【自翻】赛马娘2BD3特典小说（双涡轮篇）

本译文的原文为赛马娘第二季BD第三卷附赠的特典小说，如有不妥，我会自行删除。
译文仅用作学习交流，不用作其他用途。

文章以目白善信的视角描述了动画背景下从1993年宝冢纪念前到1994年美国JCC的故事，建议搭配动画对应片段和实际比赛录像阅读。

原文中部分赛马(娘)使用了化名，译文中按照原型的名字进行了翻译，译名不代表官方译名。
欢迎读者对译文中的错误，尤其是相关术语的翻译错误进行指正。

文章较长，以图片形式发布。
转载请注明出处。
对文中提到的比赛，按照比赛名——日期——竞马场——距离——第一名标注其原型比赛，对于一些地方，我会作一些能帮助理解的补充和注释。 

123456日本的一级行政区为“一都一道两府43县”，阪神是大阪和神户的合称，并不是正式的行政区划。
78有趣的是，我们在tv动画的op画面中可以看到身着胜负服的优秀素质和诗歌剧分别超越胜利奖券和菱亚马逊，表明在动画中，高松宫杯已经是G1比赛（和动画中的产经大阪杯一样，它们都是当时是G2，后来升格为G1的比赛），而高松宫杯正是在夏季举行的，也是当时夏季中规模最大的经典距离赛事。

狄杜斯在1992年的6月到9月拿下了四场胜利，生涯中胜场也多在夏季。
91011狄杜斯在四年的现役中一共参加了51场比赛，距离从1000m到3200m不等。

12131415161718192021222324入闸时，奇数号码先入闸，偶数号码后入闸。
2526中山竞马场的最终直线很短，只有310m。然而，终点前会有一个高低差超过两米的上坡，这对于前面已经将体力透支的逃马是致命的。

272829303132诗歌剧的愿望过于模糊了。在1993年的有马纪念之后优秀素质再没有获得过第三名，狄杜斯也无伤无病地迎接每一场比赛直到退役——尽管她这个时候已经退役了。

3334美国赛马会杯，简称美国JCC，是1960年时为纪念日美友好而设立的。
3536这场比赛优秀素质（刚刚在有马纪念中斩获第三）、双涡轮（来到与All comer同样的中山2200m）和诗歌剧分列人气二、三、四位，人气一位是93年菊花赏的亚军舞台冠军（ステージチャンプ）。

顺带一提，这场比赛优秀素质、双涡轮、诗歌剧的体重变化情况分别是 10、 10、 8(kg)，看来前面说她们吃多了是真的。

373839译者后记
说实话，这篇让我感到有些失望。
首先是行文上大量的主语后置的句子，让汉语母语的人阅读起来非常困难。

在情节设置上，比起双涡轮篇这篇不如叫canopus篇。本来还以为小说里会解释为什么双涡轮对帝皇那么执着，结果真的就是因为第五集时的那一句话——在我看来，帝皇那时那么对双涡轮说，有一半是由于敷衍和自负。All comers虽然有充分的描写，但对那场奇迹的复活却一笔带过了，结合动画来看，就有种说不上的感觉。

说到底，一开始决定做这篇就是因为想看看这种热血笨蛋类型的角色要怎么像前两篇以第一人称去描写，看来还是太过困难了。

北钻篇的翻译工作也已经完成了，不过恐怕赶不上挺好萌光钻被淘汰之前了。