最大众的解释吧？」
「嗯，但我在看这份茶船的美人鱼剧本的时候就隐约觉得，他是不是已经注意到了呢？」
「你是说？」
「美人鱼原作有写到，美人鱼和修女（邻国的公主）长得很像。这样的话，产生被修女帮助的错觉，然后对她一见钟情也有可能吧」
「啊，也是呢」
「但茶船给我们的剧本，为了能把小桃和小雏区分开来，把她们俩写得完全不像。这样一来的话，暴风雨时救王子的女人和修女的差别可就大了」

没错，我认为这个逻辑不怎么说得通。
王子会淡漠地说『因为她救了我的命，所以我爱上了她』。说到救了自己的命，要说是『从风暴中救了自己一命』还是『照顾自己救了自己的一命』呢，果然还是理解成『从风暴中救了自己一命』比较合理吧。这样的话，为啥会爱上修女……我不由得产生了这样的疑问。
「末晴哥哥是怎么想的？」
「经历暴风雨差点丧命，所以记忆变得很混乱，这是最有可能的」
「原来如此，由于记忆混乱了，所以误认为自己喜欢上的是修女，记忆混乱就是这么模糊的东西啊。所以王子才会隐隐约约察觉到美人鱼的真面目」
「姑且也能在原作里看出端倪吧，王子不是帮助了变成人类的美人鱼吗?」
「嗯」
「虽说有长得像妹妹的理由，但说到底也是陌生人啊？就算她无法出声说话，也要把她带回宫殿里照顾，带她到处去玩，这对她未免有些太好了？」
「啊，确实能感觉到」
清脆的声音响起，列车开始摇晃。突如其来的急刹车。
后面的人向这边倒过来，我用手撑着门，护住真理爱。

「末晴哥哥……这种事要在小桃的房间里做……❤」
「突然说些啥啊！？吓我一跳！？」
本来是在说很严肃的话题，但空气一下子变成了粉红色。真理爱，可怕的家伙…………
「嘁」
周围的上班族和学生都砸了咂嘴。
不过也只是咂嘴的程度。要是我们的真实身份暴露了，恐怕会被拍成糟糕的视频上传到网上，从而引发一场大骚动。
但真理爱享受着这种氛围，所以完全不会觉得不好意思。
「那个，小桃，说回刚才的话题吧」
「好」
看着开心的真理爱，我叹了口气，表情重新严肃了起来。
「我想假设，王子从意识到美人鱼是自己的救命恩人之后，就开始在意起她来了」
「那样的话，知道定下婚约的公主是修女之后的感情，就会有些不一样」
「是啊。与她结合是作为王子的应行之事，所以虽然有些违和感，『就强行当成自己喜欢她吧』－－如果是我的话，是不是就不会这么想呢」
「这样的话，我觉得一直以来被觉得很可惜的美人鱼，其实还是有很多机会可以跟王子坦白的，对角色本身的印象也会有些改变了」

「是的。并且，我还会觉得，王子真傻啊。既然背负着一整个国家，那联姻的决定更多思考一下也没问题吧？要是王子再多注意一下，说不定就能回报美人鱼的恩情了啊。这不是比原版更接近happy end了吗，再多注意一下啊！会有这样子的感情在里边」
「不过啊末晴哥哥，美人鱼的悲剧结尾才是故事的核心啊……」
「虽然是这样啦！但我还是更喜欢happy end啦！」
「嗯，虽然不可能达成完美结局，但末晴哥哥的想法也很有趣呢。我明天就试着以这个为前提来演吧」
「了解」
好了，这下我心里的一些隔阂也已经被消除了。
接下来就是真理爱的美人鱼。
「小桃，如果以刚才对王子的解读为前提，你觉得美人鱼应该演成什么样比较好？」
「……是呢。『王子察觉到了真相』如果美人鱼理解到这一点的话，大概不会演变为那样的悲剧吧」
「倒推一下，应该确实是这样的」
如果知道自己还有机会，美人鱼大概就不会自杀，而会采取一些其他的行动，比如跟王子关系再拉近一些，或者探索一下其他传递真相的方法，这才是最自然的想法吧。

「这么说来，美人鱼居然也没有看出王子的想法……盲目……笨蛋……真是找不出合适的词呢」
「我觉得美人鱼是『利他型性格』」
「利他……原来如此，是会把自己的事放在后面，帮助别人时还会感到很开心的类型么……」
「对，当然美人鱼自己也是想让王子注意到她的，也为此烦躁苦恼。虽然自己也很喜欢王子，但比起自己，她更想让王子得到幸福，所以我觉得她的性格算是利他型的。所以她才没有听姐姐的话把匕首刺向王子，而是自己化作泡沫吧？」
「嗯嗯」
「我是这么想的啊，然后就是，小桃，你刚才的演技有些太过『用力』了」
总算回到了这个话题。
刚才的真理爱一直在练习这个场景，不过重来了好多次都没能成功。刚才我一直在烦恼如何表达她所欠缺的点，这下终于可以说出『用力』这个词了。
真理爱是个坚强的人，她不会站着挨打，会反击。她不是美人鱼那种『利他』的类型，是会采取「利己」行动的人。
作为人类，这不是什么坏事。『利他』也有容易依赖他人的缺点。
但现在需要的是『利他』的美人鱼。真理爱有必要掩饰住自己的本性。

她现在还没有做到这一点。
我不明白为什么擅长随机应变的真理爱做不到。但如果没能做到的话，恐怕是外行人都能注意到，所以在正式比赛之前有必要加以改进。
「……明白了。我理解末晴哥哥的意思了」
「理解了吗」
「从明天开始我会消除『利己』的自己，尽力演绎出『利他』这份属性的」
「太好了。这样的话，方针就基本确定了。如果计划正常实施，没准能感动大量观众。那样的话，不管小雏是演出了多么『纯洁无垢的公主大人』，我也觉得我们能赢」
「是呢，了解了」
但从这一天开始－－真理爱的节奏一点一点地崩坏了。