【中日双语】苏雨的故事——传闻（噂）

「妖界のとある商店街」
猫男:最近多いな、あの噂。
獅子男:ああ、あの噂の子供？
猫男:そうそう、8歳なのに、最強の妖になったなんて、すごくない？
獅子男:なんか自分の弟を殺したらしいぜ。
猫男:へぇー、嘘。優しい子じゃなかった？
獅子男:いや、もっと冷酷な妖だと聞いたぜ。
情報屋:それは違うだよ。

獅子男:ぐー、情報屋さんか、金はないぞ。
情報屋:今日は酒一杯で売ってあげるよ。
獅子男:そんなの、俺は興味ないツーの。
猫男:まぁまぁ、そういわずにさ、僕が出すから、行こうよ。
獅子男:しゃねぇな、行こう。
——————————
「月光酒場」
情報屋:あの最強の妖の情報だね。オイラが知ってるのは彼の名前は"スサメ"だ。彼は弟を殺したわけじゃない、ただ......

　喋ながら情報屋はお酒を飲んだ。
獅子男:ただなんだ？早く言って！
情報屋:彼はただ、弟の妖力を奪っただけだ。まぁ、弟と言っても、血がつながっていないんだ。
猫男:それは初耳だね、どういうことなの？
獅子男:そうか、あいつの親は狐妖だけど、確か噂のあいつは......
情報屋:そう！彼の真の姿は狐面妖だ！

猫男:じゃ、あの子はどうなったの？
情報屋:今はもう家を追い出された。どこにいるのは誰も知らないんだが、"人界で見た"と言う妖がいるようだ。
猫男:じゃ、弟の妖力を奪ったのはどういうこと？
情報屋:それを知りたいならもう一杯頂戴。
　猫男は軽く笑った。
猫男:さっせん、酒もう一杯。
店員:はい、ただいま！

————————————
店員:ご注文のお酒です。
獅子男:もういいだろう？
　情報屋は一口豪飲した。
情報屋:ふわ！そうだね、あれは彼自身の意思じゃなかった。いじめられて、耐えられないって言うことさ、つまり―"力の暴走"さ。
　情報屋は一気に酒を飲んで、立ち上がった。
情報屋:それじゃ、オイラが知った情報はこのぐらいだ。酒ありがとうな。

　情報屋は酒場から出て、残った二人は他の騒がしい妖と違って、意気消沈している。
 ————————————————————————————————————————
【妖界的某个商店街】
猫男:最近那个传闻可真多阿。
獅子男:哦？传说中的孩子？
猫男:对阿，只有8岁就被传为最强的妖怪岂不是很厉害？
獅子男:不过听说好像把自己的弟弟杀了。

猫男:我靠，骗人吧，不是说是很温柔的孩子吗？
獅子男:不对，听说是很冷酷的妖怪。
情报屋:不是那样的哟。
獅子男:靠，怎么是情报屋，我可没有钱阿。
情报屋:今天就卖你一杯酒怎么样呀。
獅子男:我才没有兴趣听呢。
猫男:欸，别这么说，我来出好了，一起去吧。
獅子男:拿你没办法，走吧。
——————————

【月光酒场】
情报屋:内个最强的妖怪的情报的话，我知道他的名字叫“苏雨”。他并不是把自己的弟弟杀了，而是......
情报屋边说着边喝着酒
獅子男:而是什么！你快点说阿！
情报屋:他只是，把弟弟的妖力夺走了而已。不过，说是弟弟，却也毫无血缘关系。
猫男:这还是第一次听说，什么情况？
獅子男:对了！他的父母是狐妖，传闻他好像是...

情报屋:没错！他的真身是狐面妖！
猫男:那，那孩子怎么样了。
情报屋:现在已经被逐出家门了。谁都不知道他在哪里，不过有妖好像说过“在人界看到过他”的亚子。
猫男:那，他把弟弟的妖力夺走又是怎么回事？
情报屋:想知道的话，再来一杯。
猫男轻轻的笑了笑。
猫男:不好意思，再来一杯酒。
店员:好的！

——————————
店员:您点的酒来了。
獅子男:可以说了吧？
情报屋大喝了一口。
情报屋:嗝~~~ emm，那不是他自己的意识。不过是被欺负了以后无法忍耐而已，说白了就是“力量暴走”了。
情报屋喝完了酒，站了起来。
情报屋:我知道的情报也就这些了，谢谢你们的酒，再见。
情报屋走出了酒场，留下了与其他妖怪不同气氛的两人，沉默不语。