巴勒斯坦作家阿达尼亚·希布利小说《次要细节》入选国际布克奖

巴勒斯坦小说家阿达尼亚·希布利（Adania Shibli）凭借她的新书《次要细节》（Tafsil Thanawi）入选2021年国际布克奖。该书于2020年出版，由美国翻译家伊丽莎白·贾奎特（Elisabeth Jaquette）翻译成英语。
《次要细节》英文版阿达尼亚·希布利是谁？阿达尼亚·希布利1974年出生于巴勒斯坦，自20世纪90年代末以来，她的作品一直在阿拉伯世界和欧洲出版。她拥有英国东伦敦大学媒体和文化研究博士学位。她居住在耶路撒冷和柏林，是巴勒斯坦比尔宰特大学哲学和文化研究系的客座教授。
阿达尼亚·希布利她写过长篇小说、戏剧、短篇小说和叙事性散文，这些作品曾出现在选集、艺术书籍和文学文化杂志上，她的作品被翻译成多种语言，包括英语、法语、德语、意大利语、希伯来语和韩语。她自己能使用英语、希伯来语、法语、韩语和德语。

她曾两次获得巴勒斯坦卡坦基金会（A. M. Qattan Foundation）的年度最佳青年作家奖。第一次获奖是在2001年，她的中篇小说《触摸》（Masaas）主要讲述了一个巴勒斯坦家庭九姐妹中最小女孩的故事，该书被美国翻译家保拉·海达尔（Paula Haydar）翻译成英语。
第二次获奖是在2003年，她的小说《我们都离爱同样遥远》（Kulluna Ba'id bethat al Miqdar aan el-Hub）讲述了一位十多岁的邮局员工阿法夫发现了一套神秘的情书，该书被英国翻译家保罗·斯塔基（Paul Starkey）翻译成英语。

《我们都离爱同样遥远》英文版除了写小说，她也写了不少非虚构作品，包括艺术书籍《配置》（Dispositions）和文集《思想穿越之旅：与爱德华·萨义德对话》（A Journey of Ideas Cross：In Dialog With Edward Said）。
《思想穿越之旅：与爱德华·萨义德对话》，阿达尼亚·希布利编辑《次要细节》内容简介阿达尼亚·希布利的最新小说《次要细节》以两个时间段为背景，围绕1949年夏天的一桩残忍罪行展开，当时以色列士兵在内盖夫沙漠贝都因人的一个营地行凶，受害者包括一名十几岁的女孩，她被强奸、杀害并埋入沙中。
该案件发生25年后，拉姆安拉有一位女子出生，后来她偶然读到这起令人发指的案件，并开始调查。故事的两部分相互交错。

《次要细节》阿拉伯语版国际布克奖网站对该书的描述是：“其结果是对战争、暴力和记忆的挥之不去的沉思，它深入到巴勒斯坦人被剥夺财产、被占领生活的核心，并且身处不断被抹除和丧失权力的情况下，久久难以拼凑一个完整的故事。”
自发行以来，该书在世界各地的文坛广受好评。其粉丝包括南非小说家、诺贝尔文学奖得主约翰·库切（J. M. Coetzee），他说：“阿达尼亚·希布利的谋篇布局仿佛一场赌博，她将小说中的关键事件、也就是贝都因女孩遇害案件，委托给了两名固执己见的叙述者，一位是以色列精神病患者、另一位是患有高度自闭症的巴勒斯坦业余侦探。但是，当这本书来到惊心动魄的结局时，她间接证明了自己的合理性。”

在为《卫报》撰写的一篇评论中，一位评论家写道：“希布利唤起的恐惧慢慢加剧、慢慢燃烧，甚至要越出书页。这本书在每一个转折点都令人赞叹。”
“我的文学从来都不是关于巴勒斯坦的”虽然希布利精通多种语言，但她只用阿拉伯语写小说，她在2020年接受美国艺术杂志《炸弹》（Bomb Magazine）采访时说：“因为这种语言是一个女巫——一个神奇的、有趣的、疯狂的、慷慨的、宽容的女巫。它让我拥有了一切，这是我一生中经历过的最亲密的自由空间。”
阿达尼亚·希布利她的大部分作品都聚焦巴勒斯坦，然而，她说她对祖国的担忧是个人的、而非文学上的。
她说：“这造就了我的文学；但我的文学从来都不是关于巴勒斯坦的；相反，它是一种不公正的状况，既存在于巴勒斯坦内部、也来自巴勒斯坦；是痛苦和堕落的正常化。它揭示了语言的局限性。”

她说：“在巴勒斯坦问题上，我的追求不是关心任何谋地位的人，而是关心那些正在遭受苦难的人。只有在这种情况下，我们才能拥有彼此；因为有特权的人永远不会拿他们的特权去冒险，如果他们能做到这一点的话。”
来源：阿联酋国家报、维基百科“阿达尼亚·希布利”词条，翻译：北方的河、王永
链接：https://www.thenationalnews.com/arts-culture/books/who-is-adania-shibli-award-winning-author-of-minor-detail-longlisted-for-the-international-booker-prize-1.1193901