【木无昼】【翻译】信任，来时已晚【第七章冷清的美食街】

2023-10-27翻译青春轻小说又甜又虐信任喵太与博美子甜起来了来源:百合文库

“真，可以占用你一点时间吗？”
周末的早上，我早起将最新话投稿后，刚准备出门。
在我还没离开房间的时候，继母和继妹就纠缠过来。
我的周末，一直都是一个人在公园或商业区的美食街度过的。
“不好意思，和朋友有约了……”
当然我没有朋友。和谁有约的话，会给那个人添麻烦，这样思考过后就会妥协了吧。

继妹从母亲身后冷不丁地露出头来。
“呐呐，哥哥。虽然感觉你有什么心事，但是我完全没有印象。哥哥你记得吗？”
“……不知道。”
没想到只忘记了造成恶劣影响的部分……可怕的孩子呢。
继母叹了口气，并向继妹说。
“唉……你呀真是个小笨蛋啊。稍微学学真好不好？学习也好运动也好，都那么出色，你再看看你。”

“嘿嘿，知道了知道了。现在哥哥真像是“别人家的孩子”啊！……啊，对了对了，今天大家一起去购物吧！下馆子下馆子！”
“那么就早点准备吧。真都准备好了呢。”
“不了，我去的话只会带来困扰。你们两个请玩得开心。”
继母的脸色变得苦恼。
“你呀……和家人逛街有什么可困扰的。过去的事什么的还是忘了吧。你已经是高中生了，别再这样闹脾气了。”

——已经是高中生，吗？
我根本没有闹脾气。这种话扔进我的心海里连微波都荡不起。
叛逆斗争的情感已经在初中的时候就已剔除。
反倒是，你为什么现在又来注意我呢？
初中毕业典礼的时候，明明什么都没和我说，只带着继妹，两个人去逛街。
我直接回到家，而她们很晚才回来。
【啊呀，听遥说你和朋友们去一起庆祝升学了……啊，哦，只有一位朋友啊……】

【没有什么特别的问题。高中开学后我想去兼职打工。希望您能允许。】
【你，兼职打工什么的……行吧。如果是学校放假的时候……】
【非常感谢。】
【真、真，难得庆祝一下……】
【浪费钱，我就算了。晚安。】
现在也好，过去也好，继母的性格从未改变。人的性格不是能随意改变之物，也不是能被随意改变之物。

我再一次加重音量，掷出那句话。
“——朋友们等着我呢，突然说一起去逛街我也很困扰。”
继妹突然插话。
“哥、哥哥……不要虚构朋友了吧……呐，一起去逛街吧？很好玩的哦？等会一起去吃烤肉吧？嘿嘿，好想和哥哥牵着手漫步在街上呢~”
这样啊，因为是同一所学校就更知道我的事吗？
“真，适可而止吧。你是家中的长子。以你的学习能力明明能上重点大学，进好的会社工作——能遇见优秀的伴侣，过上幸福的生活。你所欠缺的是和人交流的能力。所以和家人们——”

确实，我想度过平稳的一生。
但是，这不意味着我要沿着继母所说的轨道来度过。
无论说多少次家人，结果还是只想自己。事实上还是一个屋檐下的陌生人。
对于双亲的责任义务，我非常地感激他们能将我抚养长大。所以，我计划着高中毕业之后就立刻工作来还我欠他们的钱。
继母的话总是空泛的。
通过继妹听到了我的事情，继母是这样说的。

【真不真实无所谓。能出现这种传言都是你的错。真是的，为什么……我要遭到这种目光……在妇女会中……麻烦……】
继母信任我，或不信任我，已经是以前的问题了。
顺带一提，继妹那个时候，可是毫无怀疑地认为我就是犯罪者呢。
我深深地行礼致意。
——要快点离开这个家。
“——确实没有信用的我所说的话不值得相信呢。十分抱歉。……失礼了。”

“不是这个意思……”
“哥哥——”
我从家里离开，走向冷清的购物中心。
离家步行大概30分钟的地方有一处冷清的购物中心。
里最近的地铁站前新开了个购物中心，导致客人们全都去向那边，所以这里，就保守地说，已经是快倒闭了。
继妹说去买东西的话是去新开的那个购物中心的吧。这边的设施绝对不会再来了吧。

走在美食街，我看到筱冢同学在孤零零地一个人吃饭。
——不会吧……在这样的地方。
她穿着运动衫，啃着面包，皱着眉头，看着手机，露出沉重的表情。
突然，筱冢同学喜笑颜开。
明明是生着气的表情，却那么得高兴……那么得愉快。
不可思议地，她竟然将手机放在桌子上，然后取出键盘。

她像是打了鸡血一样地开始敲击，使键盘上出现残影。
我想着，“应该不会吧？”同时打开了小说网站的主页来确认。
“……这……难道。”
完全没注意到过。我向来只对提升自己的作品感兴趣。
博美子的作品列表有数不胜数的作品。
……而且……还挂有着【书籍化】这样的字眼。
但是，她作品的活动报告在一年前戛然而止。

回到自己的主页，一条短信夺目弹出。
【我是博美子！最新话已经读完了。虽然说是非常令人难受的故事，但是多亏了有它，我才能活下去啊……真的太好了。……能遇上这个作品真的太好了。甚至有点难以相信呢。主人公三色三郎的心情，我非常理解。虽然更新很辛苦但是还请加油！博美子】
我的双腿不自觉地迈开。
在商店买了两杯果汁。然后，我——悄悄地落座在筱冢同学附近，在能听到她的喃喃低语的距离里。

她显然没注意到我。
“好嗯，哼哼，加油……”
柔声萦绕，裹着温暖与喜悦。
我变得动弹不得，停止了思考。
筱冢同学终于察觉到了我的靠近，她视线依旧向下，而用粗鲁的声音说。
“……是搭讪的话就快滚。赶紧滚开，哼……喂，听得懂人话吗——啊！”
突然，她抬起了头，盯着动弹不得的我，瞪大了眼睛。

“你、你怎么在这？……喂！新庄，我可不认为我和你关系——”
我坐到了筱冢同学前面的座位上。
筱冢同学一脸不悦，她咋舌的声音也清晰地入耳。
“是啊，我也不认为我和你关系好。”
“嗯？不用你一直以来的那些恶心的敬语了吗？话说，你不怕我吗？虽然比不上你的程度，但也听说过我的流言了吧？所以赶紧滚吧。”

非常抱歉，但这完全不可怕。要说就像是猫在炸毛一样。人心的阴暗面才是可怕。……嗯？我的传言已经流传得这么开了吗？……这样啊。
“的确听到了你的传言。……但是传言什么的怎样说都行，是真是假谁都不知道，对吧？”
我说个不停。
我怎么不用敬语了呢？
为什么呢？我明明没有什么特别想和筱冢同学扯上关系的理由。

脑海中闪现过短信。
“哼，什么意思啊。……别烦我。……我已经不再想和任何人扯上关系了。”
对她来说，流言是很残忍的东西吧。认干爹，恐吓抢劫，对别人施加暴力，侵害他人，在夜晚的街头逛荡——
流言不足为信。
这是我的亲身经历。
我将手里拿着的果汁放在了筱冢同学的面前。
“乐意的话，请。”

明显感觉到，筱冢同学周围的气温下降。原本就阴沉的表情更添一层阴沉。
好像刺激到了她心中的什么事一样。这我就真不懂了。
筱冢同学将果汁拿起来——像是要向我扔过来一样。
“我已经厌倦了被欺骗！你给我滚！不要抛来虚伪的温柔了！”
我的身体做出了反应。在筱冢同学松开之前，我就将果汁一把夺过。

“啊——”
虽然我小心地抓住了果汁，但是因为惯性，果汁还是稍微洒出来了一些。
飞溅到筱冢同学的键盘上，一粒粒水做的珍珠修饰着眼前的一幕。
我将果汁放稳，然后取出手帕，仔细地将键盘擦净。
“抱、抱歉……哼，还不是因为你才弄脏的。”
“坏了的话就麻烦了。都怪我买的这杯果汁。只是赔偿键盘就让人感到很不爽了。啊，针对事不针对你，别误会了。”

“啧，你真烦人……呵……所以，干什么？不会是说‘和我成为好朋友’之类的事吧，不会吧不会吧？”
干什么？是啊，没理由有什么特别的事。
回过神来就来到了她的身边。
有什么想知道的事吗？有什么要做的事吗？
嘴巴又擅自动了。
“我没有特别想和你做朋友的理由。辜负了你的信任的话，对不起了。”

“哼，我就从来没有想过和你做什么朋友。大可不必道歉。”
我将果汁一口闷。
手稍微变得黏糊糊的，有点恶心。但是，我也冷静下来了。
对，我们根本不存在什么朋友。
朋友，只会辜负信任——
穿着运动衫的条冢同学眯着眼睛，冷眼看着我。
她的手机壁纸好像是一只博美子。
“——博美子，你为什么不继续写下去了呢？”

“哈啊！？你、你！怎么在这里说这个？！住、住嘴，很社死的啊！？不是要装作互不认识的吗？”
“双方不是朋友的话，这样也没问题。”
——不行，怎么样都停不下来了。
“什、什么鬼逻辑？话说，喵、喵太，你这家伙写死的人太多了吧！对话中塞太多刀子了吧！更珍视一下角色吧！真是，算了，女主角这么可爱就原谅你了。”

“……那现在可以先拜读一下博美子的作品吗？还没读过呢。”
——说了句废话。不要再越雷池半步了啊我！
“喂！住手啊！过去写的，内容很糟糕的啊！！”
“嗯嗯，恋爱类的作品吗？没体验过的类型呢。”
——为什么我就止不住呢？
“喵太！别做这种傻事了！啧！别看啦！！”
“哦哦，一开始的气势就很猛啊，会被突然甩掉的吧。”

——话，它，自己溜出来了。
“你！你是不是想突然去世啊！？啧，要读的话就回家慢慢读吧！”
从来没有要和筱冢同学成为朋友。哪怕她的中之人是博美子。
——没事，我不会再犯错了。
和博美子说话，不知为何，我的心情和看到来信时如出一辙。
回过头来——我们在那安静的购物中心，在那美食街中……不说出对方的名字，交谈着，交谈着，忘记了时间。